-
1 it should be noted (that)
Общая лексика: необходимо заметить (что), необходимо отметитьУниверсальный англо-русский словарь > it should be noted (that)
-
2 it should be noted that
Универсальный англо-русский словарь > it should be noted that
-
3 it should be noted that ...
• необходимо отметить, что...English-Russian dictionary of phrases and cliches for a specialist researcher > it should be noted that ...
-
4 besides it should be noted that ...
• кроме того, следует отметить, что...English-Russian dictionary of phrases and cliches for a specialist researcher > besides it should be noted that ...
-
5 looking at the practical aspects of implementation of ... it should be noted that ...
• рассматривая практические аспекты осуществления..., следует заметить, что...English-Russian dictionary of phrases and cliches for a specialist researcher > looking at the practical aspects of implementation of ... it should be noted that ...
-
6 it should be noted
-
7 bringing food and beverages into venues
пронос еды и напитков на объекты
Вопрос, касающийся контроля проноса еды и напитков на спортивные трибуны, может привлечь повышенное внимание прессы и требует особого решения. Если по соображениям обеспечения порядка и/или здоровья и безопасности будет приняты решение о том, что еда и напитки попадают в список запрещенных предметов, важно, чтобы ОКОИ публично разъяснил причины такого решения. Следует заметить, что такой запрет не должен распространяться на спортсменов и управомоченных вещателей, т.к. у спортсменов существуют особые потребности в отношении питья и приема пищи, а право вещателей проносить на объект еду и напитки оговаривается в соответствующих контрактах.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
bringing food and beverages into venues
Control of bringing food and beverage items into the venue can be a delicate and media sensitive issue. Should for security and/or health and safety reasons food and beverage items be placed on the prohibited items list, it is essential that the OCOG communicates accurately the reasons for such a policy. It should be noted that athletes and rights holding broadcasters should be exempted from such a policy due to athletes having specific dietary and fluid intake needs and broadcasters a contractual right to bring food and beverages into the venue.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > bringing food and beverages into venues
-
8 application
(КВП - не только применение или приложение!)1) ( слово-заменитель) установка; машина; агрегат; устройство (см. комментарий ниже)Consult product manufacturer for recommendation of wire rope that best suits your application Обратиться к изготовителю изделия за информацией по выбору оптимальной конструкции каната для Вашей установки;It is important that you analyze all aspects of your application Пользователю следует всесторонне проанализировать свою установку;critical application ответственная установка / агрегат (см. тж. implement)2) назначение; функциональное назначениеclad steel plates for special applications плакированная листовая сталь специального назначения3) случай (напр., частный случай, практический случай)4) воплощение5) прикладная задачаIt should be noted that in application Следует отметить, что на практике;However, in application a material almost always sees a complex stress state Однако на практике материал почти всегда находится в сложном напряженном состоянии7) реализация (какого-л. принципа, методики, плана); режим; в режимеfor an open tank level measurement application в режиме измерения уровня [ жидкости] в открытом резервуаре8) вид работapplication of corrosion-resistant coating нанесение антикоррозионного покрытия;application of sheet coating 1. применение пленочной изоляции 2. пленочная изоляция ( как операция)application of thermal insulation тепловая изоляция ( как операция)10) подача (напр., огнетушащего вещества, воды и т.д. на горящий объект)11) \application прикладной12) to obtain approval for application of А для согласования А-----КОММЕНТАРИЙ: application В качестве русского эквивалента слова application составитель настоятельно рекомендует пользоваться приведенными (а, возможно, и другими) словами-заменителями, для того чтобы при переводе предложений, аналогичных приведенным здесь двум развернутым примерам, не получилось неуклюжих «Узнать у изготовителя изделия, какая сталь лучше всего подойдет для вашего приложения» или «Важно, чтобы пользователь рассмотрел все стороны своего приложения».English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > application
-
9 downscale
1. прил.1) эк. низкокачественный, низкого качества ( о товаре массового потребления)It should be noted that upscale people often engage in downscale consumption. — Необходимо отметить, что люди с доходом выше среднего часто вовлечены в потребление низкокачественных товаров.
Downscale people typically confine their consumption to downscale products and services. — Покупатели с низкими доходами, как правило, ограничивают свое потребление низкокачественными товарами и услугами.
2) марк. с низкими доходами, низкодоходный, малообеспеченный (напр., о покупателях)downscale market — рынок товаров для небогатых покупателей, предпочитающих покупать товары по низким или сниженным ценам
Syn:Ant:See:2. гл.общ. уменьшаться* (в размере, масштабе и т. п.)If in doubt, we can downscale our activities. — Если мы не уверены, мы можем уменьшить объемы нашей деятельности.
Net financial debt was downscaled from EUR190 million at the end of 2002 to EUR175 million in June 2003. — Чистые финансовые обязательства уменьшились с 190 млн. евро в конце 2002 г. до 175 млн. евро в июле 2003 г.
* * *
снижение уровня деловой активности; переход от специализации на дорогих товарах к специализации на дешевых товарах (о магазине). -
10 stance
[stɑːns]1) Общая лексика: поза, положение, положение ног (гольф, крикет), позиция, отношение (It should be noted that this point of view implies a critical stance toward some recent developments in econometric theory.), взгляд, мнение, точка зрения2) Медицина: фаза опоры (при ходьбе)4) Военный термин: состояние5) Программирование: основной принцип защиты (стратегия построения защитного экрана, в соответствии с которой “запрещено все, кроме необходимого” или “разрешено все, кроме опасного”)6) Робототехника: площадка (напр. для установки оборудования)7) Оружейное производство: позиция при стрельбе8) Биллиард: игровая стойка, поза бильярдиста -
11 interchangeability of fuse-links
взаимозаменяемость плавких вставок
-
[Интент]EN
interchangeability of fuse-links
compatibility of dimensions and pre-arcing time-current characteristics between different manufacturer's expulsion fuse-links, permitting use of such fuse-links in fuse-carriers of alternative manufacturers, without significant alteration of the pre-arcing time-current characteristics
NOTE It should be noted that the protective and interrupting performance provided by the combination of the selected fuse-link and the selected fuse-carrier can only be assured by performance test on the specific combination
[IEC 60282-2, ed. 3.0 (2008-04)]FR
interchangeabilité des éléments de remplacement
compatibilité des dimensions et des caractéristiques temps/courant de préarc entre éléments de remplacement de constructeurs différents, permettant l'utilisation de tels éléments de remplacement dans des porte-élément de remplacements d'autres constructeurs, sans modification sensible des caractéristiques temps/courant de préarc
NOTE Il convient de noter que la caractéristique de protection et d’interruption offerte par la combinaison de l'élément de remplacement choisi et du porte-élément de remplacement choisi ne peut être assurée que par l'essai de fonctionnement de la combinaison particulière.
[IEC 60282-2, ed. 3.0 (2008-04)]Тематики
EN
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > interchangeability of fuse-links
-
12 generating a switching request
подача команд включения и отключения
-
[Интент]Параллельные тексты EN-RU
Selecting the switchgear unit to be controlled and generating a switching request
The switchgear unit to be controlled is selected and the switching command is sent to this selected switchgear unit.
This can be carried out via the front panel HMI using the selection key and pressing the 'Open' or 'Close' key to generate the switching request.
It should be noted that the front panel HMI on the P63x does not feature specific keys for switching functions.
[Schneider Electric]Выбор коммутационного аппарата и подача команд включения и отключения
Выбирается коммутационный аппарат, после чего подается команда его включения или отключения.
Данную операцию можно выполнить с передней панели человеко-машинного интерфейса с помощью кнопки выбора и последующего нажатия кнопки ОТКЛЮЧИТЬ или ВКЛЮЧИТЬ.
Примечание. На передней панели человеко-машинного интерфейса управления устройством Р63х отсутствуют специальные кнопки для подачи команд включения и отключения.
[Перевод Интент]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > generating a switching request
-
13 issuing switching commands
подача команд включения и отключения
-
[Интент]Параллельные тексты EN-RU
Selecting the switchgear unit to be controlled and generating a switching request
The switchgear unit to be controlled is selected and the switching command is sent to this selected switchgear unit.
This can be carried out via the front panel HMI using the selection key and pressing the 'Open' or 'Close' key to generate the switching request.
It should be noted that the front panel HMI on the P63x does not feature specific keys for switching functions.
[Schneider Electric]Выбор коммутационного аппарата и подача команд включения и отключения
Выбирается коммутационный аппарат, после чего подается команда его включения или отключения.
Данную операцию можно выполнить с передней панели человеко-машинного интерфейса с помощью кнопки выбора и последующего нажатия кнопки ОТКЛЮЧИТЬ или ВКЛЮЧИТЬ.
Примечание. На передней панели человеко-машинного интерфейса управления устройством Р63х отсутствуют специальные кнопки для подачи команд включения и отключения.
[Перевод Интент]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > issuing switching commands
-
14 switching functions
подача команд включения и отключения
-
[Интент]Параллельные тексты EN-RU
Selecting the switchgear unit to be controlled and generating a switching request
The switchgear unit to be controlled is selected and the switching command is sent to this selected switchgear unit.
This can be carried out via the front panel HMI using the selection key and pressing the 'Open' or 'Close' key to generate the switching request.
It should be noted that the front panel HMI on the P63x does not feature specific keys for switching functions.
[Schneider Electric]Выбор коммутационного аппарата и подача команд включения и отключения
Выбирается коммутационный аппарат, после чего подается команда его включения или отключения.
Данную операцию можно выполнить с передней панели человеко-машинного интерфейса с помощью кнопки выбора и последующего нажатия кнопки ОТКЛЮЧИТЬ или ВКЛЮЧИТЬ.
Примечание. На передней панели человеко-машинного интерфейса управления устройством Р63х отсутствуют специальные кнопки для подачи команд включения и отключения.
[Перевод Интент]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > switching functions
-
15 Games operations phase
эксплуатационный период Игр
Период времени, ориентировочно начинающийся с открытия Олимпийской деревни и тренировочных объектов и заканчивающийся закрытием Паралимпийской деревни. Данный этап включает период Олимпийских игр, переходный период и период Паралимпийских игр. Необходимо отметить, что эксплуатационный период Игр в отношении определенных объектов, таких, как МВЦ и центр аккредитации, начинается раньше, чем открытие Олимпийской деревни.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Games operations phase
Period of time indicatively beginning with the opening of the Olympic Village and training venues and finishing with the closing of the Paralympic Village. This phase includes the Olympic Games period, the transition period and the Paralympic Games period. It should be noted that the Games operations phase for certain venues, such as the IBC and the accreditation center, start earlier than the opening of the Olympic Village.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Games operations phase
См. также в других словарях:
That's So Raven — Format Family Teen sitcom Fantasy Created by Michael Poryes Susan Sherman … Wikipedia
That's What You Get Babe — Infobox Album | Name = That s What You Get Babe Type = Album Artist = Kevin Ayers Released = February 1980 Recorded = 1980, Vineyard Studios, UK Genre = Rock Length = 32:22 Label = Harvest Producer = Graham Preskett Reviews = * Allmusic… … Wikipedia
Discography of Now That's What I Call Music! — This is an incomplete list of albums, video cassettes, DVDs, etc. belonging to the various Now That s What I Call Music! series. They are categorised by series (country), then ordered by date.It should be noted that identically named Now! albums… … Wikipedia
That's Got His Own — Infobox The Wire episode caption = episode name = That s Got His Own episode no = 49 epigraph = That all there is to it? Bubbles teleplay = George Pelecanos story = Ed Burns and George Pelecanos writer = director = Joe Chappelle guest star = see… … Wikipedia
Should Have Seen It Coming — Infobox Album | Name = Should Have Seen It Coming Type = Album Artist = Split Lip Rayfield Released = September 28, 2004 Genre = Bluegrass Label = Bloodshot Records Reviews = *About.com rating|4|5 [http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg… … Wikipedia
The Law that Never Was — The Law That Never Was: The Fraud of the 16th Amendment and Personal Income Tax is a 1985 book by William J. Benson and Martin J. Red Beckman, which claims that the Sixteenth Amendment to the United States Constitution commonly known as the… … Wikipedia
List of characters from That's So Raven — This is a list of characters from the American television sitcom That s So Raven.Main characters*Raven Lydia Baxter, played by Raven Symoné, is the main character. She is an ordinary teenager, who loves fashion. She has friends and a loving… … Wikipedia
List of recurring characters from That's So Raven — Throughout the run of the popular television show That s So Raven (shown on Disney Channel) there have been many recurring characters. Some of them have stayed with the show for all four seasons although in most cases the character has just… … Wikipedia
I Should Coco — Infobox Album Name = I Should Coco Type = Album Artist = Supergrass Released = 15 May 1995 Recorded = start date|1994|2 end date|1994|8 at Sawmills Studio, Cornwall Genre = Britpop Length = 40:18 Label = Parlophone Producer = Sam Williams Reviews … Wikipedia
Winston tastes good like a cigarette should — is an enduring slogan that appeared in newspaper, magazine, radio, and television advertisements for Winston cigarettes from the brand s introduction in 1954 until 1972. It is one of the best known American tobacco advertising campaigns. In 1999 … Wikipedia
Animals Should Not Try to Act Like People — Video and EP by Primus Released October 7, 2003 … Wikipedia