-
41 начат
•A start has been made on the exploration of...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > начат
-
42 не упоминаться
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не упоминаться
-
43 осуществим в промышленных условиях при помощи
•The process has been made industrially possible by the laser.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > осуществим в промышленных условиях при помощи
-
44 с должным учётом
•It is convenient to grind... after due allowance has been made for the working position of the tool.
•The best SNRs are obtained by using beam-forming optics, with proper consideration of (or with due regard for) individual atomic saturation spectral irradiances.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > с должным учётом
-
45 Джимми собирает с учеников деньги на обеды
General subject: Jimmy has been made dinner money monitorУниверсальный русско-английский словарь > Джимми собирает с учеников деньги на обеды
-
46 достигнуты значительные успехи в этом направлении
Универсальный русско-английский словарь > достигнуты значительные успехи в этом направлении
-
47 заниматься (этим) вопросом
Official expression: look into the matter (We're looking into the matter and no decision has been made. - Мы занимаемся этим вопросом)Универсальный русско-английский словарь > заниматься (этим) вопросом
-
48 заниматься вопросом
1) General subject: address the issue2) Politics: (каким-л.) (to) address a question3) Official expression: (этим) look into the matter (We're looking into the matter and no decision has been made. - Мы занимаемся этим вопросом)4) Mass media: tackle an issueУниверсальный русско-английский словарь > заниматься вопросом
-
49 ничего не упоминается о (...)
Mathematics: No mention has been made of the fact that (...)Универсальный русско-английский словарь > ничего не упоминается о (...)
-
50 об этом не позаботились
General subject: no provision has been made for itУниверсальный русско-английский словарь > об этом не позаботились
-
51 после тщательной проверки правильности уплаты
General subject: after a thorough check has been made as to the correct payment byУниверсальный русско-английский словарь > после тщательной проверки правильности уплаты
-
52 это не было предусмотрено
General subject: no provision has been made for itУниверсальный русско-английский словарь > это не было предусмотрено
-
53 Ж-84
ЖРЕБИЙ БРОШЕН lit (sent Invar fixed WOa decision has been made and cannot be revokedthe die is cast.(Тузенбах:) Жребий брошен. Вы знаете, Мария Сергеевна, я подал в отставку (Чехов 5). (Т.:) The die is cast. You know, Maria Sergeyevna, I have sent in my resignation (5a).A translation of the Latin alea iacta est, ascribed to Julius Caesar. -
54 ничего не упоминается о
Mathematics: (...) No mention has been made of the fact that (...)Универсальный русско-английский словарь > ничего не упоминается о
-
55 место
place, point, site, locus, spot• В последние десять лет в этом отношении имел место огромный прогресс. - A great deal of progress has been made in this respect during the past decade.• Возможно, что это подходящее место отметить, что... - This is perhaps the place to comment that...• Возможно, что это подходящее место, чтобы подчеркнуть, что... - This is perhaps the place to emphasize/to stress that...• Дальнейшее развитие имело место в 1968 г., когда... - A further development took place in 1968 when...• Данная работа не является подходящим местом для полного изложения (результатов и т. п.). - A full development would be somewhat out of place here.• Недостаток места не позволяет нам (обсудить и т. п.)... - Lack of space prevents us from...• Подобные замечания имеют место, когда... - Similar remarks apply when...• С целью экономии места мы опускаем доказательство... - For reasons of space we omit the proof of...• Это замечание не имеет места, если... - This remark does not apply if...• Это имеет место по той причине, что... - It is for this reason that...• Это подходящее место, чтобы обсудить некоторые свойства, связанные с... - This is a good place to review a number of properties connected with...• Этот (вариант и т. п.) не имеет места. - That is not the case. -
56 трудный
difficult, hard•... является далеко не таким трудным, как предполагалось первоначально. -... is much less troublesome than one would at first suppose.• Более трудным и тонким соотношением является... - A more difficult and subtle relation is...• В этой главе не делалось попыток обсудить очень трудную проблему... - In this chapter no attempt has been made to discuss the very difficult problem of...• Данное открытие было бы трудным, если вообще невозможным, до изобретения... - This discovery would have difficult, if not impossible, before the invention of...• Действительно, особенно трудным является... - In fact, it is particularly difficult to...• Его/ее точный смысл достаточно труден для понимания. - The precise meaning of this is rather difficult to grasp.• Известно, что эта задача является достаточно трудной, хотя... - This problem is known to be quite difficult, although...• Интересные, но трудные вопросы возникают, когда... - Interesting but difficult questions arise when...• Кажется довольно трудным определить... - It seems rather difficult to determine...• Мы стоим перед трудным выбором решения, как... - We were faced with a difficult choice in deciding how to...• Несколько более трудный пример предоставляется... - A more difficult example is provided by...• Обычно это трудная задача. - This is usually a tricky problem.• Обычно это трудный процесс. - This is usually a difficult operation.• Однако доказательство данной гипотезы трудное, потому что... - However, proof of this hypothesis is difficult because...• Проблема становится более трудной, когда... - The problem is more difficult when...• С этими уравнениями обращаться несколько труднее, поскольку... - These equations are somewhat more difficult to deal with because...• Строгий анализ становится значительно более трудным, когда... - A rigorous analysis becomes much more difficult when...• Так как эта задача трудна для аналитического решения,... - Since the problem is hard to solve analytically,...• Точное вычисление выражения (10) было бы трудным. - A precise evaluation of (10) would be difficult.• Эта задача особенно трудна в случае... - The problem is particularly severe in the case of...• Эта, казалось бы, трудная проблема оказывается относительно простой. - This seemingly difficult task turns out to be relatively simple.• Это делает трудным... - This makes it difficult to...• Это сложная теория, она трудна для понимания. - This theory is difficult to comprehend in simple terms. -
57 упоминаться
be mentioned, refer• Другие примеры... упоминаются во втором параграфе. - Other examples of... are mentioned in Section 2.• Ничего не упоминается о... - No mention has been made of the fact that...• Однако, как уже упоминалось, мы должны... - As already mentioned, however, we must... -
58 жребий брошен
• ЖРЕБИЙ БРОШЕН lit[sent; Invar; fixed WO]=====⇒ a decision has been made and cannot be revoked:- the die is cast.♦ [Тузенбах:] Жребий брошен. Вы знаете, Мария Сергеевна, я подал в отставку (Чехов 5). [Т.:] The die is cast. You know, Maria Sergeyevna, I have sent in my resignation (5a).—————← A translation of the Latin alea iacta est, ascribed to Julius Caesar.Большой русско-английский фразеологический словарь > жребий брошен
-
59 сдвигаться
-
60 достигнуты значительные успехи в этом направлении
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > достигнуты значительные успехи в этом направлении
См. также в других словарях:
the die has been cast — Meaning An irrevocable choice has been made. Origin The die here is the singular of dice. Julius Caesar is supposed to have spoken this phrase when crossing the Rubicon … Meaning and origin of phrases
the decision has been made — the die is cast, the issue is determined, the subject is already decided … English contemporary dictionary
My Life Has Been Saved — Queen – Made in Heaven Veröffentlichung 6. November 1995 Label Parlophone/EMI; Hollywood Records (USA) Format(e) CD, LP, Cassette Genre(s) Rock … Deutsch Wikipedia
My postillion has been struck by lightning — This English etching from 1793 shows a postillion mounted on the front left horse My postillion has been struck by lightning , Our postillion has been struck by lightning , and other variations on the same pattern, are often given as examples of… … Wikipedia
Nothing Has Been Proved — Single by Dusty Springfield from the album Reputation … Wikipedia
My Life Has Been Saved — «My Life Has Been Saved» Canción de Queen Álbum Made in Heaven Publicación 1989 como lado B, 1995 en el disco Made in Heaven … Wikipedia Español
Always Has Been — Infobox Album | Name = Always Has Been Type = EP Artist = J Live Released = 2003 Recorded = 1995 1997 Genre = Hip Hop Length = 25:31 Label = Triple Threat Productions Producer = Reviews = Last album = All of the Above 2002 This album = Always Has … Wikipedia
made man — noun a) A man whose fortune has been made. I had no money, but if I could only find workable country, I might stock it with borrowed capital, and consider myself a made man. b) A person who has been through an induction ceremony into the Mafia or … Wiktionary
-made — [[t] me͟ɪd[/t]] COMB in ADJ: usu ADJ n made combines with words such as factory to make adjectives that indicate that something has been made or produced in a particular place or in a particular way. ...a British made car. ...specially made… … English dictionary
Made in Heaven — Studioalbum von Queen Veröffentlichung 6. November 1995 Label Parlophone/ … Deutsch Wikipedia
A condition which prevents a contract from going into operation until it has been fulfilled — Classification Conditions are either express or implied, the former when incorporated in express terms in the deed, contract, lease, or grant; the latter, when inferred or presumed by law, from the nature of the transaction or the conduct of the… … Black's law dictionary