-
61 за последние несколько десятилетий
•In the last (or past) few decades great progress has been made in generating and measuring extremely narrow resonance lines...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > за последние несколько десятилетий
-
62 значительные успехи
•A notable (or considerable, or substantial, or significant) advance has been made in the studying of this phenomenon.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > значительные успехи
-
63 всё ещё требуется немалая доля изобретательности
Всё ещё требуется немалая доля изобретательности-- Much progress in combustor wall cooling technology has been made, but the essential need for ingenuity still prevails.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > всё ещё требуется немалая доля изобретательности
-
64 достигать успехов в
Достигать успехов в-- In summary, much progress in combustor wall cooling technology has been made, but the essential need for ingenuity still prevails.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > достигать успехов в
-
65 другие работы на эту тему
Другие работы на эту тему-- It is obvious that a good "first start" has been made to direct the reader to additional works on the subject.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > другие работы на эту тему
-
66 изготавливать с различными
Изготавливать с различными (углами)-- It has been made in various angles, the most popular being 8 deg and 18 deg.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > изготавливать с различными
-
67 используется определение
Используется определение-- In arriving at these results use has been made of the definition of effectiveness hx = DT/DT'.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > используется определение
-
68 особенно широкое исследование
Особенно широкое исследование-- A particularly comprehensive study demonstrating its general application for metals has been made by L. [...].Русско-английский научно-технический словарь переводчика > особенно широкое исследование
-
69 отдавать должное
Отдавать должноеAn attempt has been made to give due credit to the originators of various hypotheses.Since it will not be possible to do justice to the enormous contributions to the full field of tribology, I propose to select only one.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отдавать должное
-
70 положить начало
Положить началоIt is obvious that a good "first start" has been made to direct the reader to additional works on the subject.In 1931 he published a paper dealing with contact between smooth surfaces which marked the beginning of his tribological studies.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > положить начало
-
71 сделаны большие успехи в
Сделаны большие успехи в-- It is evident that a great deal of progress has been made in our understanding of the process involved in friction but many challenging problems remain.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сделаны большие успехи в
-
72 стать предметом интенсивного и тщательного изучения
Стать предметом интенсивного и тщательного изучения-- As linear-chain conductors have come under intensive scrutiny in the past few years much progress has been made in understanding their physical properties.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > стать предметом интенсивного и тщательного изучения
-
73 что касается обсуждаемого вопроса
Что касается обсуждаемого вопроса-- As a case in point, an important improvement has been made recently by the discussers to the Manson method.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > что касается обсуждаемого вопроса
-
74 F81.0
рус Специфическое расстройство чтенияeng Specific reading disorder. The main feature is a specific and significant impairment in the development of reading skills that is not solely accounted for by mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. Reading comprehension skill, reading word recognition, oral reading skill, and performance of tasks requiring reading may all be affected. Spelling difficulties are frequently associated with specific reading disorder and often remain into adolescence even after some progress in reading has been made. Specific developmental disorders of reading are commonly preceded by a history of disorders in speech or language development. Associated emotional and behavioural disturbances are common during the school age period. "Backward reading". Developmental dyslexia. Specific reading retardation. (Excludes: ) alexia NOS ( R48.0), dyslexia NOS ( R48.0), reading difficulties secondary to emotional disorders ( F93.-) -
75 R03.0
рус Повышенное кровяное давление при отсутствии диагноза гипертензииeng Elevated blood-pressure reading, without diagnosis of hypertension. (Note: ) This category is to be used to record an episode of elevated blood pressure in a patient in whom no formal diagnosis of hypertension has been made, or as an isolated incidental finding. -
76 аппаратура
[см. автоматически действующая аппаратура; бортовая аппаратура; научная аппаратура; фотоаппаратура; син. оборудование; оснащение]More satellites of greater weight and carrying different types of equipment……its systems and equipment were fed from chemical sources.The automatic lunar station carries various scientific facilities…actinometric instrumentation of meteorological satellitesSince 1957, use has been made of electronic and other instruments… -
77 допускать
несов. - допуска́ть, сов. - допусти́ть1) (кого́-л до рд., к дт.; разрешать допуск куда-л или участие в чём-л) admit (smb to)его́ не допусти́ли к экза́менам — he was not allowed to take the examinations
не допуска́ть — bar (from)
э́того нельзя́ допуска́ть — it cannot be allowed / tolerated
3) (вн.; считать возможным, предполагать) concede (d), find (d) conceivable; allow (that + clause) книжн.; admit (d или of), allow (of) книжн.он не допуска́ет э́той мы́сли — he regards it as inconceivable / unthinkable
я гото́в допусти́ть, что... — I am willing to concede that...
фа́кты не допуска́ют ино́го толкова́ния — the facts admit / allow of no other explanation
4) (вн.; делать, совершать) commit (d)допусти́ть оши́бку — make a mistake; commit an error офиц.
здесь допу́щена оши́бка — a mistake has been made here, there is a mistake here
-
78 сдвигаться
несов. - сдвига́ться, сов. - сдви́нуться1) ( перемещаться) move, budgeон не сдви́нулся с ме́ста — he never budged
2) ( соединяться) come / draw together3) ( изменяться в лучшую сторону) move forward, get going; improve••сдви́нуться с ме́ста [мёртвой то́чки] (о деле, требующем решений, действий) — begin to move forward [get going; improve]
вопро́с не сдви́нулся с ме́ста — no headway has been made in the matter
де́ло сдви́нулось с ме́ста — things began to move
-
79 убей бог
прост., уст.1) ( клятвенное заверение в чём-либо) may the Lord strike me dead if...; may I drop dead if...; I'll be blowed (damned, hanged) if...; hang (shot) me if...; I'm a Dutchman (Turk) if...- А тот - так, я сам видел своими глазами, убей бог на месте, тут же у ней со стола воровал. (Ф. Достоевский, Игрок) — 'But that one, I saw with my own eyes, may the Lord strike me dead if I didn't, how he stole her money straight from the table.'
- Казаки едут! "Гренадёр" ухватил на ходу мальчишку: - Опять врёшь? Голову оторву! - Разрази меня бог! Глянь за ворота: видно. (С. Мстиславский, Грач - птица весенняя) — 'The Cossacks are coming! The 'grenadier' caught him as he passed by. 'Lying again! I'll wring your neck!' 'May I drop dead if I am! Look through the gates. You can see them for yourself.'
2) (выражение невозможности понять что-либо, вспомнить что-либо и т. п.) I can't make head or tail of it; not if I were to hang for it; as God is my witness I don't (can't) see (understand, etc.); I can't for the life of me...!; I couldn't... to save my life!- Тсс... - Николай прижал палец к губам. - Я поведаю тебе государственную тайну. Молчи, скрывайся и таи, как сказал поэт, а какой - убей бог, не знаю! (Л. Соболев, Капитальный ремонт) — 'Sh!' Nikolai put a finger to his lips. 'I'm going to let you into a state secret. Breathe not a word, said the poet - which one, I can't for the life of me remember!'
- Так что в принципе я - за. Если ошибка действительно совершилась, надо её исправлять. Но вот в чём ошибка, - убей меня бог, не вижу. (Л. Жуховицкий, Остановиться, оглянуться...) — 'So I'm with you in principle: if a mistake really has been made, then it will have to be corrected, but as God is my witness I don't see that there is any mistake.'
-
80 загрязненный участок
загрязненный участок
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
polluted site
Any place that has been made unclean or unsafe by the discharge of high concentrations of hazardous or detrimental substances into its water, soil or atmosphere. (Source: DOE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > загрязненный участок
См. также в других словарях:
the die has been cast — Meaning An irrevocable choice has been made. Origin The die here is the singular of dice. Julius Caesar is supposed to have spoken this phrase when crossing the Rubicon … Meaning and origin of phrases
the decision has been made — the die is cast, the issue is determined, the subject is already decided … English contemporary dictionary
My Life Has Been Saved — Queen – Made in Heaven Veröffentlichung 6. November 1995 Label Parlophone/EMI; Hollywood Records (USA) Format(e) CD, LP, Cassette Genre(s) Rock … Deutsch Wikipedia
My postillion has been struck by lightning — This English etching from 1793 shows a postillion mounted on the front left horse My postillion has been struck by lightning , Our postillion has been struck by lightning , and other variations on the same pattern, are often given as examples of… … Wikipedia
Nothing Has Been Proved — Single by Dusty Springfield from the album Reputation … Wikipedia
My Life Has Been Saved — «My Life Has Been Saved» Canción de Queen Álbum Made in Heaven Publicación 1989 como lado B, 1995 en el disco Made in Heaven … Wikipedia Español
Always Has Been — Infobox Album | Name = Always Has Been Type = EP Artist = J Live Released = 2003 Recorded = 1995 1997 Genre = Hip Hop Length = 25:31 Label = Triple Threat Productions Producer = Reviews = Last album = All of the Above 2002 This album = Always Has … Wikipedia
made man — noun a) A man whose fortune has been made. I had no money, but if I could only find workable country, I might stock it with borrowed capital, and consider myself a made man. b) A person who has been through an induction ceremony into the Mafia or … Wiktionary
-made — [[t] me͟ɪd[/t]] COMB in ADJ: usu ADJ n made combines with words such as factory to make adjectives that indicate that something has been made or produced in a particular place or in a particular way. ...a British made car. ...specially made… … English dictionary
Made in Heaven — Studioalbum von Queen Veröffentlichung 6. November 1995 Label Parlophone/ … Deutsch Wikipedia
A condition which prevents a contract from going into operation until it has been fulfilled — Classification Conditions are either express or implied, the former when incorporated in express terms in the deed, contract, lease, or grant; the latter, when inferred or presumed by law, from the nature of the transaction or the conduct of the… … Black's law dictionary