-
1 blessing in disguise
нет лиха без добраOur missing the train was a blessing in disguise. It was involved in a crash.English-Russian small dictionary of idioms > blessing in disguise
-
2 blessing
blessing [ˈblesɪŋ]b. ( = approval) bénédiction fc. ( = benefit) bienfait m• it was a blessing in disguise(PROV) en fait, c'était providentiel* * *['blesɪŋ]1) (asset, favour) bienfait mit is a blessing (for him) that he is healthy — heureusement, il est en bonne santé
dishwashers are a blessing for busy people — les lave-vaisselle sont une bénédiction pour les personnes actives
2) ( relief) soulagement m3) ( approval)with the blessing of somebody —
4) Religion bénédiction f -
3 blessing
blessing ['blesɪŋ]∎ the blessing of the Lord be upon you que Dieu vous bénisse∎ to give or pronounce the blessing donner la bénédiction;∎ the priest said the blessing le prêtre a donné la bénédiction∎ with the blessing of his parents avec la bénédiction de ses parents;∎ does the project have the boss's blessing? est-ce que le patron a donné sa bénédiction au projet?∎ it was a blessing that no one was hurt c'était une chance que personne ne soit blessé;∎ the rain was a blessing for the farmers la pluie était un don du ciel ou une bénédiction pour les agriculteurs;∎ what a blessing! quelle chance!;∎ it was a blessing in disguise c'était une bonne chose, en fin de compte -
4 disguise
A n ( costume) déguisement m ; in disguise lit, fig déguisé ; a master of disguise un maître du déguisement.B vtr déguiser [person, voice] ; camoufler [blemish] ; cacher [emotion, fact] ; disguised as a priest déguisé en prêtre ; there's no disguising the fact that on ne peut pas cacher le fait que.it was a blessing in disguise for her elle a eu de la chance dans son malheur. -
5 blessing
noun1) (divine favour, grace at table) Segen, derdo something with somebody's blessing — (fig.) etwas mit jemandes Segen tun (ugs.)
give somebody/something one's blessing — (fig.) jemandem/etwas seinen Segen geben (ugs.)
count one's blessings — (fig.) dankbar sein
what a blessing! — welch ein Segen!
be a blessing in disguise — sich schließlich doch noch als Segen erweisen
* * *1) (a wish or prayer for happiness or success: The priest gave them his blessing.) der Segen2) (any cause of happiness: Her son was a great blessing to her.) die Gnade3) (a prayer of thanks to God before and/or after a meal.)* * *bless·ing[ˈblesɪŋ]n4.▶ to count one's \blessings für das dankbar sein, was man hat* * *['blesɪŋ] Segen mhe can count his blessings — da kann er von Glück sagen
you can count your blessings you didn't get caught — du kannst von Glück sagen, dass du nicht geschnappt worden bist
it was a blessing in disguise — es war schließlich doch ein Segen
* * *a) Segensspruch m, Segnung ffor, to für):ask a blessing das Tischgebet sprechen;what a blessing that I was there! welch ein Segen, dass ich da war!;it turned out to be a blessing in disguise es stellte sich im Nachhinein als Segen heraus;maybe it is a blessing in disguise wer weiß, wofür es gut ist;count one’s blessings sich besinnen auf oder denken an das, was einem beschert wurde;give one’s blessing to fig seinen Segen geben zu, etwas absegnen umg; → academic.ru/47402/mixed_blessing">mixed blessing* * *noun1) (divine favour, grace at table) Segen, derdo something with somebody's blessing — (fig.) etwas mit jemandes Segen tun (ugs.)
give somebody/something one's blessing — (fig.) jemandem/etwas seinen Segen geben (ugs.)
2) (divine gift) Segnung, diecount one's blessings — (fig.) dankbar sein
* * *n. -
6 blessing
['blesɪŋ]1) (asset, favour) benedizione f.2) (relief) sollievo m.3) (approval)with the blessing of sb. o with sb.'s blessing con la benedizione di qcn.; to give one's blessing to sth. — dare la propria benedizione a qcs
4) relig. benedizione f.to give sb. one's blessing — dare la propria benedizione a qcn.
to say a blessing over sth. — benedire qcs
* * *1) (a wish or prayer for happiness or success: The priest gave them his blessing.) benedizione2) (any cause of happiness: Her son was a great blessing to her.) dono del cielo3) (a prayer of thanks to God before and/or after a meal.) preghiera di ringraziamento* * *blessing /ˈblɛsɪŋ/n.1 (relig.) benedizione3 (fig.) benedizione; dono del cielo: A true friend is a great blessing, un amico sincero è un dono del cielo4 fortuna; miracolo: It was a blessing they weren't injured, è stata una fortuna che non si siano fatti male5 (fam.) approvazione; benestare; beneplacito: The plan has had his blessing, il progetto ha avuto il suo benestare● a blessing in disguise, un male apparente da cui deriva un bene: Maybe it's a blessing in disguise, forse non tutto il male vien per nuocere □ (fig.) to count one's blessings, considerarsi fortunato; ringraziare la sorte (per le proprie fortune) □ a mixed blessing, un vantaggio e uno svantaggio insieme; una cosa che ha dei pro e dei contro.* * *['blesɪŋ]1) (asset, favour) benedizione f.2) (relief) sollievo m.3) (approval)with the blessing of sb. o with sb.'s blessing con la benedizione di qcn.; to give one's blessing to sth. — dare la propria benedizione a qcs
4) relig. benedizione f.to give sb. one's blessing — dare la propria benedizione a qcn.
to say a blessing over sth. — benedire qcs
-
7 disguise
I [dɪs'gaɪz]nome travestimento m.in disguise — travestito; fig. sotto mentite spoglie
••II [dɪs'gaɪz]verbo transitivo travestire, camuffare [ person]; camuffare, contraffare [ voice]; mascherare, nascondere [blemish, emotion]* * *1. verb1) (to hide the identity of by altering the appearance etc: He disguised himself as a policeman; She disguised her voice with a foreign accent.) travestire, travestirsi, contraffare2) (to hide (eg one's intentions etc): He tried hard to disguise his feelings.) nascondere, mascherare2. noun1) (a disguised state: He was in disguise.) travestimento, mascheramento2) (a set of clothes, make-up etc which disguises: He was wearing a false beard as a disguise.) travestimento* * *disguise /dɪsˈgaɪz/n. [uc]1 travestimento: to wear a disguise, indossare un travestimento; a cunning disguise, un astuto travestimento2 finzione; inganno● in disguise, travestito; (fig.) camuffato; sotto mentite spoglie: He fled the country in disguise, è fuggito dal paese travestito; colonialism in disguise, colonialismo camuffato.(to) disguise /dɪsˈgaɪz/v. t.1 travestire; camuffare: She was disguised as a boy, era travestita da ragazzo; He disguised himself as a Roman emperor, si era travestito da imperatore romano; The soldiers were disguised in civilian clothes, i soldati erano travestiti da civili; to disguise oneself, travestirsi2 camuffare, dissimulare: to disguise one's intentions, camuffare le proprie intenzioni; to disguise a taste [a smell], camuffare un gusto [un odore]; to disguise one's disappointment [one's sorrow], dissimulare la propria delusione [il proprio dolore]; a thinly disguised attempt to topple the government, un tentativo mal dissimulato di rovesciare il governo* * *I [dɪs'gaɪz]nome travestimento m.in disguise — travestito; fig. sotto mentite spoglie
••II [dɪs'gaɪz]verbo transitivo travestire, camuffare [ person]; camuffare, contraffare [ voice]; mascherare, nascondere [blemish, emotion] -
8 blessing bless·ing n
['blɛsɪŋ]1) Rel benedizione f2) (advantage) vantaggio, fortunalosing my job was a blessing, really — perdere il lavoro è stata in realtà una benedizione
what a blessing that... — meno male che...
-
9 blessing
1) (a wish or prayer for happiness or success: The priest gave them his blessing.) bendición2) (any cause of happiness: Her son was a great blessing to her.) bendición, un regalo (del cielo)3) (a prayer of thanks to God before and/or after a meal.) bendición (de la mesa)blessing n bendicióntr['blesɪŋ]1 bendición nombre femenino2 (advantage) beneficio, ventaja\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto give the blessing dar la bendiciónto give one's blessing to something/somebody dar su bendición a algo/alguiento be a blessing ser una bendiciónit's a blessing in disguise no hay mal que por bien no vengato count one's blessings considerarse afortunado,-awhat a blessing! ¡qué suerte!blessing ['blɛsɪŋ] n1) : bendición f2) approval: aprobación f, consentimiento mn.• bendición s.f.• beneficio s.m.'blesɪŋ1)a) ( benediction) bendición fb) ( approval) aprobación f, consentimiento mc) ( of marriage) bendición f; (of bread, wine) consagración f2) ( fortunate thing) bendición f (del cielo)a blessing in disguise: this may turn out to be a blessing in disguise puede que todo sea para bien or para mejor; to be a mixed blessing tener* sus pros y sus contras; you should count your blessings — deberías dar gracias por lo que tienes
['blesɪŋ]N1) (Rel) bendición f2) (=advantage) beneficio m- count one's blessingsyou can count your blessings that... — tienes que estar agradecido de que...
* * *['blesɪŋ]1)a) ( benediction) bendición fb) ( approval) aprobación f, consentimiento mc) ( of marriage) bendición f; (of bread, wine) consagración f2) ( fortunate thing) bendición f (del cielo)a blessing in disguise: this may turn out to be a blessing in disguise puede que todo sea para bien or para mejor; to be a mixed blessing tener* sus pros y sus contras; you should count your blessings — deberías dar gracias por lo que tienes
-
10 blessing
ˈblesɪŋ сущ.
1) благословение to give, make, pronounce, say a blessing over ≈ благословить кого-л. to chant a blessing ≈ вознести благодарственную молитву to give one's blessing to ≈ дать свое благословение кому-л. to bestow one's blessing on ≈ даровать благословение divine, priestly, God's blessing ≈ божеское благословение It was a blessing for us. ≈ Это было благословением для нас. It was a blessing that we didn't have to make the trip. ≈ Слава Богу, что нам не нужно было ехать. Syn: benediction
2) благо, благодеяние Syn: benefit, good deed
3) блаженство, счастье Syn: bliss, beatitude
4) молитва( до или после еды) ∙ a blessing in disguise ≈ не было бы счастья, да несчастье помогло;
нет худа без добра;
неприятность, оказавшаяся благодеяниемблагословение благо, благодеяние блаженство, счастье счастливый дар молитва ругань, брань;
- he got quite a * from his superior ему здорово влетело от начальника > unappropriated * незамужняя женщина;
> a * in disguise неприятность, неожиданно обернувшаяся благом;
не было бы счастья, да несчастье помогло;
> count your *s считай себя счастливым;
считай, что тебе во многом повезлоblessing pres. p. от bless ~ благо, благодеяние ~ благословение ~ блаженство, счастье ~ молитва (до или после еды) ;
a blessing in disguise = не было бы счастья, да несчастье помогло;
нет худа без добра;
неприятность, оказавшаяся благодеянием~ молитва (до или после еды) ;
a blessing in disguise = не было бы счастья, да несчастье помогло;
нет худа без добра;
неприятность, оказавшаяся благодеяниемБольшой англо-русский и русско-английский словарь > blessing
-
11 blessing
1) (a wish or prayer for happiness or success: The priest gave them his blessing.) velsignelse, signing2) (any cause of happiness: Her son was a great blessing to her.) velsignelse3) (a prayer of thanks to God before and/or after a meal.) bordbønngodkjenning--------velgjerningsubst. \/ˈblesɪŋ\/1) velsignelse2) nåde, gudegave3) kilde til glede, lykke, velsignelseask a blessing be om velsignelse velsigne maten, be bordbønna blessing in disguise hell i uhellcount one's blessings være takknemlig for det man hara mixed blessing en blandet fornøyelse, både godt og vondtdet er både og, det er en blandet fornøyelse -
12 disguise
1. verb1) (to hide the identity of by altering the appearance etc: He disguised himself as a policeman; She disguised her voice with a foreign accent.) preobleči se v; prekriti2) (to hide (eg one's intentions etc): He tried hard to disguise his feelings.) skrivati2. noun1) (a disguised state: He was in disguise.) preobleka2) (a set of clothes, make-up etc which disguises: He was wearing a false beard as a disguise.) krinka* * *I [disgáiz]transitive verbpreobleči, prikri(va)ti; hliniti; (po)pačiti; potvarjatito disguise o.s. as — preobleči se vto disguise the truth from s.o. — skrivati resnico pred komII [disgáiz]nounpreobleka; pretvara; pretveza, hlimba, krinkaa blessing in disguise — le navidezno zlo, sreča v nesrečito travel in disguise — potovati pod tujim imenom, inkognito -
13 blessing
['blesɪŋ]сущ.divine / priestly / God's blessing — божеское благословение
to give / make / pronounce / say a blessing over — благословить кого-л.
to give one's blessing to — дать своё благословение кому-л.
It was a blessing for us. — Это было благословением для нас.
It was a blessing that we didn't have to make the trip. — Слава богу, что нам не нужно было ехать.
Syn:2) благо, благодеяниеSyn:3) блаженство, счастьеSyn:4) молитва ( до или после еды)••- blessing in disguise- count one's blessings -
14 disguise
1. verb1) (to hide the identity of by altering the appearance etc: He disguised himself as a policeman; She disguised her voice with a foreign accent.) disfarçar2) (to hide (eg one's intentions etc): He tried hard to disguise his feelings.) dissimular2. noun1) (a disguised state: He was in disguise.) disfarce2) (a set of clothes, make-up etc which disguises: He was wearing a false beard as a disguise.) disfarce* * *dis.guise[disg'aiz] n 1 disfarce, máscara. 2 dissimulação, fingimento, simulação, pretexto, engano, rebuço, véu. • vt 1 disfarçar, mascarar. 2 dissimular, fingir. 3 encobrir, tapar. 4 coll ocultar, esconder. 5 sl embriagar. a blessing in disguise sorte na desdita. in disguise mascarado. -
15 blessing
n. zegen[ blessing]1 zegen(ing) ⇒ godsgave, gelukkig feit2 goedkeuring ⇒ aanmoediging, zegen♦voorbeelden:he can count his blessings • hij kan van geluk sprekencount your blessing! • wees blij/tevreden met wat je hebt!it was a mixed blessing • het had zo zijn voor- en nadelen/zijn voor en zijn tegenwhat a blessing that • wat een geluk dat2 your proposal has my blessing • je voorstel heeft mijn goedkeuring/zegen -
16 blessing
1) (a wish or prayer for happiness or success: The priest gave them his blessing.) blagoslov2) (any cause of happiness: Her son was a great blessing to her.) blagoslov3) (a prayer of thanks to God before and/or after a meal.) molitev pred/po jedi* * *[blésiŋ]nounblagoslov; molitev pred jedjo; milost; srečno naključje; kletvica, psovkajocosely unappropriated blessing — neporočena ženska, stara devica -
17 blessing
1) (a wish or prayer for happiness or success: The priest gave them his blessing.) bênção2) (any cause of happiness: Her son was a great blessing to her.) felicidade3) (a prayer of thanks to God before and/or after a meal.)* * *bless.ing[bl'esiŋ] n 1 oração, invocação, pedido, a graça de Deus. he asked a blessing ( on the meal) / ele rezou uma oração à mesa. 2 bênção, graça divina. he gave the blessing / ele deu a bênção. 3 favor, benefício. 4 aprovação, encorajamento. 5 euphem, ironic imprecação, praga. a blessing in disguise sorte na desgraça. -
18 blessing
['blɛsɪŋ]nyou should count your blessings — powinieneś dziękować Bogu za to, co masz
* * *1) (a wish or prayer for happiness or success: The priest gave them his blessing.)2) (any cause of happiness: Her son was a great blessing to her.)3) (a prayer of thanks to God before and/or after a meal.) -
19 blessing
-
20 disguise
1. transitive verb1) verkleiden [Person]; verstellen [Stimme]; tarnen [Gegenstand]2) (misrepresent) verschleiern3) (conceal) verbergen2. nounVerkleidung, die; (fig.) Maske, die* * *1. verb1) (to hide the identity of by altering the appearance etc: He disguised himself as a policeman; She disguised her voice with a foreign accent.) verkleiden, verstellen2. noun1) (a disguised state: He was in disguise.) die Verkleidung2) (a set of clothes, make-up etc which disguises: He was wearing a false beard as a disguise.) die Verkleidung* * *dis·guise[dɪsˈgaɪz]I. vt1. (mask)2. (change appearance)▪ to \disguise sth etw verschleiern [o unkenntlich machen]to \disguise a fact eine Tatsache verbergen [o verschleiern]to \disguise one's voice seine Stimme verstellen3. (cover up)▪ to \disguise sth etw verbergen [o verstecken]to \disguise one's feelings seine Gefühle verbergento \disguise a blemish einen Fehler kaschieren [o verdeckento put on a \disguise sich akk verkleidenhe put on a false beard as a \disguise er tarnte sich mit einem falschen Bartto wear a \disguise verkleidet seinin \disguise verkleidet, getarnt* * *[dIs'gaɪz]1. vtunkenntlich machen; voice verstellen; vehicle, aircraft, building tarnen; fear, dislike verbergen; taste kaschieren; facts, mistakes, interest verschleiernto disguise oneself/sb as — sich/jdn verkleiden als
superstition disguised as faith — Aberglaube, der unter dem Deckmantel des Glaubens daherkommt
2. n (lit)Verkleidung f; (of vehicle, aircraft, building) Tarnung f; (fig) Deckmantel min disguise —
in the disguise of — verkleidet als/getarnt als/unter dem Deckmantel von
* * *disguise [dısˈɡaız]A v/t1. verkleiden (as als):2. seine Handschrift, Stimme verstellen3. Absichten, Fakten etc verschleiern, Gefühle etc verbergen:there is no disguising the fact that … die Tatsache lässt sich nicht verschleiern, dass …B s1. Verkleidung f:as a disguise als Verkleidung;a) verkleidet,b) fig verkappt;2. fig Maske f:3. Verstellung f4. Verschleierung f:make no disguise of kein Hehl machen aus* * *1. transitive verb1) verkleiden [Person]; verstellen [Stimme]; tarnen [Gegenstand]2) (misrepresent) verschleiernthere is no disguising the fact that... — es lässt sich nicht verheimlichen, dass...
3) (conceal) verbergen2. nounVerkleidung, die; (fig.) Maske, die* * *n.Mummenschanz m.Verstellung f. v.tarnen v.verkleiden v.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
blessing in disguise — If some bad luck or misfortune ul (Dorking School Dictionary) *** This expression refers to something that is unpleasant at first but later turns out to have advantages. Missing the plane was a blessing in disguise that s how he… … English Idioms & idiomatic expressions
blessing in disguise — noun A misfortune that has an unexpected benefit. The rainstorm was a blessing in disguise, since it meant we were safe at home when the floods started downtown … Wiktionary
Blessing in Disguise (Metal Church album) — Infobox Album Name = Blessing in Disguise Type = studio Longtype = Artist = Metal Church Released = 1989 (LP) 1990 (CD) Recorded = Aug 29 Oct 4, 1988 at Kajem Victory Recording, Gladwynne, PA Genre = Thrash metal Power metal [ [http://www.metal… … Wikipedia
a blessing in disguise — a problem that becomes a benefit or advantage The rainstorm was a blessing in disguise. It stopped the fire … English idioms
(a) blessing in disguise — something that at first appears to be bad or unlucky but is actually good. Losing my job was a blessing in disguise I never would have found this one if it hadn t happened … New idioms dictionary
A Blessing in Disguise — Infobox Album Name = A Blessing in Disguise Type = Studio Album Longtype = Artist = Green Carnation Released = June 17, 2003 Recorded = 2003 Genre = Progressive metal Length = 56:15 Label = Season Mist America Producer = Terje Vik Schei, Green… … Wikipedia
blessing — n. 1) to give, make, pronounce, say a blessing over 2) to chant a blessing 3) to give one s blessing to; to bestow one s blessing on 4) a divine; priestly blessing; God s blessing 5) a blessing for (it was a blessing for us) 6) a blessing that +… … Combinatory dictionary
disguise — 1 verb (T) 1 to change someone s appearance so that they look like someone else and people cannot recognize them: disguise yourself as: Maybe you could disguise yourself as a waiter and sneak in there. | be disguised as: He escaped across the… … Longman dictionary of contemporary English
blessing — [[t]ble̱sɪŋ[/t]] blessings 1) N COUNT A blessing is something good that you are grateful for. Rivers are a blessing for an agricultural country. ...the blessings of prosperity. 2) N COUNT: usu sing, with poss If something is done with someone s… … English dictionary
disguise — [[t]dɪsga͟ɪz[/t]] disguises, disguising, disguised 1) N VAR: oft in N If you are in disguise, you are not wearing your usual clothes or you have altered your appearance in other ways, so that people will not recognize you. You ll have to travel… … English dictionary
disguise — dis|guise1 [dısˈgaız] v [T] [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: desguiser, from guise appearance ] 1.) to change someone s appearance so that people cannot recognize them disguise yourself as sb/sth ▪ Maybe you could disguise yourself as a… … Dictionary of contemporary English