-
21 закон
м.law; юр. act, statuteобъявить вне закона (вн.) — outlaw (d.), proscribe (d.)
вопреки закону — against, или in spite of, the law; unlawfully
свод законов — legal code; statute book
издать, обнародовать закон — make* / promulgate / issue a law
законы об охоте — hunting / game laws
нарушить закон — break* the law
соблюдать законы — observe the law, keep* within the law
её слово, желание, мнение для него закон — to him her word, wish, opinion is law
-
22 быть предметом спора
Русско-английский большой базовый словарь > быть предметом спора
-
23 вводить закон
1) General subject: enact, make a law2) Diplomatic term: introduce the law3) Advertising: enact ordinance4) Mass media: impose the law, install the law5) leg.N.P. issue a law, promulgate a law6) Makarov: enact an ordinance -
24 возражение правового порядка
1) Law: issue of law2) Business: legal issueУниверсальный русско-английский словарь > возражение правового порядка
-
25 спор
1) argument, dispute, wrangle, controversy; (обсуждение) discussion; (разногласие) differenceприпереть к стене в споре — to corner (smb.) in an argument
улаживать споры — to adjust / to work out / to settle / to clarify differences / disputes / arguments
бесконечные / нескончаемые споры — endless arguments
горячий спор — heated / tempestuous debate
международные споры — international disputes / differences
ожесточённый спор — violent controversy / wrangle, frantic agrument
пограничный спор — border / boundary dispute / controversy
предмет спора — matter in dispute, contestation
разрешение спора — accommodation, settlement of difficulties
разрешение споров путём переговоров — settlement of disputes by means of negotiations, negatiated settlement
2) (соперничество) contest3) юр. disputeпередавать споры на обязательное судебное или арбитражное разрешение — to submit disputes to obligatory judicial or arbitral settlement
правовые споры, споры юридического характера — legal disputes / differences
разрешение споров в суде / решение споров по суду — adjudication of disputes
стороны, участвующие в споре — parties to the dispute
улаживание спора — adjustment of a dispute / differences
урегулирование спора — settlement of a dispute / differences
-
26 издавать законы
1. issue a law2. legislate -
27 судебный спор
судебный процесс; правовой спор — suit at law
судебный спор, процесс, тяжба — quarrel at law
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > судебный спор
-
28 ввести закон
1) Law: introduce law into effect2) leg.N.P. issue a law, promulgate a law -
29 запутанный вопрос
1) General subject: dark problem, intricate problem, involved problem, knotty question, perplexed question, knotty issue2) Law: intricate question3) Diplomatic term: involved question, tricky question4) Mass media: knotty item, tough issue, tricky issue, tricky matter -
30 возражение правового характера
1) Law: objection in point of law2) Diplomatic term: issue of lawУниверсальный русско-английский словарь > возражение правового характера
-
31 решающий вопрос
1) General subject: all-important question, crucial question, crux, life or death, life-or-death, tiebreaker question2) Military: crucial issue3) Law: threshold question4) Mass media: decisive issue -
32 спорить
1) General subject: argue, argue with about (с кем-л., о чем-л.), argy bargy, bandy, be at cross purposes, bet, bicker, chaffer, contend, contest, contradictious, controvert, debate, debate about with (о чем-л., с кем-л.), debate on with (о чем-л., с кем-л.), debate over with (о чем-л., с кем-л.), dispute, exchange words with, expostulate, haggle, jangle, jar, polemicize, polemize, quarrel, quarreller, rag, spar, strive, threap, thwart, thwart with (с кем-л.), wrangle, have a row, join issuance, break a lance (с кем-л.), (с кем-л.) argue with sb. (I'm not sure I want to argue with a school trustee who has posed with a Colt.45 on the cover of a magazine.), (вплоть до драки) hassle, have an argument3) Military: take issue4) Law: stand with5) University: (over) rag6) Jargon: argy-bargy, beefing, flap ( one's) chops (jowls; jaw; lip), beat out (something), beef, jaw, lung7) Business: argue about, disagree8) American English: betcha9) Makarov: argue against, haggle (особ. по мелочам), join issue, tilt, chew the rag, chop logic, contest with, dispute about (о чем-л.), dispute on (о чем-л.), dispute upon (о чем-л.), debate about with (о чем-л. с кем-л.), debate on with (о чем-л. с кем-л.), debate over with (о чем-л. с кем-л.), debate upon with (о чем-л. с кем-л.), dispute against (с кем-л.), dispute with (с кем-л.), exchange words with (с кем-л.) -
33 возражение правового порядка
legal issue, issue of lawРусско-Английский новый экономический словарь > возражение правового порядка
-
34 быть в разногласии
Русско-английский большой базовый словарь > быть в разногласии
-
35 издавать закон
to issue a law; ( обнародовать) to promulgate a law -
36 издавать закон
to issue a law; ( обнародовать) to promulgate a law -
37 поднимать вопрос
1. bring up2. open a question3. raise a questionочень трудный, каверзный вопрос — sixty-four-dollar question
засыпал вопросами; засыпаемый вопросами — fired questions at
4. start a subjectлицо, решающее вопрос права; судья — trier of law
спорный вопрос права, спор о праве — issue in law
Русско-английский большой базовый словарь > поднимать вопрос
-
38 побочный вопрос
1) General subject: collateral issue2) Law: collateral matter, collateral question3) Diplomatic term: incidental matter -
39 разногласие о правильности применения закона
General subject: issue in lawУниверсальный русско-английский словарь > разногласие о правильности применения закона
-
40 спор по вопросам права
Diplomatic term: issue of law (в процессе)Универсальный русско-английский словарь > спор по вопросам права
См. также в других словарях:
issue of law — see issue Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. issue of law n. A ques … Law dictionary
issue at law — A question or point of law arising in a case upon demurrer or motion. Under the equity practice of submitting an issue at law to be tried by a jury, the words issue at law mean such an issue as has always been known and employed in the… … Ballentine's law dictionary
issue in law — See issue at law … Ballentine's law dictionary
issue of law — a question involving primarily the application of principles of law as distinguished from an issue involving primarily the determination of facts in a case : a question of law rather than of fact compare fact in issue … Useful english dictionary
issue a law — put forth a statute, issue a regulation, announce a decree, issue an edict … English contemporary dictionary
issue of law — noun Law a dispute in court in which the application of the law is contested … English new terms dictionary
issue of law — controversy over a legal matter, disagreement over the interpretation of a law … English contemporary dictionary
issue — is·sue 1 / i ˌshü, ˌsyü/ n 1 pl: proceeds from a source of revenue (as an estate) rents, issue s, and profits 2: one or more lineal descendants died without issue compare … Law dictionary
law — / lȯ/ n [Old English lagu, of Scandinavian origin] 1: a rule of conduct or action prescribed or formally recognized as binding or enforced by a controlling authority: as a: a command or provision enacted by a legislature see also statute 1 b:… … Law dictionary
law of the case — law of the case: a doctrine in legal procedure: an issue esp. of law that has been decided (as by an appeals court) will not be reconsidered in the same case unless compelling circumstances warrant such reconsideration; also: a matter of law… … Law dictionary
issue preclusion — n: estoppel by judgment at estoppel 2a Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary