Перевод: со всех языков на польский

с польского на все языки

it+was+so+dark

  • 1 pitch-dark

    adjective (as black, or dark, as pitch; completely black or dark: Outside the house it was pitch-black; It's a pitch-dark night.) czarny jak smoła

    English-Polish dictionary > pitch-dark

  • 2 headlight

    ['hɛdlaɪt]
    n
    * * *
    noun (a powerful light at or on the front of a car, lorry, train, ship, aeroplane etc: As it was getting dark, the driver switched on his headlights.) reflektor

    English-Polish dictionary > headlight

  • 3 passage

    ['pæsɪdʒ]
    n
    (also: passageway) korytarz m; ( in book) fragment m, ustęp m; ( way through crowd etc) przejście nt; ( ANAT) przewód m; ( act of passing) przejazd m; ( journey) przeprawa f
    * * *
    ['pæsi‹]
    1) (a long narrow way through, eg a corridor through a building: There was a dark passage leading down to the river between tall buildings.) przejście
    2) (a part of a piece of writing or music: That is my favourite passage from the Bible.) wyjątek, fragment
    3) ((usually of time) the act of passing: the passage of time.) upływ
    4) (a journey by boat: He paid for his passage by working as a steward.) przejazd, podróż morska

    English-Polish dictionary > passage

  • 4 skylight

    ['skaɪlaɪt]
    n
    * * *
    noun (a window in a roof or ceiling: The attic had only a small skylight and was very dark.) świetlik

    English-Polish dictionary > skylight

  • 5 pitch-black

    ['pɪtʃ'blæk]
    adj
    * * *
    adjective (as black, or dark, as pitch; completely black or dark: Outside the house it was pitch-black; It's a pitch-dark night.) czarny jak smoła

    English-Polish dictionary > pitch-black

  • 6 light

    [laɪt] 1. n
    światło nt; ( for cigarette etc) ogień m

    to turn the light on/off — zapalać (zapalić perf)/gasić (zgasić perf) światło

    to cast/shed or throw light on ( fig) — rzucać (rzucić perf) światło na +acc

    2. vt; pt, pp lit
    candle, cigarette zapalać (zapalić perf); fire rozpalać (rozpalić perf); room oświetlać (oświetlić perf); sky rozświetlać (rozświetlić perf)
    Phrasal Verbs:
    3. adj
    lekki; (pale, bright) jasny
    * * *
    I 1. noun
    1) (the brightness given by the sun, a flame, lamps etc that makes things able to be seen: It was nearly dawn and the light was getting stronger; Sunlight streamed into the room.) światło
    2) (something which gives light (eg a lamp): Suddenly all the lights went out.) światło
    3) (something which can be used to set fire to something else; a flame: Have you got a light for my cigarette?) ogień
    4) (a way of viewing or regarding: He regarded her action in a favourable light.) światło
    2. adjective
    1) (having light; not dark: The studio was a large, light room.) jasny
    2) ((of a colour) pale; closer to white than black: light green.) jasny
    3. [lit] verb
    1) (to give light to: The room was lit only by candles.) oświetlić
    2) (to (make something) catch fire: She lit the gas; I think this match is damp, because it won't light.) zapalić
    •
    - lighting
    - lighthouse
    - light-year
    - bring to light
    - come to light
    - in the light of
    - light up
    - see the light
    - set light to     II
    1) (easy to lift or carry; of little weight: I bought a light suitcase for plane journeys.) lekki
    2) (easy to bear, suffer or do: Next time the punishment will not be so light.) lekki
    3) ((of food) easy to digest: a light meal.) lekki
    4) (of less weight than it should be: The load of grain was several kilos light.) za lekki
    5) (of little weight: Aluminium is a light metal.) lekki
    6) (lively or agile: She was very light on her feet.) zwinny, chyży
    7) (cheerful; not serious: light music.) lekki
    8) (little in quantity; not intense, heavy, strong etc: light rain.) lekki
    9) ((of soil) containing a lot of sand.) lekki, piaszczysty
    •
    - light-headed
    - light-hearted
    - lightweight
    - get off lightly
    - make light of
    - travel light     III = light on - past tense, past participle lit [lit] - verb
    (to find by chance: While wandering round the town, we lit on a very cheap restaurant.) natknąć się na

    English-Polish dictionary > light

  • 7 sombre

    ['sɔmbə(r)]
    (US somber) adj
    ( dark) ciemny, mroczny; ( grave) ponury, posępny
    * * *
    ['sombə]
    1) (dark (and gloomy): Black is a sombre colour.) ciemny, smutny
    2) (grave; serious: He was in a sombre mood.) ponury, posępny

    English-Polish dictionary > sombre

  • 8 streak

    [striːk] 1. n
    smuga f, pasmo nt; ( in hair) pasemko nt; (fig: of madness etc) pierwiastek m, element m
    2. vt 3. vi

    a winning/losing streak — dobra/zła passa

    * * *
    [stri:k] 1. noun
    1) (a long, irregular mark or stripe: There was a streak of blood on her cheek; a streak of lightning.) smuga
    2) (a trace of some quality in a person's character etc: She has a streak of selfishness.) ślad, rysa
    2. verb
    1) (to mark with streaks: Her dark hair was streaked with grey; The child's face was streaked with tears.) przetykać, pokrywać
    2) (to move very fast: The runner streaked round the racetrack.) mknąć
    •

    English-Polish dictionary > streak

  • 9 afraid

    [ə'freɪd]
    adj

    she was afraid of offending anyone — bała się, że kogoś obrazi

    I am afraid that … — obawiam się, że …

    I am afraid so/not — obawiam się, że tak/nie

    * * *
    [ə'freid]
    1) (feeling fear or being frightened (of a person, thing etc): The child is not afraid of the dark; She was afraid to go.) przestraszony
    2) (sorry (to have to say that): I'm afraid I don't agree with you.) niepocieszony

    English-Polish dictionary > afraid

  • 10 brown

    [braun] 1. adj 2. n
    (kolor m) brązowy, brąz m
    3. vi ( CULIN)

    to go brown — person opalać się (opalić się perf); leaves brązowieć (zbrązowieć perf)

    * * *
    1. adjective
    1) (of a dark colour between red and yellow: brown paint; Her eyes are brown.) brązowy
    2) (suntanned: She was very brown after her holiday in Greece.) opalony
    2. noun
    1) ((any shade of) a colour similar to toasted bread, tanned skin, coffee etc.) brąz
    2) (something (eg paint, polish etc) brown in colour: I prefer the brown to the green.) brąz
    3. verb
    (to make or become brown.) zbrązowi(e)ć

    English-Polish dictionary > brown

  • 11 garret

    ['gærɪt]
    n
    pokój m na poddaszu
    * * *
    ['ɡærət]
    (a usually small and sometimes dark room just under the roof of a house: He was poor and lived in a garret.) poddasze

    English-Polish dictionary > garret

  • 12 heavy

    ['hɛvɪ]
    adj
    ciężki; rain, snow obfity; responsibility wielki; drinker, smoker nałogowy; schedule obciążony, przeciążony; food ciężko strawny
    * * *
    ['hevi]
    1) (having great weight; difficult to lift or carry: a heavy parcel.) ciężki
    2) (having a particular weight: I wonder how heavy our little baby is.) ciężki
    3) (of very great amount, force etc: heavy rain; a heavy blow; The ship capsized in the heavy seas; heavy taxes.) silny, wzburzony, wysoki
    4) (doing something to a great extent: He's a heavy smoker/drinker.) intensywny, nałogowy
    5) (dark and dull; looking or feeling stormy: a heavy sky/atmosphere.) pochmurny, ponury
    6) (difficult to read, do, understand etc: Books on philosophy are too heavy for me.) trudny
    7) ((of food) hard to digest: rather heavy pastry.) ciężkostrawny
    8) (noisy and clumsy: heavy footsteps.) ciężki
    •
    - heaviness
    - heavy-duty
    - heavy industry
    - heavyweight
    - heavy going
    - a heavy heart
    - make heavy weather of

    English-Polish dictionary > heavy

  • 13 jump on

    (to make a sudden attack on: He was waiting round the corner and jumped on me in the dark.) rzucić się (na)

    English-Polish dictionary > jump on

  • 14 maroon

    [mə'ruːn] 1. adj 2. vt

    marooned — wyrzucony (na brzeg) (np. bezludnej wyspy); fig pozostawiony sam(emu) sobie

    * * *
    I [mə'ru:n] noun
    (a dark brownish-red colour: a deep shade of maroon; ( also adjective) a large maroon car.) kasztanowaty
    II [mə'ru:n] verb
    1) (to put (someone) on shore on a lonely island from which he cannot escape.) wysadzić na bezludnej wyspie
    2) (to leave (someone) in a helpless, lonely or uncomfortable position: I was marooned on a lonely country road.) pozostawić na łasce losu

    English-Polish dictionary > maroon

  • 15 mourning

    ['mɔːnɪŋ]
    n
    * * *
    1) (grief shown eg because of someone's death.) żałoba
    2) (black or dark-coloured clothes suitable for a mourner: She was wearing mourning.) żałoba

    English-Polish dictionary > mourning

  • 16 overcome

    [əuvə'kʌm] 1. ( irreg like: come) vt 2. adj
    * * *
    1. adjective
    (helpless; defeated by emotion etc: overcome with grief; I felt quite overcome.) zmożony, przygnieciony
    2. [-'keim] verb
    (to defeat or conquer: She finally overcame her fear of the dark.) przezwyciężyć

    English-Polish dictionary > overcome

  • 17 pitch

    [pɪtʃ] 1. n ( BRIT)
    (SPORT) boisko nt; (of note, voice) wysokość f; ( fig) poziom m; ( tar) smoła f; ( of boat) rzucanie nt, kiwanie nt; (also: sales pitch) nawijka f (inf)
    2. vt
    ( throw) rzucać (rzucić perf); ( set) ustawiać (ustawić perf) poziom or wysokość +gen
    3. vi
    person upaść ( perf) or runąć ( perf) (głową do przodu); ( NAUT) rzucać (rzucić perf)
    * * *
    I 1. [pi ] verb
    1) (to set up (a tent or camp): They pitched their tent in the field.) rozbijać
    2) (to throw: He pitched the stone into the river.) ciskać
    3) (to (cause to) fall heavily: He pitched forward.) rzucić (się), upaść ciężko
    4) ((of a ship) to rise and fall violently: The boat pitched up and down on the rough sea.) kołysać się
    5) (to set (a note or tune) at a particular level: He pitched the tune too high for my voice.) ustawiać (w tonacji)
    2. noun
    1) (the field or ground for certain games: a cricket-pitch; a football pitch.) boisko
    2) (the degree of highness or lowness of a musical note, voice etc.) wysokość
    3) (an extreme point or intensity: His anger reached such a pitch that he hit her.) natężenie
    4) (the part of a street etc where a street-seller or entertainer works: He has a pitch on the High Street.) stanowisko, teren
    5) (the act of pitching or throwing or the distance something is pitched: That was a long pitch.) rzut
    6) ((of a ship) the act of pitching.) kołysanie
    •
    - pitcher
    - pitched battle
    - pitchfork     II [pi ] noun
    (a thick black substance obtained from tar: as black as pitch.) lepik, smoła
    - pitch-dark

    English-Polish dictionary > pitch

  • 18 positive

    ['pɔzɪtɪv]
    adj
    ( certain) pewny; (hopeful, confident, affirmative) pozytywny; ( decisive) stanowczy; ( MATH, ELEC) dodatni
    * * *
    ['pozətiv] 1. adjective
    1) (meaning or saying `yes': a positive answer; They tested the water for the bacteria and the result was positive (= the bacteria were present).) pozytywny
    2) (definite; leaving no doubt: positive proof.) jednoznaczny
    3) (certain or sure: I'm positive he's right.) przekonany
    4) (complete or absolute: His work is a positive disgrace.) całkowity
    5) (optimistic and prepared to make plans for the future: Take a more positive attitude to life.) optymistyczny
    6) (not showing any comparison; not comparative or superlative.) równy
    7) ((of a number etc) greater than zero.) dodatni
    8) (having fewer electrons than normal: In an electrical circuit, electrons flow to the positive terminal.) dodatni
    2. noun
    1) (a photographic print, made from a negative, in which light and dark are as normal.) pozytyw
    2) ((an adjective or adverb of) the positive (not comparative or superlative) degree.) stopień równy
    •
    - positively

    English-Polish dictionary > positive

  • 19 shadow

    ['ʃædəu] 1. n 2. vt

    without/beyond a shadow of a doubt — bez cienia wątpliwości

    * * *
    ['ʃædəu] 1. noun
    1) ((a patch of) shade on the ground etc caused by an object blocking the light: We are in the shadow of that building.) cień
    2) ((in plural with the) darkness or partial darkness caused by lack of (direct) light: The child was afraid that wild animals were lurking in the shadows at the corner of his bedroom.) ciemność, półmrok
    3) (a dark patch or area: You look tired - there are shadows under your eyes.) cień
    4) (a very slight amount: There's not a shadow of doubt that he stole the money.) cień
    2. verb
    1) (to hide or darken with shadow: A broad hat shadowed her face.) zacieniać
    2) (to follow closely, especially as a detective, spy etc: We shadowed him for a week.) śledzić
    •
    - shadowiness
    - worn to a shadow

    English-Polish dictionary > shadow

  • 20 shaven

    ['ʃeɪvn]
    adj
    head ogolony, wygolony
    * * *
    adjective (shaved: He was dark and clean- shaven.) ogolony

    English-Polish dictionary > shaven

См. также в других словарях:

  • It was a dark and stormy night — Dark and stormy night redirects here. For the film, see Dark and Stormy Night (film). It was a dark and stormy night is an infamous phrase written by Victorian novelist Edward Bulwer Lytton, 1st Baron Lytton at the beginning of his 1830 novel… …   Wikipedia

  • it was getting dark — nighttime was falling, twilight came …   English contemporary dictionary

  • Dark Funeral — Origin Stockholm, Sweden Genres Black metal Years active 1993–present Labels Necropolis, Regain, Metal Blade …   Wikipedia

  • Dark Void Zero — Developer(s) Other Ocean Interactive Publisher(s) Capcom …   Wikipedia

  • Dark Chronicle — Dark Cloud 2 Dark Chronicle Developer(s) Level 5 Publisher(s) Sony Computer Entertainment …   Wikipedia

  • Dark Queen (Battletoads) — Series Battletoads First game Battletoads (1991) Voiced by Lalainia Lindbjerg (cartoon) The Dark Queen is a fictional character in the Battletoads video game series. First introduced in 1991, the Dark Queen is a mysterious rule of evil and… …   Wikipedia

  • Dark Star Orchestra — The Dark Star Orchestra performing on February 14, 2007 at Freebird Live. Background information Origin Chicago, Illinois, USA …   Wikipedia

  • Dark Champions — book cover Designer(s) Steven S. Long Publisher(s) Hero Games Publication date 2004 (2nd edition) Genre(s) …   Wikipedia

  • Dark and stormy — may refer to: Dark N Stormy, the alcoholic drink It was a dark and stormy night, the English literary phrase This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an internal link …   Wikipedia

  • dark horse — dark horses N COUNT If you describe someone as a dark horse, you mean that people know very little about them, although they may have recently had success or may be about to have success. Until recently A. S. Byatt was a dark horse, known only by …   English dictionary

  • Dark matter — Not to be confused with antimatter, dark energy, dark fluid or dark flow. For other uses, see Dark Matter (disambiguation) …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»