-
1 недопустимый
-
2 недопустимый
э́то недопусти́мо — c'est inadmissible, c'est intolérable
* * *adjgener. impossible à admettre, inadmissible, irrecevable, inacceptable, intolérable -
3 непозволительный
inadmissible ( недопустимый); intolérable ( нетерпимый); impossible ( невозможный); inconvenant, indécent ( неуместный)непозволи́тельный посту́пок — acte m inadmissible
-
4 неприемлемый
inacceptable, inadmissibleнеприе́млемые усло́вия — conditions f pl inacceptables
* * *adj1) gener. impossible, irrecevable, prohibitif, inacceptable, inadmissible2) law. non-recevable -
5 запрещённая комбинация
adjIT. combinaison inadmissible, combinaison interdite, combinaison invalideDictionnaire russe-français universel > запрещённая комбинация
-
6 недозволенный
non autorisé, défendu; illicite ( запрещённый законом)недозво́ленный приём — procédé défendu
* * *adjgener. illicite, inadmissible -
7 недопустимая деформация
adjmech.eng. déformation hors tolérance, déformation inadmissible, déformation non tolérableDictionnaire russe-français universel > недопустимая деформация
-
8 недопустимое прерывание
Dictionnaire russe-français universel > недопустимое прерывание
-
9 недопустимое приращение
adjIT. incrément défendu, incrément inadmissibleDictionnaire russe-français universel > недопустимое приращение
-
10 нельзя
1) ( невозможно) on ne peut pas (+ infin), on ne saurait (+ infin), il est impossible de (+ infin); (c'est) impossible (abs)об э́том нельзя́ и поду́мать — c'est impensable
никогда́ нельзя́ знать — on ne sait jamais
нельзя́ ли ему́ помо́чь? — ne pourrait-on pas l'aider?
нельзя́ не... — on ne peut s'empêcher de...
нельзя́ не призна́ть — il faut avouer
нельзя́ не согласи́ться с ва́ми — force est de convenir que vous avez raison
2) (запрещено, не следует) il est interdit de (+ infin), il est défendu de (+ infin); (c'est) défendu (abs)нельзя́ ложи́ться так по́здно — on ne devrait pas se coucher si tard, il ne faut pas se coucher si tard
таки́е ве́щи де́лать нельзя́ — ces choses-là ne devraient pas se faire, c'est inadmissible
нельзя́ теря́ть ни мину́ты — nous n'avons pas une minute à perdre
••как нельзя́ кста́ти — ça ne pouvait mieux tomber
как нельзя́ лу́чше — on ne peut mieux
* * *predic.gener. on ne saurait (On ne saurait ignorer l'importance sociale du mariage.), on ne peut pas, (в рекомендациях) pas de (En fin de programme, ne pas laisser l'oreiller dans le tambour trop longtemps. Pas de lavage à sec.) -
11 немыслимый
1) ( невероятный) incroyable; inconcevableнемы́слимое сча́стье — bonheur m incroyable
2) ( невозможный) impossible; inadmissible ( неприемлемый)немы́слимые це́ны — prix inadmissibles
* * *adj1) gener. inconcevable, inenvisageable, impensable2) colloq. abracadabrant -
12 непозволительно
d'une manière inadmissible ( недопустимо); d'une manière impossible ( невозможно); à l'excès ( чересчур)
См. также в других словарях:
inadmissible — [ inadmisibl ] adj. • 1475; de 1. in et admissible ♦ Qu il est impossible d admettre, de recevoir. C est inadmissible. ⇒ inacceptable, irrecevable. Son attitude est inadmissible. ⇒ intolérable. Opinion inadmissible. ⇒ insoutenable. ● inadmissible … Encyclopédie Universelle
inadmissible — in·ad·mis·si·ble /ˌin əd mi sə bəl/ adj: not admissible inadmissible evidence inadmissible testimony in·ad·mis·si·bil·i·ty / ˌmi sə bi lə tē/ n in·ad·mis·si·bly adv … Law dictionary
inadmissible — in‧ad‧mis‧si‧ble [ˌɪnədˈmɪsbl◂] adjective LAW if something produced as evidence in a court of law is inadmissible, it is not allowed to be used: • The tape recording was ruled inadmissible because it had been illegally obtained. * * *… … Financial and business terms
Inadmissible — In ad*mis si*ble, a. [Pref. in not + admissible: cf. F. inadmissible.] Not admissible; not proper to be admitted, allowed, or received; as, inadmissible testimony; an inadmissible proposition, or explanation. {In ad*mis si*bly}, adv … The Collaborative International Dictionary of English
inadmissible — (adj.) 1776, from IN (Cf. in ) (1) not, opposite of + ADMISSIBLE (Cf. admissible). Related: Inadmissibility … Etymology dictionary
inadmissible — [adj] not appropriate exceptionable, ill favored, ill timed, immaterial, improper, inappropriate, inapt, incompetent, inept, irrelevant, malapropos, objectionable, unacceptable, unallowable, unbecoming, undesirable, unfit, unqualified,… … New thesaurus
inadmissible — Inadmissible. adj. de tout genre. Qui n est point recevable, qui ne sçauroit estre admis. Il a esté debouté de sa requeste civile, ses moyens ayant esté trouvez inadmissibles … Dictionnaire de l'Académie française
inadmissible — ► ADJECTIVE 1) (especially of evidence in court) not accepted as valid. 2) not to be allowed. DERIVATIVES inadmissibility noun … English terms dictionary
inadmissible — [in΄ad mis′ə bəl, in΄ədmis′ə bəl] adj. not admissible; not to be allowed, accepted, granted, or conceded inadmissibility n. inadmissibly adv … English World dictionary
inadmissible — [[t]ɪ̱nədmɪ̱sɪb(ə)l[/t]] 1) ADJ Inadmissible evidence cannot be used in a court of law. The judge ruled that identification evidence presented by the prosecution was inadmissible. Ant: admissible 2) ADJ GRADED: usu v link ADJ (disapproval) If you … English dictionary
INADMISSIBLE — adj. des deux genres Qui n est point recevable, qui ne saurait être admis. Ses moyens ont été trouvés inadmissibles. Cette preuve est inadmissible. Cette proposition, cette demande est inadmissible. La cour a déclaré le pourvoi inadmissible … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)