Перевод: со всех языков на венгерский

с венгерского на все языки

it+was+a+real

  • 1 out of the frying-pan into the fire

    (from a difficult or dangerous situation into a worse one: His first marriage was unhappy but his second was even more unhappy - it was a real case of out of the frying-pan into the fire.) csöbörből vödörbe

    English-Hungarian dictionary > out of the frying-pan into the fire

  • 2 bargain

    alku, üzlet, alkalmi vétel to bargain: becserél, megalkuszik, alkudozik, alkuszik
    * * *
    1. noun
    1) (something bought cheaply and giving good value for money: This carpet was a real bargain.) alku, üzlet
    2) (an agreement made between people: I'll make a bargain with you.) üzlet(kötés)
    2. verb
    (to argue about or discuss a price etc: I bargained with him and finally got the price down.) alkuszik

    English-Hungarian dictionary > bargain

  • 3 blow

    fújás, virágzás, fúvás, ökölcsapás, széllökés to blow: nyílik (virág), beköp (húst a légy), elpattan, fúj
    * * *
    I [bləu] noun
    1) (a stroke or knock: a blow on the head.) ütés
    2) (a sudden misfortune: Her husband's death was a real blow.) csapás
    II [bləu] past tense - blew; verb
    1) ((of a current of air) to be moving: The wind blew more strongly.) fúj
    2) ((of eg wind) to cause (something) to move in a given way: The explosion blew off the lid.) lefúj
    3) (to be moved by the wind etc: The door must have blown shut.) bevág
    4) (to drive air (upon or into): Please blow into this tube!) belefúj
    5) (to make a sound by means of (a musical instrument etc): He blew the horn loudly.) (meg)fúj
    •
    - blow-lamp
    - blow-torch
    - blowout
    - blowpipe
    - blow one's top
    - blow out
    - blow over
    - blow up

    English-Hungarian dictionary > blow

  • 4 bombshell

    1) (a piece of startling news: His resignation was a real bombshell.) "bomba"
    2) ((slang) a sexy woman.) bombázó

    English-Hungarian dictionary > bombshell

  • 5 bonus

    nyereségrészesedés, prémium, külön juttatás
    * * *
    ['bəunəs]
    1) (an addition to the sum due as interest, dividend, or wages.) prémium
    2) (something unexpected or extra: The extra two days holiday was a real bonus.) külön juttatás

    English-Hungarian dictionary > bonus

  • 6 boob

    bamba, nagy kamasz, fajankó, mafla
    * * *
    [bu:b] 1. noun
    1) (a mistake: Forgetting to invite her to the party was a real boob.) hiba
    2) ((slang) a woman's breast.) cici
    2. verb
    (to make a mistake.) hibázik

    English-Hungarian dictionary > boob

  • 7 booster

    áruházi tolvaj, hírverő, reklámozó, reklámcsináló
    * * *
    1) (a person or thing that boosts: That was a real morale booster for me (= That made me feel more cheerful and optimistic).) ami feldob
    2) (a device for increasing power, force etc: I've fixed a booster on the TV aerial to improve the signal.) erősítő
    3) (the first stage of a rocket that works by several stages.) gyorsítórakéta

    English-Hungarian dictionary > booster

  • 8 eye-opener

    reggeli szíverősítő, reveláció, pohárka pálinka
    * * *
    noun (something that reveals an unexpected fact etc: Our visit to their office was a real eye-opener - they are so inefficient!) meglepetés

    English-Hungarian dictionary > eye-opener

  • 9 fag

    homoszexuális férfi, ellenszenves férfi, cigaretta
    * * *
    [fæɡ]
    1) (hard or boring work: It was a real fag to clean the whole house.) robot
    2) (a slang word for a cigarette: I'm dying for a fag.) cigi
    •
    - fagged out

    English-Hungarian dictionary > fag

  • 10 pushover

    noun (a person or team etc who can be easily persuaded or influenced or defeated: He will not give in to pressure - he is not a pushover; We won the game so easily - it was a real pushover.) könnyű eset, "gyerekjáték"

    English-Hungarian dictionary > pushover

  • 11 reality

    valószerűség, tények, tény, valóság, élethűség
    * * *
    [ri'æləti]
    1) (that which is real and not imaginary: It was a relief to get back to reality after hearing the ghost story.) valóság
    2) (the state of being real.) valószerűség
    3) ((often in plural - realities) a fact: Death and sorrow are two of the grim realities of human existence.) tény(ek)

    English-Hungarian dictionary > reality

  • 12 draw

    remi, vonzerő, kihúzott nyereménytárgy, farablás to draw: megfogalmaz, intézvényez, von, hengerel, szív
    * * *
    [dro:] 1. past tense - drew; verb
    1) (to make a picture or pictures (of), usually with a pencil, crayons etc: During his stay in hospital he drew a great deal; Shall I draw a cow?) rajzol
    2) (to pull along, out or towards oneself: She drew the child towards her; He drew a gun suddenly and fired; All water had to be drawn from a well; The cart was drawn by a pony.) (ki)húz; előránt
    3) (to move (towards or away from someone or something): The car drew away from the kerb; Christmas is drawing closer.) távolodik; közeledik
    4) (to play (a game) in which neither side wins: The match was drawn / We drew at 1-1.) döntetlent ér el
    5) (to obtain (money) from a fund, bank etc: to draw a pension / an allowance.) felvesz (pénzt stb.)
    6) (to open or close (curtains).) széthúz; összehúz
    7) (to attract: She was trying to draw my attention to something.) vonz
    2. noun
    1) (a drawn game: The match ended in a draw.) döntetlen
    2) (an attraction: The acrobats' act should be a real draw.) vonz(ó)erő
    3) (the selecting of winning tickets in a raffle, lottery etc: a prize draw.) sorshúzás
    4) (an act of drawing, especially a gun: He's quick on the draw.) hamar előrántja pisztolyát
    •
    - drawn
    - drawback
    - drawbridge
    - drawing-pin
    - drawstring
    - draw a blank
    - draw a conclusion from
    - draw in
    - draw the line
    - draw/cast lots
    - draw off
    - draw on1
    - draw on2
    - draw out
    - draw up
    - long drawn out

    English-Hungarian dictionary > draw

  • 13 amid

    között, közt, közepette
    * * *
    [ə'mid(st)]
    (in the middle of; among: Amid all the confusion, the real point of the meeting was lost; amidst the shadows.) között

    English-Hungarian dictionary > amid

  • 14 amidst

    között, közepette, közt
    * * *
    [ə'mid(st)]
    (in the middle of; among: Amid all the confusion, the real point of the meeting was lost; amidst the shadows.) között

    English-Hungarian dictionary > amidst

  • 15 discriminate

    különbséget tesz
    * * *
    [di'skrimineit]
    1) ((with between) to make or see a difference between: It is difficult to discriminate between real and pretended cases of poverty.) különbséget tesz
    2) ((often with against) to treat a certain kind of people differently: He was accused of discriminating against women employees.) elfogult
    •

    English-Hungarian dictionary > discriminate

  • 16 farce

    komédia
    * * *
    1) (a (kind of) comic play in which both the characters and the events shown are improbable and ridiculous: The play is a classic farce.) komédia
    2) (any funny or stupid situation in real life: The meeting was an absolute farce.) komédia
    •

    English-Hungarian dictionary > farce

  • 17 little

    kicsi
    * * *
    ['litl] 1. adjective
    1) (small in size: He is only a little boy; when she was little (= a child).) kicsi, kis
    2) (small in amount; not much: He has little knowledge of the difficulties involved.) kevés
    3) (not important: I did not expect her to make a fuss about such a little thing.) jelentéktelen
    2. pronoun
    ((only) a small amount: He knows little of the real world.) keveset
    3. adverb
    1) (not much: I go out little nowadays.) egy kicsit
    2) (only to a small degree: a little-known fact.) kevéssé
    3) (not at all: He little knows how ill he is.) alig(ha)
    •
    - little by little
    - make little of

    English-Hungarian dictionary > little

  • 18 scene

    színtér, színhely, táj
    * * *
    [si:n]
    1) (the place where something real or imaginary happens: A murderer sometimes revisits the scene of his crime; The scene of this opera is laid/set in Switzerland.) szín(hely)
    2) (an incident etc which is seen or remembered: He recalled scenes from his childhood.) kép
    3) (a show of anger: I was very angry but I didn't want to make a scene.) jelenet
    4) (a view of a landscape etc: The sheep grazing on the hillside made a peaceful scene.) kép
    5) (one part or division of a play etc: The hero died in the first scene of the third act of the play.) jelenet
    6) (the setting or background for a play etc: Scene-changing must be done quickly.) (színpadi) díszlet
    7) (a particular area of activity: the academic/business scene.) terület
    •
    - scenic
    - behind the scenes
    - come on the scene

    English-Hungarian dictionary > scene

  • 19 sham

    tettetés, ál-, ámítás, nem valódi, sarlatán to sham: csal, ámít
    * * *
    [ʃæm] 1. noun
    (something that is pretended, not genuine: The whole trial was a sham.) csalás
    2. adjective
    (pretended, artificial or false: a sham fight; Are those diamonds real or sham?) hamis
    3. verb
    (to pretend (to be in some state): He shammed sleep/anger; He shammed dead; I think she's only shamming.) tettet, színlel

    English-Hungarian dictionary > sham

См. также в других словарях:

  • Real Madrid C.F. — Real Madrid redirects here. For the basketball team, see Real Madrid Baloncesto. For other uses, see Real Madrid (disambiguation). Real Madrid Full name Real Madrid Club de Fútbol …   Wikipedia

  • Real Transportes Aéreos — IATA RL ICAO Callsign Founded 1945 Ceased operations 1961 …   Wikipedia

  • Real Men of Genius — is a popular long running humorous series of one minute long American radio advertisements for Bud Light beer created by Bob Winter, a copywriter at DDB Chicago. Each sixty second ad pays mock tribute to an unsung hero . The series began in 1999… …   Wikipedia

  • Real Oviedo — Full name Real Oviedo, S.A.D. Nickname(s) Carbayones, Los Azules (Blues), Oviedistas Founded 1 …   Wikipedia

  • Real-time tactics — Part of a series on …   Wikipedia

  • Real Madrid C — Infobox Football club clubname = Real Madrid C fullname = Real Madrid Club de Fútbol C founded = 1990 ground = La Ciudad del Real Madrid, Madrid, Spain capacity = 3,000 chairman = flagicon|Spain Ramón Calderón manager = flagicon|ESP Antonio Díaz… …   Wikipedia

  • real — real1 W1S1 [rıəl] adj ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(important)¦ 2¦(not artificial)¦ 3¦(not imaginary)¦ 4 the real world 5¦(true)¦ 6¦(feelings)¦ 7¦(right qualities)¦ 8¦(for emphasis)¦ 9 for real 10 are you for real? …   Dictionary of contemporary English

  • real — [[t]ri͟ːl[/t]] ♦ 1) ADJ Something that is real actually exists and is not imagined, invented, or theoretical. No, it wasn t a dream. It was real... Legends grew up around a great many figures, both real and fictitious. Syn: genuine Ant: imaginary …   English dictionary

  • Real socialism — Not to be confused with Social realism or Socialist realism. The Real socialism (also real socialism) is a political term, popularized during the Brezhnev era in the Soviet Union, in relation to the rapidly changing socioeconomic reality of… …   Wikipedia

  • real — re|al1 [ riəl ] adjective *** ▸ 1 in physical world ▸ 2 true, not just claimed ▸ 3 with true qualities ▸ 4 not false/artificial ▸ 5 the most important ▸ 6 important/impressive ▸ 7 about amount/number ▸ 8 seeming like life ▸ + PHRASES 1. )… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Real McCoy —    Something bona fide, the genuine article, the real thing is sometimes spoken of as the Real McCoy. It could be said to be Simon Pure, which likewise means the genuine or real thing. But the story behind the Real McCoy has a stronger punch. It… …   Dictionary of eponyms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»