Перевод: с английского на русский

с русского на английский

it's+ever+such+a+shame!

  • 1 joy

    [ʤɔɪ] 1. сущ.
    1)
    а) радость, счастье; восторг

    boundless / great / unbounded joy — безграничная, большая радость

    indescribable / ineffable joy — неописуемый восторг

    sheer / unbridled joy — несказанная радость

    to feel / find / take joy (in) — радоваться (находить радость в чём-л.)

    to radiate joy — излучать радость, светиться от радости

    for / with joy — от радости

    They found joy in helping others. — Они находили радость в помощи другим.

    - make joy
    - take joy
    - wish smb. joy
    Syn:
    б) удовольствие, удовлетворение (от успеха, осуществления надежд, сбывшихся желаний); разг. успех, успешный результат, удача

    There's even less joy in sending us money. — Ещё меньше толку высылать нам деньги.

    We tried to locate Patrick's position again, but without joy. — Мы снова попытались установить местонахождение Патрика, но безуспешно.

    He reported "No joy!" — "Ничего хорошего!" - доложил он.

    - have joy of smth.
    Syn:
    2) празднество, веселье
    - joy fire
    - joy firing
    - joy gun
    Syn:
    3)
    а) источник радости, удовольствия

    A thing of beauty is a joy for ever. (J. Keats) — Прекрасное создание всегда являет радость.

    б) радость моя, золотко моё ( как обращение)

    Pretty joy! Sweet joy but two days old. (W. Blake) — Дитя моё! Тебе всего два дня. (пер. С Степанова)

    4) амер.; разг. повышающий настроение
    - joy juice
    - joy pop
    - joypopper
    ••
    - joy plank
    - joy sop
    2. гл.; поэт.
    1)
    б) радоваться (чему-л.) наслаждаться (чем-л.), получать удовольствие (от чего-л.)

    The old merchant joyed at the return of his son. — Старый торговец радовался возвращению своего сына.

    He was genuinely joyed with my gift and shook my hand rather vigorously. — Он искренне радовался моему подарку и довольно энергично тряс мне руку.

    At such moments a great sympathy welled up within me, and I felt shame that I had ever joyed in his discomfiture or pain. — В такие минуты чувство величайшего сострадания переполняло меня, и мне было стыдно за то, что я когда-то получал удовольствие, видя его смущение или страдания.

    2) уст. радовать; веселить
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > joy

См. также в других словарях:

  • such — [ sʌtʃ ] function word *** Such can be used in the following ways: as a predeterminer (followed by a or an and a singular noun): She s such an intelligent woman. It was such a shame that you couldn t be with us. as a determiner (followed by a… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Ever Present Compensation Coefficient — The Ever Present Compensation Coefficient or (EPCC) is a corrective action of varied value which must be applied to certain human endeavors, particularly ones which are undertaken with limited or inadequate resources to successfully complete… …   Wikipedia

  • Best Day Ever — SpongeBob SquarePants episode Best Day Ever Season no.: 4 Episode no.: 80a Airdate: November 10, 2006 Credits Writer(s): Nat …   Wikipedia

  • Dates of 2005 — ▪ 2006 January This is a unique case of a people under occupation being asked to hold free and fair elections when they themselves are not free.… It s an important internal test, and I think it s a turning point. Palestinian legislator Hanan… …   Universalium

  • Thomas M'Crie the Elder — For his eldest son, of the same name, see Thomas M Crie the Younger.Thomas M Crie (November, 1772 August 5, 1835) was a Scottish historian, writer, and preacher born in the town of Dunse, Berwickshire in November 1772. He was the eldest of a… …   Wikipedia

  • Daryush Shokof — (Persian: داریوش شکوف) (born Ali Reza Shokoufandeh on June 25, 1954) is an Iranian artist, film director, philosopher, writer, art director, and film producer, and singer. He was born in Tehran, Iran, but lives in Germany. Contents 1 Background 2 …   Wikipedia

  • List of atheists (authors) — Authors * Douglas Adams (1952 ndash;2001): British radio and television writer and novelist, author of The Hitchhiker s Guide to the Galaxy . [ I am a radical Atheist... Adams in an interview by American Atheists… …   Wikipedia

  • Baldrick — This article is about the Blackadder character. For other uses, see Baldrick (disambiguation). Baldrick Blackadder character …   Wikipedia

  • Nouvelle Vague (musique) — Pour les articles homonymes, voir Nouvelle vague (homonymie). Nouvelle Vague …   Wikipédia en Français

  • Kinda Kinks — Álbum de estudio de The Kinks Publicación 5 de marzo de 1965 (RU) 11 de agosto de 1965 (EEUU) Grabación 17 de diciembre de 1964 17 de febrero de 1965 en Pye Studios, Londres Género(s) R …   Wikipedia Español

  • Cretan Chronicles — is a trilogy of single player role playing fantasy gamebooks written by John Butterfield, David Honigmann and Philip Parker, and illustrated by Dan Woods. The Cretan Chronicles were published by Puffin between 1985 and 1986 under the Adventure… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»