-
1 невыносимый
intolérable, insupportableневыноси́мая боль — douleur f insupportable
невыноси́мый хара́ктер — caractère m difficile ( или insupportable)
* * *adj1) gener. insupportable, intolérable, massacrant, odieux, insoutenable2) colloq. assommant, invivable (о ком-л., о чём-л.), tuant, chiant, empoisonnant, infernal, intenable, pénible, poison3) liter. illisible (о книге, об авторе), imbuvable, infumable -
2 нестерпимый
insupportable, intolérableнестерпи́мая боль — douleur f insupportable
нестерпи́мая оби́да — offense f intolérable
* * *adjgener. dur, insoutenable, insupportable, intolérable -
3 невозможный
1) ( неосуществимый) impossibleпримире́ние невозмо́жно — la réconciliation est impossible
2) ( нетерпимый) разг. impossible, intolérable, révoltant ( недопустимый)невозмо́жная духота́ — touffeur f intolérable
невозмо́жный хара́ктер — caractère m insupportable
* * *adj1) gener. infaisable, impossible2) colloq. insortable -
4 недопустимый
э́то недопусти́мо — c'est inadmissible, c'est intolérable
* * *adjgener. impossible à admettre, inadmissible, irrecevable, inacceptable, intolérable -
5 нетерпимый
1) ( о человеке) intolérant2) (о поступке и т.п.) intolérableэ́то нетерпи́мо — c'est intolérable
* * *adjgener. intolérant -
6 загрязнение выше допустимой нормы
Русско-французский политехнический словарь > загрязнение выше допустимой нормы
-
7 адский
infernal, infernale, infernaux adjадская жара — chaleur f d'enfer
* * *1) infernal, d'enferа́дский ка́мень хим. — pierre infernale
2) перен. разг. ( чрезмерный)а́дская боль — douleur infernale ( или intolérable)
а́дское терпе́ние — patience f angélique
а́дский хо́лод — froid m de loup ( или de canard)
а́дская жара́ — chaleur infernale
••а́дская маши́на уст. — machine infernale
* * *adjgener. plutonien, infernal, d'enfer -
8 безобразие!
nbusin. c'est intolérable !, c'est révoltant!, c'est un scandale ! -
9 запредельный
adj1) gener. criant (Les moyens déployés sont d'une brutalité criante, le nombre des victimes augmente chaque jour.), démesuré (On a trouvé les commentaires d'une vanité et d'une stupidité démesurée.), exceptionnel (La cruauté exceptionnelle des Allemands à l'égard des Juifs inquiétait aussi les non-Juifs.), exorbitant (Destruction de vies animales et cruauté exorbitante envers les animaux), extraordinaire (Les philosophes, les écrivains, les artistes du siècle des lumières furent en leur temps d'une insolence extraordinaire.), hors de toute limite (La bêtise est ici hors de toute limite et de tout exemple.), illimité (Staline a massacré son propre peuple avec une brutalité illimitée au nom de l'Unité.), indicible (Des enfants de 5 ans, des femmes de 80 ans sont même victimes de cette brutalité indicible.), ineffable (L'image de Gbagbo invitant des innocents à venir offrir leur chair et sang pour sa protection est d'une cruauté ineffable.), inouï (Benoît XVI dénonce la "cruauté inouïe" des camps d'extermination nazis.), insoutenable, insupportable, intolérable, monstrueux (Plusieurs membres de la bande, surtout leur chef, se sont montrés d'une cruauté monstrueuse.), surnaturel (Il a traduit en acte ses pensées les plus intimes avec une insolence surnaturelle.), énorme (L’énorme brutalité du gouvernement sarkoziste contre les plus faibles)2) liter. transcendantal (Cette haine transcendantale se ressentit très nettement.) -
10 недопустимая тепловая нагрузка
adjeng. sollicitation thermique intolérable (напр. турбины)Dictionnaire russe-français universel > недопустимая тепловая нагрузка
-
11 недопустимо, чтобы
advgener. il est intolérable que(...) (...) -
12 несносный
insupportable, intolérable; importun ( надоедливый)несно́сная пого́да — temps m exécrable
несно́сный хара́ктер — caractère m exécrable
* * *adj1) gener. désolant, fâcheux, impatientant, insoutenable, insupportable2) colloq. assommant, pénible (о характере), invivable -
13 непозволительный
inadmissible ( недопустимый); intolérable ( нетерпимый); impossible ( невозможный); inconvenant, indécent ( неуместный)непозволи́тельный посту́пок — acte m inadmissible
-
14 инвазия вредителей
инвазия вредителей
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
pest infestation
1) The occurrence of one or more pest species in an area or location where their numbers and impact are currently or potentially at intolerable levels. 2) A sudden increase in destructiveness or population numbers of a pest species in a given area. (Source: DUNSTE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > инвазия вредителей
-
15 недопустимая помеха
недопустимая помеха
Электромагнитная помеха, воздействие которой снижает качество функционирования технического средства до недопустимого уровня.
[ ГОСТ 30372—95 ]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > недопустимая помеха
-
16 электромагнитная совместимость технических средств
электромагнитная совместимость технических средств
ЭМС технических средств
Способность технического средства функционировать с заданным качеством в заданной электромагнитной обстановке и не создавать недопустимых электромагнитных помех другим техническим средством.
[ ГОСТ 30372—95 ]EN
electromagnetic compatibility
EMC (abbreviation)
the ability of an equipment or system to function satisfactorily in its electromagnetic environment without introducing intolerable electromagnetic disturbances to anything in that environment
Source: 702-08-66
[IEV number 161-01-07]FR
compatibilité électromagnétique
CEM (abréviation)
aptitude d'un appareil ou d'un système à fonctionner dans son environnement électromagnétique de façon satisfaisante et sans produire lui-même des perturbations électromagnétiques intolérables pour tout ce qui se trouve dans cet environnement
Source: 702-08-66
[IEV number 161-01-07]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > электромагнитная совместимость технических средств
См. также в других словарях:
intolérable — [ ɛ̃tɔlerabl ] adj. • 1265; lat. intolerabilis 1 ♦ Qu on ne peut tolérer, supporter. ⇒ insupportable. Douleur intolérable. ⇒ aigu, insoutenable. Chaleur intolérable. ⇒ accablant, infernal. « L existence serait intolérable si l on ne rêvait jamais … Encyclopédie Universelle
Intolérable Cruauté — Données clés Titre original Intolerable Cruelty Réalisation Joel Coen Ethan Coen (non crédité) Scénario Joel et Ethan Coen Matthew Stone Robert Ramsey d après une histoire de John Romano Matthew Stone Robert Ramsey S … Wikipédia en Français
Intolerable Cruelty — Intolérable Cruauté Intolérable Cruauté est un film américain réalisé par Joel Coen et sorti en 2003. C est le 10e film des Frères Coen. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Intolerable cruaute — Intolérable Cruauté Intolérable Cruauté est un film américain réalisé par Joel Coen et sorti en 2003. C est le 10e film des Frères Coen. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Intolérable cruauté — est un film américain réalisé par Joel Coen et sorti en 2003. C est le 10e film des Frères Coen. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Intolerable — In*tol er*a*ble, a. [F. intol[ e]rable, L. intolerabilis. See {In } not, and {Tolerable}.] [1913 Webster] 1. Not tolerable; not capable of being borne or endured; not proper or right to be allowed; insufferable; insupportable; unbearable; as,… … The Collaborative International Dictionary of English
Intolerable Cruelty — [[Archivo:Archivo:Intolerable cruelty.jpg|200px]] La portada del Film. Título Crueldad intolerable (España) El amor cuesta caro (Latinoamérica) Ficha técnica Dirección Joel e Ethan Coen … Wikipedia Español
intolerable - intolerant — ◊ intolerable If a situation is intolerable, it is so bad that you cannot bear it. They find this situation intolerable. ...the things that made his life intolerable. ◊ intolerant Someone who is intolerant tries to prevent peo … Useful english dictionary
intolerable — I adjective impossible, insufferable, insupportable, unbearable, unendurable associated concepts: intolerable cruelty, intolerable severity II index deplorable, insufferable, loathsome … Law dictionary
intolerable — adjetivo 1. Que no se puede o no se debe tolerar o consentir por ser abusivo o estar mal hecho: ¡Esto es intolerable!, no tiene ningún derecho a tratarnos así, no se lo consiento. Tu comportamiento es intolerable, te estás pasando de la raya … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
intolerable — Intolerable. adj. de t. g. Qui ne se peut tolerer. C est un desordre intolerable. cela est intolerable … Dictionnaire de l'Académie française