-
1 child
(pl. children) ბავშვი (ბავშვები)that’s child’s play to him მისთვის ეს ძალიან ადვილი საქმეაhappy / joyless childhood ბედნიერი, ლაღი / უსიხარულო, უღიმღამო ბავშვობაchildren are frolicing about in the swimming-pool ბავშვები აუზში მხიარულად ჭყუმპალაობენhe drives the children to school every morning ყოველ დილას ბავშვები სკოლაში დაჰყავს (მანქანით)this book is primarily for children ეს წიგნი პირველ რიგში ბავშვებისთვისაა განკუთვნილი●●an infant prodigy / a child prodigy ვუნდერკინდიa naked child / wire / rock ტიტველი ბავშვი // შიშველი მავთული / გაშიშვლებული კლდეan illegitimate child უკანონოდ შობილი ბავშვი, ნაბიჭვარი●●a spoilt child of fortune ბედის ნებიერიis this toy safe for children? ეს სათამაშო საშიში ხომ არ არის ბავშვებისათვის?he sacrificed his life to save the child ბავშვის გადარჩენას სიცოცხლე შესწირაdon’t hit the child! ბავშვს ნუ სცემ!a frail child / support სუსტი ბავშვი / მხარდაჭერაI’m fond of children ბავშვები მიყვარსthe child can’t feed himself yet ბავშვი ჯერ თვითონ ვერ ჭამსchildren are easily distracted. ბავშვებს ყურადღება ადვილად ეფანტებათbad influence is destructive to a child ცუდი გავლენა ბავშვისათვის დამღუპველიაsweets destroy children’s teeth კანფეტი ბავშვებს კბილებს უფუჭებსshe was desperately trying to save her child თავგანწირვით ცდილობდა შვილის გადარჩენასto be delivered of a child ბავშვის გაჩენა / შობა //მოლოგინებაthe fireman delivered the child from death მეხანძრემ ბაცშვი სიკვდილისაგან იხსნაa mentally defective child დეფექტური / გონებრივად ჩამორჩენილი / გონებასუსტი / ჭკუასუსტი ბავშვიshe’s good at dealing with children ბავშვებთან კარგი მიდგომა აქვსparents are usually more conservative than their children ჩვეულებრივ, მშობლები შვილებზე უფრო კონსერვატიულები არიანshe confided the child to his mother’s care მან ბავშვი დედამისს ჩააბარაthe children grouped around the teacher ბავშვები მასწავლებლის გარშემო შეიკრიბნენmany children stayed away from school with colds ბევრი ბავშვი გაცივების გამო სკოლაში არ გამოცხადდაmother coaxed her child to take the medicine დედამ ბავშვი წამლის მიღებაზე მოფერებით დაიყოლიაthey classified the children according to age ბავშვები ასაკის მიხედვით დაყვეს / დააჯგუფესthe children clamored for a pie ხმაური (იხმაურებს), ხმამაღალი მოთხოვნაthe children were clamant for food ბავშვები ხმაურიანად საჭმელს მოითხოვდნენto bring up a child ბავშვის გაზრდა/აღზრდაas a child, I lived in Batumi ბავშვობისას ბათუმში ვცხოვრობდიthe flower arrested the child`s attention ყვავილმა ბავშვის ყურადღება მიიპყროdivide it among the children ბავშვებს დაურიგე / დაუნაწილე / გაუნაწილეthis child is very much alive ეს ძალიან ცოცხალი / მკვირცხლი / ცქვიტი ბავშვიაan ailing child სუსტი / სნეული ბავშვი -
2 treat
§ გართობა; მასპინძლობა; მოპყრობა, წამლობა; გამასპინძლება§1 სიამოვნება2 მასპინძლობა3 საჭმელ-სასმელი4 მოქცევა (მექცევა), მოპყრობა5 მასპინძლობა●●I treated myself to a new dress ჩემთვის ახალი კაბა ვიყიდე6 მკურნალობა (უმკურნალებს)7 განხილვა (განიხილავს)this book treats of the unemployment problem ეს წიგნი უმუშევრობის პრობლემას იხილავს8 მიჩნევა, ჩათვლა (ჩათვლის)he treated it as a joke ეს მან ხუმრობად ჩათვალა / მიიღო / მიიჩნიაdon't treat it as a joke ხუმრობად ნუ ჩათვლი / / ხუმრობა არ გეგონოს●●treat it as confidential ეს ჩვენ შორის უნდა დარჩეს!ill-treat ცუდად მოპყრობა, მოქცევაa doctor's mission is to treat people ექიმის მოწოდება ადამიანთა მკურნალობააwe must treat our elders with deference უფროსებს პატივისცემით / მოწიწებით უნდა ვეპყრობოდეთ -
3 disguise
§ შენიღბვა, ტანზე გადაცმა, დამალვა§1 შენიღბვა, შენიღბვის მიზნით გადაცმული ტანისამოსიno one recognized him in his disguise სხვა ტანსაცმელში გადაცმული ვერავინ იცნო2 ნიღაბიhis smiling face was only a disguise მისი მომღიმარე სახე მხოლოდ ნიღაბი იყო3 შენიღბვა (შენიღბავს), შენიღბვის მიზნით გადაცმა -
4 feeling
1 გრძნობა, შეგრძნებაa feeling of shame / fear / pride / gratitude სირცხვილის / შიშის / სიამაყის / მადლიერების გრზნობაI’ve lost a feeling of taste გემოს შეგრძნება დამეკარგაI have a feeling that... წინათგრძნობა მაქვს, რომ…to hurt smb.’s feelings ვისიმე წყენინებაshe is a woman of feeling გულისხმიერი / თანამგრძნობი / გულთბილი ქალიაI have no hard / bad / ill feelings ცუდის დამახსოვრება არ ვიცი // გულღვარძლიანი არა ვარ2 აზრიthe general feeling was that... ყველას აზრი იყო, რომ…destitute of feeling გულქვა, გულცივიto give vent to one’s feelings გრძნობებისათვის თავისუფლების მიცემაhe considered her feelings and didn’t say anything მის გრძნობებს ანგარიში გაუწია და არაფერი თქვაher eyes betrayed her real feelings თვალებმა მისი ნამდვილი გრძნობები გასცა / გამოამჟღავნაI had a kind of feeling that it would happen გული მიგრძნობდა, რომ ეს უნდა მომხდარიყოI can’t put my feelings into words ჩემს გრძნობებს სიტყვებით ვერ გამოვხატავhe didn’t spare her feelings მისი თავმოყვარეობა არ დაზოგა / არ დაინდოI’m not feeling up to the mark თავს კარგად ვერ ვგრძნობ●●he trampled on my feelings ძლიერ მაწყენინა // თავმოყვარეობა შემილახაa feeling of tension დაძაბულობის / უხერულობის გრძნობაI hate to hurt your feelings ძალიან არ მინდა, გული გატკინოa feeling of shame / fear / pride / gratitude სირცხვილის / შიშის / სიამაყის / მადლიერების გრზნობა -
5 lock
§ ბოქლომი; ჩაკეტვა ბოქლომით§1 კულული2 კლიტე●●under lock and key საიმედოდ ჩაკეტილი3 რაბი4 დაკეტვა (დაკეტავს, დაიკეტება)●●they stood, their hands locked ხელჩაკიდებულნი იდგნენthey were locked in mortal combat სამკვდრო-სასიცოცხლოდ ებრძოდნენ ერთმანეთსmake sure that you've locked the door შეამოწმე, კარი დაკეტე თუ არაthe key stuck in the lock გასაღები კლიტეში გაიჩხირა / გაიჭედაsee that the door is locked! მიხედე, რომ კარი დაკეტონ! -
6 property
1 საკუთრებაpersonal / private / public property პირადი / კერძო / საზოგადოებრივი საკუთრება2 ქონებაall the property went to the eldest brother მთელი ქონება უფროს ძმას დარჩა / ერგოmovable / personal property მოძრავი ქონება3 თვისებაcollective property საზიარო /კოლექტიური ქონებაhe assessed his property at $15.000, თავისი ქონება 15.000 გირვანქად შეაფასაmy uncle appropriated my property ბიძაჩემმა ჩემი საკუთრება / ქონება მიითვისა / მიისაკუთრა
См. также в других словарях:
Real Madrid C.F. — Real Madrid redirects here. For the basketball team, see Real Madrid Baloncesto. For other uses, see Real Madrid (disambiguation). Real Madrid Full name Real Madrid Club de Fútbol … Wikipedia
Real Transportes Aéreos — IATA RL ICAO Callsign Founded 1945 Ceased operations 1961 … Wikipedia
Real Men of Genius — is a popular long running humorous series of one minute long American radio advertisements for Bud Light beer created by Bob Winter, a copywriter at DDB Chicago. Each sixty second ad pays mock tribute to an unsung hero . The series began in 1999… … Wikipedia
Real Oviedo — Full name Real Oviedo, S.A.D. Nickname(s) Carbayones, Los Azules (Blues), Oviedistas Founded 1 … Wikipedia
Real-time tactics — Part of a series on … Wikipedia
Real Madrid C — Infobox Football club clubname = Real Madrid C fullname = Real Madrid Club de Fútbol C founded = 1990 ground = La Ciudad del Real Madrid, Madrid, Spain capacity = 3,000 chairman = flagicon|Spain Ramón Calderón manager = flagicon|ESP Antonio Díaz… … Wikipedia
real — real1 W1S1 [rıəl] adj ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(important)¦ 2¦(not artificial)¦ 3¦(not imaginary)¦ 4 the real world 5¦(true)¦ 6¦(feelings)¦ 7¦(right qualities)¦ 8¦(for emphasis)¦ 9 for real 10 are you for real? … Dictionary of contemporary English
real — [[t]ri͟ːl[/t]] ♦ 1) ADJ Something that is real actually exists and is not imagined, invented, or theoretical. No, it wasn t a dream. It was real... Legends grew up around a great many figures, both real and fictitious. Syn: genuine Ant: imaginary … English dictionary
Real socialism — Not to be confused with Social realism or Socialist realism. The Real socialism (also real socialism) is a political term, popularized during the Brezhnev era in the Soviet Union, in relation to the rapidly changing socioeconomic reality of… … Wikipedia
real — re|al1 [ riəl ] adjective *** ▸ 1 in physical world ▸ 2 true, not just claimed ▸ 3 with true qualities ▸ 4 not false/artificial ▸ 5 the most important ▸ 6 important/impressive ▸ 7 about amount/number ▸ 8 seeming like life ▸ + PHRASES 1. )… … Usage of the words and phrases in modern English
Real McCoy — Something bona fide, the genuine article, the real thing is sometimes spoken of as the Real McCoy. It could be said to be Simon Pure, which likewise means the genuine or real thing. But the story behind the Real McCoy has a stronger punch. It… … Dictionary of eponyms