Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

isteyerek

  • 1 istemek

    istemek v/t wollen; haben wollen; wünschen; verlangen (-den –i A von D), bitten (-den –i jemanden um A); fragen, verlangen (-i nach jemandem); ersuchen (-i um A, z.B. Hilfe); Prospekte anfordern; Zeit, Arbeit, Mühe erfordern;
    istediği gibi at koşturmak nach eigenem Gutdünken handeln;
    istemeye istemeye widerwillig;
    isteyerek gern; freiwillig;
    nasıl isterseniz wie Sie wünschen;
    Ali’den kızını istemişti er warb bei Ali um dessen Tochter

    Türkçe-Almanca sözlük > istemek

  • 2 kabul

    kabul <- lü> s
    1) Empfang m
    birini \kabul etmek jdn empfangen
    dostane \kabul edildik wir wurden freundlich empfangen
    kendini \kabul ettirmek sich durchsetzen
    2) ( alma) Annahme f
    3) ( onaylama, razı olma) Annahme f
    \kabul edelim ki... angenommen, dass...
    her işi \kabul etmek jede Arbeit annehmen
    önerge çoğunlukla \kabul edildi der Antrag wurde mehrheitlich angenommen
    öneriyi \kabul etmek den Vorschlag annehmen [o akzeptieren]
    bir şeyi ( zar zor) \kabul etmek sich mit etw (schwer) abfinden
    bir şeyi \kabul ettirmek etw durchsetzen
    kendini \kabul ettirmek sich durchsetzen
    5) ( bir yere alınma) Aufnahme f, Zulassung f
    6) jur Abnahme f
    işin \kabulü die Abnahme des Werkes
    7) ( akseptans, rıza ve izin) Zustimmung f
    \kabul görmek Zustimmung finden
    düşünmeden \kabul etmek bedenkenlos zustimmen
    8) fin Bewilligung f
    kredinin \kabulü die Bewilligung des Kredits

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > kabul

См. также в других словарях:

  • gönül rızası ile — isteyerek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • TAYİAN — İsteyerek …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • boyun eğmek — isteyerek veya istemeyerek uymak, katlanmak Para bulabilmek için ya bir tarafa boyun eğmeli ya öbür tarafla birleşmeli idik. F. R. Atay …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • bilerek — isteyerek, kasten …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • çocuk yapmak — isteyerek çocuğu olmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • üstüne perde çekmek — isteyerek örtmek, gizlemek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • TAV' — İsteyerek uymak. Bir şeyi istekle yapmak. Muti olmak. * Mer anın genişliğinden dolayı davarın her tarafta otlamasının mümkün olması …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • TAV'AN — İsteyerek. Zorlanmadan. Kendi isteğiyle …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • bayıla bayıla — zf. İsteyerek, istekle, çok isteyerek, severek Bu, ihtiyar kitapçıdan alıp evde bayıla bayıla okuduğu küçük hissî romanlardan biriydi. O. C. Kaygılı …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • kasti — sf., Ar. ḳaṣdī 1) Bilerek, isteyerek yapılan 2) zf. Kasıtlı olarak, bilerek, isteyerek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • TAAMMÜD — (Amd. den) Bilerek ve isteyerek suç işlemek. Kasıt ve niyet etme, bilerek ve isteyerek bir iş yapma …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»