Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

it'll+have+to+be+finished+one+way+or+another

  • 121 войти в амбицию

    • УДАРИТЬСЯ/УДАРИТЬСЯ <ВПАДАТЬ/ВПАСТЬ, ВХОДИТЬ/ВОЙТИ obsoles, ВЛАМЫВАТЬСЯ/ВЛОМИТЬСЯ obsoles> В АМБИЦИЮall coll
    [VP; subj: human; usu. this WO]
    =====
    ⇒ to express or display emphatically one's anger, hurt etc when one's pride has been wounded or when one interprets s.o.'s words or actions as offensive, show extreme edginess and stubbornness in defending one's (often unjustified) position:
    - X ударился в амбицию≈ X got his back up;
    - [with the emphasis on one's being offended] X took offense;
    - X took umbrage (at sth.);
    - [with the emphasis on the manner in which one expresses his annoyance] X got into a huff < a snit>;
    - [in limited contexts] X picked a fight < a quarrel>;
         ♦ Она молчала. Когда-то ударялась в амбицию, спорила со мной из-за каждого пустяка, теперь же новый метод - молчание (Трифонов 5). She was silent. At one time she would have taken offense and argued with me over every trifle, but now she had a new method: silence (5a).
         ♦ Тут тебя осенила новая блестящая мысль: воспользоваться скандалом и убежать от них вместе с Лидой под видом неудержимых эмоций... Как это делают пьяные, желающие впасть в амбицию, ты сказал, махая руками по всей комнате: "Лидия, я вас похищаю" (Терц 8). At this moment you had another brilliant idea: to take advantage of the scandal and run off with Lida on the pretext of uncontrollable emotion....Just as drunks do when they want to pick a quarrel, you waved your arms at the company and said, "Lida, I am taking you away" (8a).
         ♦ [Софья Егоровна:] Вы как-то странно смотрите [на меня]... преследуете... Точно шпионите!.. Вы не даёте мне покоя... [Платонов:] Всё? (Встаёт.) Merci за откровенность! (Идёт к двери.) [Софья Егоровна:] Вы сердитесь? (Встаёт.) Постойте, Михаил Васильич! Для чего же в амбицию вламываться? (Чехов 1). [S.E.:] You have this odd way of looking [at me].... and follow me about - as if you were spying on me.... You won't leave me alone... [P:] Finished? (Gets up.) Thanks for being frank. (Moves towards the door.) [S.E.:] Annoyed? (Gets up.) Don't go, don't be so touchy (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > войти в амбицию

  • 122 впадать в амбицию

    • УДАРИТЬСЯ/УДАРИТЬСЯ <ВПАДАТЬ/ВПАСТЬ, ВХОДИТЬ/ВОЙТИ obsoles, ВЛАМЫВАТЬСЯ/ВЛОМИТЬСЯ obsoles> В АМБИЦИЮall coll
    [VP; subj: human; usu. this WO]
    =====
    ⇒ to express or display emphatically one's anger, hurt etc when one's pride has been wounded or when one interprets s.o.'s words or actions as offensive, show extreme edginess and stubbornness in defending one's (often unjustified) position:
    - X ударился в амбицию≈ X got his back up;
    - [with the emphasis on one's being offended] X took offense;
    - X took umbrage (at sth.);
    - [with the emphasis on the manner in which one expresses his annoyance] X got into a huff < a snit>;
    - [in limited contexts] X picked a fight < a quarrel>;
         ♦ Она молчала. Когда-то ударялась в амбицию, спорила со мной из-за каждого пустяка, теперь же новый метод - молчание (Трифонов 5). She was silent. At one time she would have taken offense and argued with me over every trifle, but now she had a new method: silence (5a).
         ♦ Тут тебя осенила новая блестящая мысль: воспользоваться скандалом и убежать от них вместе с Лидой под видом неудержимых эмоций... Как это делают пьяные, желающие впасть в амбицию, ты сказал, махая руками по всей комнате: "Лидия, я вас похищаю" (Терц 8). At this moment you had another brilliant idea: to take advantage of the scandal and run off with Lida on the pretext of uncontrollable emotion....Just as drunks do when they want to pick a quarrel, you waved your arms at the company and said, "Lida, I am taking you away" (8a).
         ♦ [Софья Егоровна:] Вы как-то странно смотрите [на меня]... преследуете... Точно шпионите!.. Вы не даёте мне покоя... [Платонов:] Всё? (Встаёт.) Merci за откровенность! (Идёт к двери.) [Софья Егоровна:] Вы сердитесь? (Встаёт.) Постойте, Михаил Васильич! Для чего же в амбицию вламываться? (Чехов 1). [S.E.:] You have this odd way of looking [at me].... and follow me about - as if you were spying on me.... You won't leave me alone... [P:] Finished? (Gets up.) Thanks for being frank. (Moves towards the door.) [S.E.:] Annoyed? (Gets up.) Don't go, don't be so touchy (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > впадать в амбицию

  • 123 впасть в амбицию

    • УДАРИТЬСЯ/УДАРИТЬСЯ <ВПАДАТЬ/ВПАСТЬ, ВХОДИТЬ/ВОЙТИ obsoles, ВЛАМЫВАТЬСЯ/ВЛОМИТЬСЯ obsoles> В АМБИЦИЮall coll
    [VP; subj: human; usu. this WO]
    =====
    ⇒ to express or display emphatically one's anger, hurt etc when one's pride has been wounded or when one interprets s.o.'s words or actions as offensive, show extreme edginess and stubbornness in defending one's (often unjustified) position:
    - X ударился в амбицию≈ X got his back up;
    - [with the emphasis on one's being offended] X took offense;
    - X took umbrage (at sth.);
    - [with the emphasis on the manner in which one expresses his annoyance] X got into a huff < a snit>;
    - [in limited contexts] X picked a fight < a quarrel>;
         ♦ Она молчала. Когда-то ударялась в амбицию, спорила со мной из-за каждого пустяка, теперь же новый метод - молчание (Трифонов 5). She was silent. At one time she would have taken offense and argued with me over every trifle, but now she had a new method: silence (5a).
         ♦ Тут тебя осенила новая блестящая мысль: воспользоваться скандалом и убежать от них вместе с Лидой под видом неудержимых эмоций... Как это делают пьяные, желающие впасть в амбицию, ты сказал, махая руками по всей комнате: "Лидия, я вас похищаю" (Терц 8). At this moment you had another brilliant idea: to take advantage of the scandal and run off with Lida on the pretext of uncontrollable emotion....Just as drunks do when they want to pick a quarrel, you waved your arms at the company and said, "Lida, I am taking you away" (8a).
         ♦ [Софья Егоровна:] Вы как-то странно смотрите [на меня]... преследуете... Точно шпионите!.. Вы не даёте мне покоя... [Платонов:] Всё? (Встаёт.) Merci за откровенность! (Идёт к двери.) [Софья Егоровна:] Вы сердитесь? (Встаёт.) Постойте, Михаил Васильич! Для чего же в амбицию вламываться? (Чехов 1). [S.E.:] You have this odd way of looking [at me].... and follow me about - as if you were spying on me.... You won't leave me alone... [P:] Finished? (Gets up.) Thanks for being frank. (Moves towards the door.) [S.E.:] Annoyed? (Gets up.) Don't go, don't be so touchy (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > впасть в амбицию

  • 124 входить в амбицию

    • УДАРИТЬСЯ/УДАРИТЬСЯ <ВПАДАТЬ/ВПАСТЬ, ВХОДИТЬ/ВОЙТИ obsoles, ВЛАМЫВАТЬСЯ/ВЛОМИТЬСЯ obsoles> В АМБИЦИЮall coll
    [VP; subj: human; usu. this WO]
    =====
    ⇒ to express or display emphatically one's anger, hurt etc when one's pride has been wounded or when one interprets s.o.'s words or actions as offensive, show extreme edginess and stubbornness in defending one's (often unjustified) position:
    - X ударился в амбицию≈ X got his back up;
    - [with the emphasis on one's being offended] X took offense;
    - X took umbrage (at sth.);
    - [with the emphasis on the manner in which one expresses his annoyance] X got into a huff < a snit>;
    - [in limited contexts] X picked a fight < a quarrel>;
         ♦ Она молчала. Когда-то ударялась в амбицию, спорила со мной из-за каждого пустяка, теперь же новый метод - молчание (Трифонов 5). She was silent. At one time she would have taken offense and argued with me over every trifle, but now she had a new method: silence (5a).
         ♦ Тут тебя осенила новая блестящая мысль: воспользоваться скандалом и убежать от них вместе с Лидой под видом неудержимых эмоций... Как это делают пьяные, желающие впасть в амбицию, ты сказал, махая руками по всей комнате: "Лидия, я вас похищаю" (Терц 8). At this moment you had another brilliant idea: to take advantage of the scandal and run off with Lida on the pretext of uncontrollable emotion....Just as drunks do when they want to pick a quarrel, you waved your arms at the company and said, "Lida, I am taking you away" (8a).
         ♦ [Софья Егоровна:] Вы как-то странно смотрите [на меня]... преследуете... Точно шпионите!.. Вы не даёте мне покоя... [Платонов:] Всё? (Встаёт.) Merci за откровенность! (Идёт к двери.) [Софья Егоровна:] Вы сердитесь? (Встаёт.) Постойте, Михаил Васильич! Для чего же в амбицию вламываться? (Чехов 1). [S.E.:] You have this odd way of looking [at me].... and follow me about - as if you were spying on me.... You won't leave me alone... [P:] Finished? (Gets up.) Thanks for being frank. (Moves towards the door.) [S.E.:] Annoyed? (Gets up.) Don't go, don't be so touchy (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > входить в амбицию

  • 125 удариться в амбицию

    • УДАРИТЬСЯ/УДАРИТЬСЯ <ВПАДАТЬ/ВПАСТЬ, ВХОДИТЬ/ВОЙТИ obsoles, ВЛАМЫВАТЬСЯ/ВЛОМИТЬСЯ obsoles> В АМБИЦИЮall coll
    [VP; subj: human; usu. this WO]
    =====
    ⇒ to express or display emphatically one's anger, hurt etc when one's pride has been wounded or when one interprets s.o.'s words or actions as offensive, show extreme edginess and stubbornness in defending one's (often unjustified) position:
    - X ударился в амбицию≈ X got his back up;
    - [with the emphasis on one's being offended] X took offense;
    - X took umbrage (at sth.);
    - [with the emphasis on the manner in which one expresses his annoyance] X got into a huff < a snit>;
    - [in limited contexts] X picked a fight < a quarrel>;
         ♦ Она молчала. Когда-то ударялась в амбицию, спорила со мной из-за каждого пустяка, теперь же новый метод - молчание (Трифонов 5). She was silent. At one time she would have taken offense and argued with me over every trifle, but now she had a new method: silence (5a).
         ♦ Тут тебя осенила новая блестящая мысль: воспользоваться скандалом и убежать от них вместе с Лидой под видом неудержимых эмоций... Как это делают пьяные, желающие впасть в амбицию, ты сказал, махая руками по всей комнате: "Лидия, я вас похищаю" (Терц 8). At this moment you had another brilliant idea: to take advantage of the scandal and run off with Lida on the pretext of uncontrollable emotion....Just as drunks do when they want to pick a quarrel, you waved your arms at the company and said, "Lida, I am taking you away" (8a).
         ♦ [Софья Егоровна:] Вы как-то странно смотрите [на меня]... преследуете... Точно шпионите!.. Вы не даёте мне покоя... [Платонов:] Всё? (Встаёт.) Merci за откровенность! (Идёт к двери.) [Софья Егоровна:] Вы сердитесь? (Встаёт.) Постойте, Михаил Васильич! Для чего же в амбицию вламываться? (Чехов 1). [S.E.:] You have this odd way of looking [at me].... and follow me about - as if you were spying on me.... You won't leave me alone... [P:] Finished? (Gets up.) Thanks for being frank. (Moves towards the door.) [S.E.:] Annoyed? (Gets up.) Don't go, don't be so touchy (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > удариться в амбицию

  • 126 ударяться в амбицию

    • УДАРИТЬСЯ/УДАРИТЬСЯ <ВПАДАТЬ/ВПАСТЬ, ВХОДИТЬ/ВОЙТИ obsoles, ВЛАМЫВАТЬСЯ/ВЛОМИТЬСЯ obsoles> В АМБИЦИЮall coll
    [VP; subj: human; usu. this WO]
    =====
    ⇒ to express or display emphatically one's anger, hurt etc when one's pride has been wounded or when one interprets s.o.'s words or actions as offensive, show extreme edginess and stubbornness in defending one's (often unjustified) position:
    - X ударился в амбицию≈ X got his back up;
    - [with the emphasis on one's being offended] X took offense;
    - X took umbrage (at sth.);
    - [with the emphasis on the manner in which one expresses his annoyance] X got into a huff < a snit>;
    - [in limited contexts] X picked a fight < a quarrel>;
         ♦ Она молчала. Когда-то ударялась в амбицию, спорила со мной из-за каждого пустяка, теперь же новый метод - молчание (Трифонов 5). She was silent. At one time she would have taken offense and argued with me over every trifle, but now she had a new method: silence (5a).
         ♦ Тут тебя осенила новая блестящая мысль: воспользоваться скандалом и убежать от них вместе с Лидой под видом неудержимых эмоций... Как это делают пьяные, желающие впасть в амбицию, ты сказал, махая руками по всей комнате: "Лидия, я вас похищаю" (Терц 8). At this moment you had another brilliant idea: to take advantage of the scandal and run off with Lida on the pretext of uncontrollable emotion....Just as drunks do when they want to pick a quarrel, you waved your arms at the company and said, "Lida, I am taking you away" (8a).
         ♦ [Софья Егоровна:] Вы как-то странно смотрите [на меня]... преследуете... Точно шпионите!.. Вы не даёте мне покоя... [Платонов:] Всё? (Встаёт.) Merci за откровенность! (Идёт к двери.) [Софья Егоровна:] Вы сердитесь? (Встаёт.) Постойте, Михаил Васильич! Для чего же в амбицию вламываться? (Чехов 1). [S.E.:] You have this odd way of looking [at me].... and follow me about - as if you were spying on me.... You won't leave me alone... [P:] Finished? (Gets up.) Thanks for being frank. (Moves towards the door.) [S.E.:] Annoyed? (Gets up.) Don't go, don't be so touchy (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ударяться в амбицию

  • 127 ни за что

    I
    • НИ ЗА ЧТО; НИ ЗА ЧТО НА СВЕТЕ both coll
    [PrepP; these forms only; adv; used with negated verbs (more often pfv fut or subjunctive); fixed WO]
    =====
    ⇒ under no conditions or circumstances:
    - not for anything (in the world < on earth>);
    - on no < not on any> account;
    - nothing on earth (would (could) make one do sth.);
    - [in limited contexts] not on your life!;
    - no way! no dice!;
    - never. Cf. not for all the tea in China.
         ♦ "...Мне ни за что не хотелось бы расстаться с вами" (Булгаков 9). "I would not like to part with you for anything" (9a).
         ♦ Понять его [приказ] Руслан не то что не мог, но не согласился бы ни за что на свете (Владимов 1). It was not that Ruslan could not understand the order; he would not have accepted it for anything in the world (1a).
         ♦ "...Вот какие у меня подозрения: они, то есть секунданты, должно быть, несколько переменили свой прежний план и хотят зарядить пулею один пистолет Грушницкого... Как вы думаете? Должны ли мы показать им, что догадались?" - "Ни за что на свете, доктор" (Лермонтов 1). "...Here are my suspicions: they, that is to say the seconds, have apparently altered somewhat their former plan and want to load, with a bullet, only Grushnitski's pistol.... What do you think, should we show them that we have found them out?" "Not for anything on earth, doctor!" (1a).
         ♦...Кузнец, который был издавна не в ладах с ним, при нём ни за что не отважится идти к дочке, несмотря на свою силу (Гоголь 5)....The blacksmith, who had for a long time been on bad terms with him, would on no account have ventured, strong as he was, to visit the daughter when the father was at home (5a).
         ♦ Он договорить ещё не успел, я уже понял: ни за что не поеду! (Солженицын 2). Before he had finished speaking, my mind was made up. Nothing on earth would make me go! (2a).
         ♦ [Бусыгин:] Мы едем домой. [Сильва:] Ни за что (Вампилов 4). [В.:] We're going home. [S.:] Not on your life! (4a). [B.:] We're going home. [S.:] No dice (4b).
    II
    • НИ ЗА ЧТО; НИ ЗА ЧТО НИ ПРО ЧТО; НИ ЗА ЧТО НИ ПРО ЧТО all coll
    [PrepP; these forms only; adv; more often used with pfv verbs; fixed WO]
    =====
    1. погибнуть, пропасть и т.п. ни за что (of a person) (to perish, be destroyed etc) to no purpose, finitely:
    - (all) in vain.
         ♦ Здесь ни за что погиб мой отец... Ни за грош пропала моя собственная жизнь (Зиновьев 1). "My Father died here for nothing.... My own life has been ruined for nothing" (1a).
    2. обидеть, оскорбить, ударить, ругать, арестовать кого и т.п. ни за что (to offend, insult, hit, berate, arrest etc s.o.) without any reason or grounds for doing so:
    - for nothing, for no reason;
    - (quarrel) over nothing.
         ♦ Настёна обычно отмалчивалась, она научилась этому ещё в то... лето, когда обходила с Катькой ангарские деревни и когда каждый, кому не лень, мог ни за что ни про что ее облаять (Распутин 2). Nastyona usually held her peace. She had learned how that summer when she and Katya made the rounds of the Angara villages and anyone who felt like it could shower her with curses for no reason at all (2a).
         ♦ Чёрт сбил с толку обоих чиновников: чиновники, говоря попросту, перебесились и перессорились ни за что (Гоголь 3). The Devil led the two officials astray the officials, to put it plainly, went crazy and fell out with each other for no reason whatsoever (3c).
         ♦...Я защищал людей, которых сажали, как принято выражаться, за убеждения, или, иначе говоря, ни за что (Войнович 1)....I spoke out in defense of people who, as we usually say, were imprisoned for their convictions, or, to put it another way, for nothing at all (1a). Ф "Значит, вас арестовали ни за что ни про что? Мы сажаем невинных людей?" (Рыбаков 2). "So, you were arrested for nothing, for no reason? We put innocent people in prison, do we?" (2a).
         ♦...Эти умники из Кенгура... вполне могут засадить человека ни за что ни про что (Искандер 4)....Those wiseacres from Kengur...were quite capable of putting a man in prison just for the hell of it (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ни за что

  • 128 komme

    4
    приходи́ть; приезжа́ть; прибыва́ть

    kómme gående — прийти́ пешко́м

    kómme kǿrende — прие́хать

    kómme for sent — опозда́ть

    hvordán kómmer jeg til...? — как мне пройти́ к...?

    kómme af (med ngn, ngt) — отде́лываться, избавля́ться от кого́-л., чего́-л.

    kómme igén — возвраща́ться

    kómme ind ; kom ind! — войди́те!

    kómme sámmen — обща́ться

    kómme ved — каса́ться, име́ть отноше́ние

    det kómmer ud på ét — всё равно́, безразли́чно

    * * *
    advent, arrive, come, get, put
    * * *
    I. (et)
    ( nærmen sig) approach ( fx the approach of night (, winter));
    ( ankomst) coming ( fx the coming of winter), arrival.
    II. vb (kom, kommet)
    ( især: hen til den talende, til det sted man tænker på) come ( fx come here! come to my house; are you coming to the dance?);
    ( nå frem; blive hensat i) get ( fx get to London, get home, he got here at last; get into a better temper),
    ( ankomme) arrive ( fx the guests will arrive soon; arrive in London
    (, at a place)),
    ( om bog: udkomme) be published, appear;
    ( anbringe, putte i) put ( fx put sugar in the tea),
    ( hælde) pour;
    ( smøre) spread ( fx glue (, paint) on something);
    [ forskellige forbindelser:]
    [ nu kommer jeg!] coming!
    [ komme nærmere] approach, come (, get) closer;
    (se også nærme sig);
    [ kom så da!] come on!
    (se også dyrt, sent, tur, videre);
    [ med sig:]
    [ komme sig] improve,
    T pick up,
    ( blive rask) recover, get well;
    [ komme sig af] recover from ( fx an illness, a shock, a surprise), get over ( fx an illness, a disappointment, a shock, a surprise);
    (dvs bliver kvikkere) you are coming on!
    (se også kommende);
    [ med præp og adv:]
    [ komme `af]
    (mar: komme af grunden) come off, get off;
    ( skyldes) come from, be due to,
    ( nedstamme fra) come of,
    ( om ord: afledes af) be derived from;
    [ hvoraf kommer dette?] why is this?
    [ komme af med] get rid of;
    [ kom an!] come on!
    [ komme an på] depend on ( fx it depends on the weather);
    (dvs afhænger af omstændighederne) that depends;
    [ det er karakteren det kommer an på] it's the character that matters (el.
    counts);
    [ det kommer an på dig] it depends on you, it is up to you;
    [ komme bag på én] take somebody by surprise;
    [ komme bort] get off, get away,
    ( mistes, forsvinde) be lost,
    (om brev etc også) go astray;
    [ komme bort fra] get away from;
    ( utilsigtet) stray from ( fx the subject);
    (dvs benægte) there is no denying it;
    (dvs følge på) follow, succeed, come after,
    ( komme for at hente) come for, call for;
    (dvs opdage) find out, get on to,
    ( lære) pick up;
    [ jeg skal komme efter ham!] I'll be after him!
    [ komme ` for] occur, happen,
    ( om sag) come on;
    [ komme foran] get in front,
    (ved konkurrence etc) get ahead, take the lead;
    [ komme forbi] pass (by);
    ( slippe forbi) get past;
    [` komme fra] come from ( fx Germany, the working class);
    [ komme ` fra] get away from;
    (dvs et arbejde) he made a good job of it,
    ( ulykke) he escaped unhurt,
    ( vovestykke) he got away with it;
    [ det var det jeg kom fra] as I was saying; as I was going to say;
    (se også levende);
    [ komme frem] come out, appear,
    ( komme videre) get on;
    ( bane sig vej) make one's way,
    ( i verden) get on, rise;
    ( til bestemmelsessted) get through, get there;
    ( røbes) be revealed, become known;
    [ komme frem af] emerge from;
    [ komme frem med] put forward,
    T come up with ( fx a plan, a suggestion),
    ( meddele, fortælle) tell,
    ( afsløre, F) disclose;
    (af lænker etc) get free;
    ( hvis man sidder fast) get loose;
    ( i fodbold) get clear;
    [ komme fri af] get loose from,
    F disengage (el. extricate) oneself from;
    [ komme hen til] come up to;
    [ komme hos Smith] be often at the Smiths,
    F be a frequent guest at Smith's;
    [ komme i avisen] get into the papers;
    [ komme i himlen] go to heaven;
    [ komme i mål], se ndf: komme ind;
    [ komme i tre oplag (, udgaver)] run into three printings (, editions);
    (se også hånd, I. lære, vanskelighed, vej);
    [ komme igen] come back, return,
    ( betale sig) pay in time;
    [ jeg kommer igen en anden gang] I'll call again (another time);
    [ komme igennem] get through; pass;
    [ komme igennem med et forslag] get (el. carry el. put) a proposal through;
    [ komme ind] enter; come (, get) in ( fx come in! we couldn't get in);
    ( om tog) come in, arrive;
    (fig: i diskussion) come in;
    ( i sport) get in, finish ( fx he finished third);
    [ komme ind i] enter;
    ( sætte sig ind i) acquaint oneself with;
    ( i samtale) get on to a subject;
    ( berøre) touch on a subject;
    [ komme nærmere ind på sagen] go into detail;
    [ komme løs], se ovf: komme fri;
    [ kom ` med!] come along (with us)!
    [ komme ` med]
    (dvs blive taget med) be included,
    (dvs bringe) bring ( fx the milkman brings milk every day);
    ( fremkomme med) come up with ( fx the right answer, a solution);
    ( ytre) make ( fx a remark; make rude remarks about, make no protest), say ( fx a few words),
    F utter ( fx protests);
    [ komme med en forklaring] give an explanation;
    [ han kom ikke med nogen forklaring] he offered no explanation;
    (også fig) get around;
    [( søge at) komme nemt om ved det] cut a corner; cut corners;
    [ komme op] get up;
    ( om planter) come up;
    ( om teaterstykke) be put on;
    [ komme op at slås] come to blows;
    [ komme op i et fag] be examined in a subject;
    (se også år);
    [ komme op på et stort tal] reach a big figure;
    (se også side);
    ( passere) get over ( fx the road, a wall),
    (fig: overvinde) get over ( fx a difficulty),
    F overcome, surmount ( fx a difficulty);
    ( komme sig af) get over, recover from ( fx an illness, a shock; he'll soon get over it);
    ( om stemning: gribe) come over ( fx a feeling of hopelessness came over us; what has come over him?);
    (se også ånd);
    [ komme `på]
    ( blive trykt i blad) be put in;
    ( erindre) think of, remember;
    ( om pris, beløb) come to ( fx your bill comes to £5);
    [ komme på holdet] be included in (el. selected for el. put on) the team;
    [ jeg kan ikke komme på navnet] I can't think of the name, the name escapes me;
    [ hvordan kommer du dog på det?] what made you think of that? how did you get that idea?
    (se også ben, hospital, kant, mode, spor, tanke, I. tale);
    [ komme sammen] meet, come together;
    ( omgås) see each other,
    F associate with each other;
    ( om par) go out;
    ( omgås) see,
    F associate with,
    ( om par) go out with,
    T date ( fx he is going out with (, dating) Vera);
    ( også) he has got a girl friend;
    [ komme til] come to, arrive at ( fx a place),
    (se også tur);
    ( erhverve) come by ( fx how did you come by that money?),
    F obtain;
    [ der kom andre ` til] they were joined by others,
    ( overraskende) others turned up;
    [ lad mig komme ` til!] let me (have a go)!
    [ komme til middag (, te etc)] come to dinner (, tea etc);
    [ komme til penge] come by some money,
    ( ved arv) come into money;
    (se også behandling, hertil, hjælp, klarhed, kraft, liv, ord, III. skade,
    slutning, sted, I. stykke, syn);
    ( tilfældigt) happen to do something, chance to do something,
    ( uheldigvis) do something by accident;
    ( efterhånden) come (el. get) to do something ( fx I had come (el.
    got) to hate him);
    ( i fremtiden) will do something ( fx the prices will be higher),
    ( nødvendigvis) will have to do something ( fx you will have to change it);
    [ han kom til at sige at] he chanced to say that, by mistake he said that,
    ( røbede) he blurted out that;
    [ han kom aldrig til at se hende mere] he never saw her again;
    F he was never to see her again;
    [ når han kan komme til det] when he has a chance;
    [ det kom til forsoning (, til slag)] there was a reconciliation (, a battle);
    [ komme noget til] get hurt, be injured;
    ( fatte sig) recover,
    ( efter bevidstløshed) come round, come to oneself;
    [ komme tilbage] get (, come) back, return;
    [ komme ud] come out, get out,
    (se også II. udkomme);
    ( i lotteri) his number came up;
    [ han kommer meget ud] he goes out a great deal;
    [ der kom intet ud af planen] the plan came to nothing; nothing came of the plan;
    [ der kom ikke ret meget ud af det] it did not come to much;
    (se også sted);
    [ hvad skal der komme ud af dette?] how is this going to end?
    [ komme ud af det med] get on with;
    (se også ud);
    [ komme ud for] meet with ( fx an accident, criticism, opposition);
    [nummeret er kommet ud med £500] the number has won £500;
    ( klare) manage;
    [ komme ud på ét] come to the same thing; be all one;
    (dvs benægte) there is no denying it (el. getting round it);
    [ man kan ikke komme uden om at] one cannot ignore that, there is no getting away from the fact that, there is no denying that;
    [ komme ` ved] concern;
    [ komme hinanden ved] care about each other;
    ( betyde noget for) matter to each other;
    [ hvad kommer det dig ved?] what business (el. concern) is that of yours?
    [ det kommer ikke dig ved] it is no business (el. concern) of yours, it is none of your business;

    Danish-English dictionary > komme

Страницы

См. также в других словарях:

  • One Way Records — was a record label established by Larry Norman in 1970 to distribute his own work, and that of other Christian musicians including Randy Stonehill, after he had been released by Capitol Records in 1969. Contents 1 History 2 Releases 2.1 …   Wikipedia

  • way — 1 /weI/ noun METHOD 1 (C) a method of doing something: These vegetables can be cooked in several different ways. | At that time, the Pill was the easiest way of ensuring effective contraception. | I ve altered the way I teach science. | I ll tell …   Longman dictionary of contemporary English

  • way — [[t]we͟ɪ[/t]] ♦ ways 1) N COUNT: oft N of ing, N to inf If you refer to a way of doing something, you are referring to how you can do it, for example the action you can take or the method you can use to achieve it. Freezing isn t a bad way of… …   English dictionary

  • way — way1 [ weı ] noun count *** ▸ 1 method/manner ▸ 2 direction/distance ▸ 3 means of going in/out ▸ 4 area/position ▸ 5 situation/condition ▸ 6 aspect/attitude ▸ + PHRASES 1. ) a method for doing something: way (that): There are so many delicious… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • way — noun 1 method/style ADJECTIVE ▪ convenient, easy, effective, efficient, good, ideal, practical, quick, simple, useful …   Collocations dictionary

  • way — [weɪ] noun 1》 a method, style, or manner of doing something.     ↘the typical manner in which someone behaves or in which something happens.     ↘formal or Scottish a person s occupation or line of business. 2》 [in place names] a road, track,… …   English new terms dictionary

  • One-state solution — Part of a series on the Israeli–Palestinian conflict and Arab–Israeli conflict Israeli–Palestinian peace process …   Wikipedia

  • One-Eyed Jacks — For other uses, see One eyed jack (disambiguation) One Eyed Jacks One Eyed Jacks promotional poster Directed by Marlon Brando …   Wikipedia

  • One Direction — Origin United Kingdom Genres Pop Years active …   Wikipedia

  • Another World (TV series) — Another World Title card from 1996 to 1999 Genre Soap opera Created by Irna Phillips William J. Bell …   Wikipedia

  • One Life to Live storylines (1980–1989) — One Life to Live is an American soap opera that has been broadcast on the ABC network since 1968. The series starts with One Life to Live storylines (1968–1979). The plot continues in One Life to Live storylines (1980–1989). The plot in the next… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»