-
101 machen
ma·chen [ʼmaxn̩]vt1) (tun, unternehmen)etw \machen to do sth;lass uns etwas \machen! let's do sth!;genauso werden wir es \machen that's how we'll do it;da kann man nichts \machen nothing can be done;mit mir kann man es ja \machen ( fam) the things I put up with;gut gemacht! well done!;mach's gut take care, all the best;was möchten/würden Sie gern \machen? what would you like to do?;\machen, was man will to do as one pleases [or wants];so etwas macht man nicht that's [or it's] bad manners;was machst du da? what on earth are you doing there?, what are you up to?;was macht denn deine Frau? ( fig) how's your wife?;und was \machen Sie so? ( fam) and what are you doing nowadays?;mach nur/ruhig! go ahead!2) (erzeugen, verursachen)etw \machen to make sth;einen Eindruck \machen to make an impression;einen Fleck in etw machen to stain sth;Lärm \machen to make a noise;Musik \machen to play some music;einen Schmollmund \machen ( fam) to pout;das macht überhaupt keine Mühe that's no trouble at all;jdm Angst \machen to frighten sb;jdm Sorgen \machen to make sb worried, to give sb cause for concern;sich Sorgen \machen to worry;jdm eine Freude machen to make sb happy;3) ( durchführen)etw \machen to do sth;eine Aktion \machen to promote sth;eine Arbeit \machen to do a job [or task];eine Reise \machen to go on a journey;einen Besuch \machen to [pay sb a] visit;einen Spaziergang \machen to go for a walk;das ist zu \machen that's possible;da ist nichts zu \machen nothing can be done, that's not possible;nichts zu \machen! nothing doing!;[da] nichts \machen können to not be able to do anything;das lässt sich \machen sth might be possible;wird gemacht! no problem, shall [or will] do!, I'll get that done;er wird das schon \machen ( erledigen) he'll do it;( in Ordnung bringen) to sort sth out;wie machst du/wie \machen Sie das nur? how [on earth] do you do it?;4) ( veranstalten)etw \machen to organize sth;eine Party \machen to give [or throw] a party5) ( herstellen)etw \machen to make sth;Fotos \machen to take photos;ein Gedicht \machen to make up a poem;Kaffee \machen to make coffee;ein Schiff aus Papier \machen to make a ship out of paper;aus etw gemacht sein to be made of sth;jdm/sich etw \machen lassen to have sth made for sb/[for oneself];sich ein Kleid \machen lassen to have a dress made [for oneself];sich die Haare \machen lassen ( fam) to have one's hair done;für etw wie gemacht sein ( fam) to be made for sth6) ( zubereiten)[jdm] etw \machen to make [sb] sth, to make sth [for sb];ein Essen \machen to make [or cook] a meal;einen Drink \machen to make a drink7) (bilden, darstellen)etw \machen to make sth;die Straße macht da eine scharfe Kurve the road bends sharply there[jdm] etw \machen to mend [or repair] sth for sb;bis wann können sie den Wagen \machen? how soon can they repair the car?;etw \machen lassen to get [or have] sth mended/repaired;wir müssen unbedingt den Fernseher \machen lassen we must really get the TV repaired9) (fam: erlangen, verdienen)etw \machen to do [or win] sth;Punkte/Tore \machen to score points/goals;wir \machen jetzt dreimal so viel Umsatz we have now tripled our turnover;einen Gewinn/Verlust \machen to make a profit/loss;ein Geschäft \machen to make a deal;ein Vermögen \machen to make a fortune10) ( absolvieren)etw \machen to do sth;das Abitur \machen to do A-levels ( Brit)einen Kurs \machen to take a course;eine Ausbildung \machen to do an apprenticeship, to train to be sthetw macht etw akk sth makes sth;drei mal drei macht neun three times three makes ninedas macht zehn Euro that's [or that'll be] ten euros [please];was macht das zusammen? what does that come to?jdn zu etw \machen to make sb sth;mein Vater hat mich zu seinem Nachfolger gemacht my father has made [or named] me his successor;jdn zu seinem Verbündeten \machen to make sb one's ally;sich zu etw \machen to make oneself sth;sich zum Anführer \machen to make oneself the leaderder Hund macht „wau wau“ the dog goes ‘woof woof’ usu childspeaketw \machen to do sthdas macht etw that's because of sth;das macht die frische Luft, dass wir so hungrig sind it's the fresh air that makes us so hungry;jdn etw tun \machen to make sb do sth;der Wein wird dich das vergessen \machen the wine will help you forgetmacht nichts! no matter! [or problem!];macht das was? does it matter?;was macht das schon? what does it matter?;das macht [doch] nichts! never mind!, no harm done!etw [für jdn] \machen to act as sth [for sb];es jdm \machen (sl) to do it to sbes macht jdn... it makes sb...2) ( ausmachen)3) (fam: Geräusch \machen)es macht etw it goes sth;es macht „piep“, wenn du einen Fehler machst it goes ‘peep’ [or it peeps] when you make a mistake; s. a. langvi1) ( bewirken)\machen, dass etw geschieht to ensure that sth happens;wie hast du es gemacht, dass die Kinder so artig sind? how did you get the children to be so well-behaved?2) ( werden lassen)etw macht irgendwie sth makes you sth;Liebe macht blind ( fig) love makes you blind;da hat mir ein Vogel aufs Auto gemacht! a bird has pooed on my car!4) ( aussehen lassen) to make sb appear sth;Querstreifen \machen dick horizontal stripes make you look fatauf etw \machen akk to pretend to be sth, to act the sth;sie macht immer auf vornehme Dame she always acts the elegant ladyin etw \machen dat to be in the... business;ich mache jetzt in Versicherungen I'm in [the] insurance [business]8) ( gewähren)jdn [mal/nur] \machen lassen to leave sb to it;lass mich mal \machen, ich bringe das schon wieder in Ordnung! leave it to me, I'll put it right!vrsich [irgendwie] \machen to come along [in a certain way]2) ( viel leisten)sich \machen to do well for oneself;die neue Sekretärin macht sich gut the new secretary is doing well3) ( passen) to go with sth;das Bild macht sich gut an der Wand the picture looks good on the wall4) ( sich begeben)sich an die Arbeit \machen to get down to work;sich an ein Manuskript \machen to start working on a manuscript5) ( gewinnen)sich Freunde/Feinde \machen to make friends/enemiessich [bei jdm] verhasst \machen to incur [sb's] hatred;sich verständlich \machen to make oneself understood7) ( gelegen sein)sich dat etwas/ viel/ wenig/ nichts aus jdm/etw \machen to care/care a lot/not care much/at all for sb/sth;( sich nicht über etw ärgern) to not get upset about sth [or let sth bother oneself]; -
102 труд
му́мственный/физи́ческий труд — intellectual/manual, physical labour
ка́торжный труд — hard labour
принуди́тельный труд — forced labour
2) заботы, хлопоты effort, trouble, difficultyс трудо́м — with diffuculty/an effort, едва hardly
взять на себя́ труд сде́лать что-л — to take the trouble to do sth
не сто́ит труда́ — it isn't worth the trouble
ей сто́ило труда́ не показа́ть свои́х чувств — it was an effort for her to hide/to conceal her feelings
не сочти́те за труд, принеси́те мне шаль — could I bother/ask you to fetch me my shawl?
э́то не соста́вит никако́го труда́ — it's no trouble at all
он у́чится с больши́м трудо́м — he's a poor learner
она́ с трудо́м подняла́ су́мку — she could hardly lift the bag
3) произведение work; мн• -
103 Angelegenheit
f matter, concern, affair; in einer dienstlichen Angelegenheit on official business; eine Angelegenheit in Ordnung bringen settle ( oder sort out) a matter; sich in jemandes Angelegenheiten ( ein) mischen meddle in ( oder with) s.o. else’s business; das ist seine Angelegenheit that’s his problem; kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten! mind your own business; das ist doch keine ( große) Angelegenheit! that’s no trouble at all!* * *die Angelegenheitconcern; business; affair; matter* * *An|ge|le|gen|heit ['angə-]fmatter; (politisch, persönlich) affair; (= Aufgabe) concerndas ist meine/nicht meine Angelegenheit — that's my/not my concern or business
sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern — to mind one's own business
in einer dienstlichen Angelegenheit — on official business
in eigener Angelegenheit — on a private or personal matter
* * *die1) (a thing: The new machine is a weird-looking affair.) affair2) ((often in plural) business; concern(s): financial affairs; Where I go is entirely my own affair.) affair3) (an aim or concern for which an individual or group works: cancer research and other deserving causes; in the cause of peace.) cause4) (concern: Make it your business to help him; Let's get down to business (= Let's start the work etc that must be done).) business5) (something that concerns or belongs to one: His problems are not my concern.) concern6) (concern, responsibility: If he catches you leaving early, that's your lookout!) lookout7) (a subject or topic (of discussion etc): a private matter; money matters.) matter8) (a piece of business; a little task: The children were off on some ploy of their own.) ploy* * *An·ge·le·gen·heit<-, -en>f meist sing matterin welcher \Angelegenheit wollten Sie ihn sprechen? in what connection [or on what business] did you want to speak to him?sich um seine eigenen \Angelegenheiten kümmern to mind one's own businessin eigener \Angelegenheit on a private [or personal] matterjds \Angelegenheit sein to be sb's responsibility* * *öffentliche/kulturelle Angelegenheiten — public/cultural affairs
das ist meine/nicht meine Angelegenheit — that is my affair or business/not my concern or business
* * *Angelegenheit f matter, concern, affair;in einer dienstlichen Angelegenheit on official business;eine Angelegenheit in Ordnung bringen settle ( oder sort out) a matter;das ist seine Angelegenheit that’s his problem;kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten! mind your own business;* * *die matter; (Aufgabe, Problem) affair; concernöffentliche/kulturelle Angelegenheiten — public/cultural affairs
das ist meine/nicht meine Angelegenheit — that is my affair or business/not my concern or business
* * *f.affair n.business n.case n.concern n.matter n. -
104 Klacks
m; -es, -e; umg. blob; Sahne etc.: dollop, splosh; das ist ( für sie) doch nur ein Klacks fig. that’s a cinch (Brit. auch doddle) (for her)* * *Klạcks [klaks]m -es, -e (inf)1) (= Geräusch) splosh3) (fig)die 500 Euro sind für ihn ein Klacks — the 500 euros are peanuts or chicken feed to him (inf)
* * *<-es, -e>[klaks]m (fam)1. (platschendes Geräusch) splat, splosh2. (kleines bisschen) dab, blob3.▶ [für jdn] ein \Klacks sein (einfach) to be a piece of cake [for sb]; (wenig) to be nothing [to sb]* * *der; Klackses, Klackse (ugs.) (Klacks Schlagsahne, Kartoffelbrei) dollop (coll.); (Klacks Senf) blob; dabetwas ist ein Klacks [für jemanden] — (fig.) something is no trouble at all [for somebody]
* * ** * *der; Klackses, Klackse (ugs.) (Klacks Schlagsahne, Kartoffelbrei) dollop (coll.); (Klacks Senf) blob; dabetwas ist ein Klacks [für jemanden] — (fig.) something is no trouble at all [for somebody]
-
105 chafar + Posesivo + planes
(v.) = upset + Posesivo + plans, ruin + Posesivo + plansEx. The trouble for all the imperialist scoundrels is that working people keep upsetting their plans.Ex. She has filed a lawsuit against the actor and his business manager for allegedly ruining her plans to sell her house.* * *(v.) = upset + Posesivo + plans, ruin + Posesivo + plansEx: The trouble for all the imperialist scoundrels is that working people keep upsetting their plans.
Ex: She has filed a lawsuit against the actor and his business manager for allegedly ruining her plans to sell her house. -
106 dar al traste con + Posesivo + planes
(v.) = upset + Posesivo + plans, ruin + Posesivo + plansEx. The trouble for all the imperialist scoundrels is that working people keep upsetting their plans.Ex. She has filed a lawsuit against the actor and his business manager for allegedly ruining her plans to sell her house.* * *(v.) = upset + Posesivo + plans, ruin + Posesivo + plansEx: The trouble for all the imperialist scoundrels is that working people keep upsetting their plans.
Ex: She has filed a lawsuit against the actor and his business manager for allegedly ruining her plans to sell her house.Spanish-English dictionary > dar al traste con + Posesivo + planes
-
107 desbaratar + Posesivo + planes
(v.) = upset + Posesivo + plans, ruin + Posesivo + plansEx. The trouble for all the imperialist scoundrels is that working people keep upsetting their plans.Ex. She has filed a lawsuit against the actor and his business manager for allegedly ruining her plans to sell her house.* * *(v.) = upset + Posesivo + plans, ruin + Posesivo + plansEx: The trouble for all the imperialist scoundrels is that working people keep upsetting their plans.
Ex: She has filed a lawsuit against the actor and his business manager for allegedly ruining her plans to sell her house. -
108 echar + Posesivo + planes a perder
(v.) = upset + Posesivo + plans, ruin + Posesivo + plansEx. The trouble for all the imperialist scoundrels is that working people keep upsetting their plans.Ex. She has filed a lawsuit against the actor and his business manager for allegedly ruining her plans to sell her house.* * *(v.) = upset + Posesivo + plans, ruin + Posesivo + plansEx: The trouble for all the imperialist scoundrels is that working people keep upsetting their plans.
Ex: She has filed a lawsuit against the actor and his business manager for allegedly ruining her plans to sell her house.Spanish-English dictionary > echar + Posesivo + planes a perder
-
109 estropear + Posesivo + planes
(v.) = upset + Posesivo + plans, ruin + Posesivo + plansEx. The trouble for all the imperialist scoundrels is that working people keep upsetting their plans.Ex. She has filed a lawsuit against the actor and his business manager for allegedly ruining her plans to sell her house.* * *(v.) = upset + Posesivo + plans, ruin + Posesivo + plansEx: The trouble for all the imperialist scoundrels is that working people keep upsetting their plans.
Ex: She has filed a lawsuit against the actor and his business manager for allegedly ruining her plans to sell her house. -
110 ir al teatro
(n.) = go to + the theatre, theatre-goingEx. By contrast, other quite literate people prefer to spend their leisure going to the cinema, the theatre, the pub, to sporting events or any of a hundred other forms of recreation.Ex. The trouble with all this are the implicit assumption that education is acquired primarily from ìnformational' programmes; that football, say, is a recreation of no or low `cultural value', whilst rugby or chess -- or certainly theatre-going -- are.* * *(n.) = go to + the theatre, theatre-goingEx: By contrast, other quite literate people prefer to spend their leisure going to the cinema, the theatre, the pub, to sporting events or any of a hundred other forms of recreation.
Ex: The trouble with all this are the implicit assumption that education is acquired primarily from ìnformational' programmes; that football, say, is a recreation of no or low `cultural value', whilst rugby or chess -- or certainly theatre-going -- are. -
111 geen centje pijn
Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > geen centje pijn
-
112 pijn
2 [verdriet] pain♦voorbeelden:iemand pijn doen • hurt someoneik heb overal pijn • I'm sore/I hurt all overeen medicijn om de pijn te stillen • a medicine to alleviate the painpijn in de buik hebben • have (a) stomach-ache, have a pain in one's stomachpijn in de keel hebben • have a sore throatgek/vertrokken/het uitschreeuwen van de pijn • half-crazed/drawn/cry out with painmet veel pijn en moeite iets gedaan krijgen • get something accomplished with a great deal of trouble -
113 Т-215
БЕЗ ТРУДА PrepP Invar adv(to do sth.) with ease, without having to exert o.s.: without difficultyeasily with no trouble at all without any (a bit of) trouble not have any trouble (problem) (doing sth.) be easy (for s.o. to do sth.).Без труда склонив на свою сторону четырех солдат местной инвалидной команды и будучи тайно поддерживаема польскою интригою, эта бездельная проходимица овладела умами почти мгновенно (Салтыков-Щедрин 1). Having without difficulty won over four soldiers from the local invalid detachment, and being secretly supported by a Polish intrigue, this scoundrelly ne'er-do-well gained control of people's minds almost instantly (1a).Матушка не нарадовалась: Лёва - работал, писал, без труда сдал экзамены в аспирантуру... (Битов 2). Mama could not find words for her joy: Lyova worked, wrote, easily passed his examinations for graduate school.. (2a).Мне без труда удается располагать к себе людей (Довлатов 1). It has been easy for me to get people to like me (1a). -
114 без труда
[PrepP; Invar; adv]=====⇒ (to do sth.) with ease, without having to exert o.s.:- easily;- not have any trouble (problem) (doing sth.);- be easy (for s.o. to do sth.).♦ Без труда склонив на свою сторону четырех солдат местной инвалидной команды и будучи тайно поддерживаема польскою интригою, эта бездельная проходимица овладела умами почти мгновенно (Салтыков-Щедрин 1). Having without difficulty won over four soldiers from the local invalid detachment, and being secretly supported by a Polish intrigue, this scoundrelly ne'er-do-well gained control of people's minds almost instantly (1a).♦ Матушка не нарадовалась: Лёва - работал, писал, без труда сдал экзамены в аспирантуру... (Битов 2). Mama could not find words for her joy: Lyova worked, wrote, easily passed his examinations for graduate school... (2a).♦ Мне без труда удается располагать к себе людей (Довлатов 1). It has been easy for me to get people to like me (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > без труда
-
115 Kleinigkeit
f; -, -en1. (kleine Sache) little thing, trifle; (Einzelheit) (mere) detail; (Geschenk, Imbiss) little something; ich habe noch ein paar Kleinigkeiten zu erledigen I’ve still got a few little things to see to; musst du bei jeder Kleinigkeit heulen? do you have to cry about every little thing?; er muss sich um jede Kleinigkeit kümmern he has to see to every detail; ich habe eine Kleinigkeit für dich I’ve got a little something for you; eine Kleinigkeit essen have a little something ( oder a bite) to eat2. eine Kleinigkeit zu lang a little bit ( oder a tad, a smidgin) too long, a little bit on the long side; es kostet die Kleinigkeit von zwei Millionen Dollar iro. it costs a little matter ( oder the mere trifle) of two million dollars3. (etwas Leichtes) das ist eine Kleinigkeit ( für dich) that’s a simple matter (for you), you can easily manage that; das war für sie keine Kleinigkeit that was no small matter ( oder quite something) for her* * *die Kleinigkeitlittleness; minor matter; minor detail; knick-knack; detail; trifle* * *Klei|nig|keit ['klainɪçkait]f -, -en1) little or small thing; (= Bagatelle) small or trifling or trivial matter or thing, trifle; (= Einzelheit) minor detail or point, small pointich habe noch ein paar Kléínigkeiten in der Stadt zu erledigen — I still have a few little things to attend to in town
es war nur eine Kléínigkeit zu reparieren — there was only something minor to be repaired
die Reparatur/Prüfung war eine Kléínigkeit — the repair job/exam was no trouble at all
eine Kléínigkeit essen — to have a bite to eat, to eat a little something
jdm eine Kléínigkeit schenken/bezahlen — to give/pay sb a little something
die Kléínigkeit von 1.000 Euro (iro) — the small matter of 1,000 euros
das kostet eine Kléínigkeit (iro) — that'll cost a pretty penny (esp Brit)
wegen or bei jeder Kléínigkeit — for the slightest reason
sich um jede Kléínigkeit selbst kümmern müssen — to have to take care of every little detail personally
das war doch (nur) eine Kléínigkeit! — it was nothing
das ist doch eine Kléínigkeit! — that isn't (asking) much
das ist für mich keine Kléínigkeit — that is no small matter for me
wir haben noch ein paar Kléínigkeiten geändert — we've changed one or two details, we've made one or two small changes
bis auf die letzten Kléínigkeiten ist alles fertig — everything is ready apart from the last-minute odds and ends
sich nicht mit Kléínigkeiten abgeben or befassen — not to bother over details
2)eine Kléínigkeit zu groß/nach rechts — a little (bit) etc too big/to the right
das wird eine Kléínigkeit dauern — it will take a little while
* * *(anything of very little value: $100 is a trifle when one is very rich.) trifle* * *Klei·nig·keit<-, -en>[ˈklainɪçkait]f1. (Bagatelle) small matter [or point]es ist nur eine \Kleinigkeit, ein Kratzer, nicht mehr it's only a trifle, no more than a scratch[für jdn] eine/keine \Kleinigkeit sein to be a/no simple matter [for sb]wegen [o bei] jeder [o der geringsten] \Kleinigkeit at every opportunity, for the slightest reason2. (Einzelheit) minor detailmuss ich mich um jede \Kleinigkeit kümmern? do I have to do every little thing myself?3. (ein wenig)▪ eine \Kleinigkeit a little [bit]eine \Kleinigkeit zu hoch/tief a little [or touch] too high/loweine \Kleinigkeit essen to have a bite to eat, to eat a little somethingetw um eine \Kleinigkeit verschieben to move sth a little bitein paar \Kleinigkeiten a few little things5.* * *die; Kleinigkeit, Kleinigkeiten1) (kleine Sache) small thing; (kleines Geschenk) small or litte gift or present (Einzelheit) [small] detail; minor pointeine Kleinigkeit essen — have a [small] bite to eat
das kostet eine Kleinigkeit — (ugs. iron.) that costs a bob or two (Brit. coll.) or a tidy sum (coll.)
die Kleinigkeit von 50 000 Euro — (ugs. iron.) the small or little matter of 50,000 euros
2) (leichte Aufgabe)eine Kleinigkeit für jemanden sein — be no trouble for somebody; be a simple matter for somebody
3)eine Kleinigkeit — (ugs.): (ein bisschen) a little bit
* * *1. (kleine Sache) little thing, trifle; (Einzelheit) (mere) detail; (Geschenk, Imbiss) little something;ich habe noch ein paar Kleinigkeiten zu erledigen I’ve still got a few little things to see to;musst du bei jeder Kleinigkeit heulen? do you have to cry about every little thing?;er muss sich um jede Kleinigkeit kümmern he has to see to every detail;ich habe eine Kleinigkeit für dich I’ve got a little something for you;eine Kleinigkeit essen have a little something ( oder a bite) to eat2.eine Kleinigkeit zu lang a little bit ( oder a tad, a smidgin) too long, a little bit on the long side;es kostet die Kleinigkeit von zwei Millionen Dollar iron it costs a little matter ( oder the mere trifle) of two million dollars3. (etwas Leichtes)das ist eine Kleinigkeit (für dich) that’s a simple matter (for you), you can easily manage that;das war für sie keine Kleinigkeit that was no small matter ( oder quite something) for her* * *die; Kleinigkeit, Kleinigkeiten1) (kleine Sache) small thing; (kleines Geschenk) small or litte gift or present (Einzelheit) [small] detail; minor pointeine Kleinigkeit essen — have a [small] bite to eat
das kostet eine Kleinigkeit — (ugs. iron.) that costs a bob or two (Brit. coll.) or a tidy sum (coll.)
die Kleinigkeit von 50 000 Euro — (ugs. iron.) the small or little matter of 50,000 euros
eine Kleinigkeit für jemanden sein — be no trouble for somebody; be a simple matter for somebody
3)eine Kleinigkeit — (ugs.): (ein bisschen) a little bit
* * *f.trifle n. -
116 disturbo sm
[dis'turbo](incomodo) trouble, bother, inconvenience -
117 трудно
I1) кратк. прил. см. трудный2) предик. безл. (дт.; о трудном положении)мне [ему́] тру́дно — I am [he is] in difficulty
они́ помога́ли, когда́ бы́ло тру́дно — they helped when times were difficult [in difficult times]
в те го́ды всем бы́ло тру́дно — life was difficult for everybody in those years, everybody had a difficult time then
3) предик. безл. (дт. + инф.; о затруднительности какого-л действия) it is difficult / hard (for + to inf)тру́дно пове́рить э́тому — it is difficult / hard to believe it
ему́ тру́дно поня́ть — it is difficult / hard for him to understand
тру́дно сказа́ть — it's hard to say
мне тру́дно суди́ть — it's hard for me to tell
ему́ тру́дно учи́ться — it is difficult for him to study
вам не тру́дно закры́ть окно́? — would it be too much of a trouble for you to close the window?, may I trouble you to close the window?; would you mind closing the window?
II нареч.мне совсе́м не тру́дно э́то сде́лать — it's no trouble at all (for me to do it)
перегово́ры иду́т тру́дно — the negotiations are making difficult progress
им тру́дно живётся — they are living a hard / difficult life, they are having a difficult time
-
118 disturbo
sm [dis'turbo](incomodo) trouble, bother, inconvenience -
119 with
with [wɪð, wɪθ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━a. avec• come with me! viens avec moi !━━━━━━━━━━━━━━━━━► The pronoun is not translated in the following, where it and them refer to things.━━━━━━━━━━━━━━━━━• these gloves, I can't drive with them on ces gants-là, je ne peux pas conduire avec━━━━━━━━━━━━━━━━━► Note the verbal construction in the following example.━━━━━━━━━━━━━━━━━• I'm with you ( = understand) je vous suis• sorry, I'm not with you désolé, je ne vous suis pas• I'll be with you in a minute ( = attend to) je suis à vous dans une minute• I'm with you all the way ( = support) je suis à fond avec vous► to be with it (inf) ( = fashionable) être dans le vent (inf)get with it! ( = pay attention) réveille-toi !, secoue-toi ! ; ( = face facts) redescends sur terre !b. ( = on one's person) surc. ( = in the house of, working with) chez• I've been with this company for seven years cela fait sept ans que je travaille pour cette sociétéf. ( = in spite of) malgré• with all his intelligence, he still doesn't understand malgré toute son intelligence, il ne comprend toujours pas• with so much happening it was difficult to... il se passait tellement de choses qu'il était difficile de...• with that, he closed the door sur ce, il a fermé la porte* * *[wɪð, wɪθ]Note: If you have any doubts about how to translate a phrase or expression beginning with with ( with a vengeance, with all my heart, with a bit of luck, with my blessing etc) you should consult the appropriate noun entry (vengeance, heart, luck, blessing etc)with is often used after verbs in English ( dispense with, part with, get on with etc). For translations, consult the appropriate verb entry (dispense, part, get etc)This dictionary contains usage notes on such topics as the human body and illnesses, aches and pains which use the preposition with. For the index to these notesFor further uses of with, see the entry below1) ( in descriptions)2) (involving, concerning) aveca treaty/a discussion with somebody — un traité/une discussion avec quelqu'un
3) ( indicating an agent) avec4) (indicating manner, attitude)with difficulty/pleasure — avec difficulté/plaisir
‘OK,’ he said with a smile/sigh — ‘d'accord,’ a-t-il dit en souriant/soupirant
5) ( according to)6) (accompanied by, in the presence of) avecshe's got her brother with her — ( on one occasion) elle est avec or accompagnée de son frère; ( staying with her) son frère est chez elle
to live with somebody — ( in one's own house) vivre avec quelqu'un; ( in their house) vivre chez quelqu'un
7) (owning, bringing)8) (in relation to, as regards)what's up with Amy? —
what's with Amy? — US qu'est-ce qui ne va pas avec Amy?
9) (showing consent, support)I'm with you 100% ou all the way — je suis tout à fait d'accord avec toi
10) ( because of)sick with worry — malade or mort d'inquiétude
11) ( remaining)with only two days to go before the election — alors qu'il ne reste plus que deux jours avant les élections
12) ( suffering from)people with Aids/leukemia — les personnes atteintes du sida/de la leucémie
13) ( in the care or charge of)14) ( against) avec15) ( showing simultaneity)with that, he left — sur ce, il est parti
16) (employed by, customer of)17) ( in the same direction as)••to be with it — (colloq) ( on the ball) être dégourdi; ( trendy) être dans le vent
I'm not really with it today — (colloq) j'ai l'esprit ailleurs aujourd'hui
get with it! — (colloq) ( wake up) réveille-toi!; ( face the facts) redescends sur terre!
I'm not with you, can you repeat? — je ne te suis pas, tu peux répéter?
-
120 rien
I.indef. pron.1. Pour trois fois rien (of purchase): 'For next-to-nothing', very cheaply. Son mobilier s'est vendu pour trois fois rien en salle des ventes: In auction, his furniture went for a song.2. En un rien: 'ln no time at all', very quickly. En un rien on survolait déjà l'Atlantique: It seemed like minutes and we were well on our way to America.3. Ce n'est pas rien! It's quite something! Faire le tour du monde en bateau, ce n'est pas rien! Sailing round the world is no mean feat!4. De rien! No trouble at all! — Don't mention it! (This polite retort to words of gratitude is rather low-brow.)5. Rien de rien: 'Fuck-all', 'bugger- all', nothing at all.II.adv. ( Antiphrastic intensifier): 'Not half', very. Elle est rien moche! She's as ugly as sin! C'est rien bath de passer des vacances avec toi! It's really super spending hols with you!
См. также в других словарях:
All the Lost Souls — Album par James Blunt Sortie 17 septembre 2007 Durée 38:39 … Wikipédia en Français
trouble — I UK [ˈtrʌb(ə)l] / US noun Word forms trouble : singular trouble plural troubles *** Get it right: trouble: Trouble is mostly used as an uncountable noun, so: ▪ it is not usually found in the plural ▪ it never comes after a or a number Wrong:… … English dictionary
trouble — trou|ble1 [ trʌbl ] noun *** ▸ 1 problems/worries ▸ 2 health problems ▸ 3 special difficult effort ▸ 4 unpleasant situation ▸ 5 when blame is likely ▸ 6 violence ▸ + PHRASES 1. ) count or uncount problems, worries, or difficulties: The company… … Usage of the words and phrases in modern English
trouble — [[t]trʌ̱b(ə)l[/t]] ♦♦ troubles, troubling, troubled 1) N UNCOUNT: oft in N, also N in pl You can refer to problems or difficulties as trouble. I had trouble parking... You ve caused us a lot of trouble... The plane developed engine trouble soon… … English dictionary
Trouble (Ray LaMontagne album) — Infobox Album | Name = Trouble Type = Album Artist = Ray LaMontagne Released = September 14, 2004 Recorded = 2004 Sunset Sound Los Angeles, California Genre = Folk Length = 41:24 Label = RCA Producer = Ethan Johns Reviews = * Allmusic… … Wikipedia
trouble — troubledly, adv. troubledness, n. troubler, n. troublingly, adv. /trub euhl/, v., troubled, troubling, n. v.t. 1. to disturb the mental calm and contentment of; worry; distress; agitate. 2. to put to inconvenience, exertion, pains, or the like:… … Universalium
trouble — 1. noun 1) you ve caused enough trouble already Syn: problems, difficulty, bother, inconvenience, worry, concern, anxiety, distress, stress, strife, agitation, harassment, hassle, unpleasantness 2) she poured out all her troub … Thesaurus of popular words
All That Fall — is a one act radio play by Samuel Beckett produced following a request [It has been reported that Beckett wrote this play following a commission from the BBC. This is not correct. Hugh Kenner advises that Beckett had written only some of his… … Wikipedia
Trouble de la personnalité schizoïde — Classification et ressources externes CIM 10 F60.1 CIM 9 301.20 MeSH … Wikipédia en Français
All Pakistan Newspapers Society — (APNS) is the organization of the major Pakistani newspapers owners. Its election is held every year and three major groups of newspapers are the major players, and they are: Jang Group, Dawn Group and Nawa i Waqt Group. These groups are accused… … Wikipedia
trouble — vb 1 Trouble, distress, ail can all mean to cause to be uneasy or upset. Trouble suggests loss of tranquillity or serenity and implies disturbance of any sort that interferes with efficiency, convenience, comfort, health of body, or peace of mind … New Dictionary of Synonyms