-
1 Bart
1. борода́; усы́sich (D) é inen Bart stéhen [wáchsen] lá ssen* — отпуска́ть [отра́щивать] (себе́) бо́роду [усы́]2. боро́дка ( ключа)3. тех. заусе́нец◇der Witz hat é inen Bart разг. — э́то анекдо́т «с бородо́й»
etw. in sé inen Bart brúmmen [múrmeln] разг. — бормота́ть что-л. себе́ под нос
sich um des Ká isers Bart stré iten* разг. — спо́рить о пустяка́хj-m um den Bart gé hen* (s), j-m Hó nig um den Bart schmí eren разг. — льстить кому́-л., обха́живать, ума́сливать кого́-л.
-
2 Kaiser
Káiser m -s, =импера́тор; ист. ка́йзер ( в Германии и Австро-Венгрии)◇ sich um des Ká isers Bart stré iten* разг. — спо́рить из-за пустяко́в -
3 Streit
Streit m -(e)s, -e1. б. ч. sg (pl см. Streitigkeiten) спор; ссо́раStreit sú chen — иска́ть по́вод для ссо́ры; затева́ть ссо́ру (разг.)
2. де́ло, проце́сс, спор ( в суде)3. уст. схва́тка, сраже́ние, бой◇ mit sich selbst [mit sich und der Welt] im Streit lí egen* — пережива́ть вну́тренний разла́д, быть в ссо́ре с сами́м собо́йnur ké inen Streit vermé iden! шутл. — вам [им] не надое́ло ссо́риться?, вам [им] то́лько бы спо́рить!
ein Streit um des Ká isers Bart разг. — спор из-за пустяко́в
-
4 streiten
stréiten* vi1. (um A, wegen G) спо́рить, ссо́риться (из-за чего-л.; часто с sich)mußt du (dich) í mmerzu mit ihm stré iten? — и охо́та тебе́ всё вре́мя спо́рить [ссо́риться] с ним?, и что вы с ним всё ссо́ритесь [спо́рите]?
sie stré iten (sich) um nichts und wí eder nichts — они́ ссо́рятся [спо́рят] по пустяка́м [из-за ничего́]
2. ( über A) спо́рить, дискути́ровать (о чём-л.); противоре́чить (кому-л. в чём-л.)sie strí tten (miteiná nder) ǘ ber wí ssenschaftliche Frá gen — они́ спо́рили (друг с дру́гом) по нау́чным вопро́сам
darǘ ber läßt sich nicht stré iten — э́то бесспо́рно [вне вся́кого сомне́ния]
mit sich (D ) selbst stré iten — быть в нереши́тельности, спо́рить с сами́м собо́й
3. (in D) боро́ться (в ком-л., в чём-л. — о чувствах и т. п.)Angst und Né ugier strí tten in ihm [in sé inem Hérzen] — в нём [в его́ душе́] боро́лись страх и любопы́тство
4. (für, gegen A) высок. сража́ться; би́ться, вести́ борьбу́ (за что-л., против чего-л.)◇ǘ ber den Geschmá ck läßt sich nicht stré iten — о вку́сах не спо́рят
sich um des Ká isers Bart stré iten — спо́рить из-за пустяко́в
wenn zwei sich stré iten, freut sich der drí tte — ≅ дво́е деру́тся, тре́тий ра́дуется
См. также в других словарях:
Fiktion — (lat. fictio, „Gestaltung“, „Personifikation“, „Erdichtung“ von fingere „gestalten“, „formen“, „sich ausdenken“) bezeichnet die Schaffung einer eigenen Welt durch Literatur, Film, Malerei oder andere Formen der Darstellung sowie den Umgang mit… … Deutsch Wikipedia
Fiktional — Fiktion (lat. fictio, „Gestaltung“, „Personifikation“, „Erdichtung“ von fingere „gestalten“, „formen“, „sich ausdenken“) bezeichnet die Schaffung einer eigenen Welt durch Literatur, Film, Malerei oder andere Formen der Darstellung sowie den… … Deutsch Wikipedia
Fiktionalität — Fiktion (lat. fictio, „Gestaltung“, „Personifikation“, „Erdichtung“ von fingere „gestalten“, „formen“, „sich ausdenken“) bezeichnet die Schaffung einer eigenen Welt durch Literatur, Film, Malerei oder andere Formen der Darstellung sowie den… … Deutsch Wikipedia
Fiktiv — Fiktion (lat. fictio, „Gestaltung“, „Personifikation“, „Erdichtung“ von fingere „gestalten“, „formen“, „sich ausdenken“) bezeichnet die Schaffung einer eigenen Welt durch Literatur, Film, Malerei oder andere Formen der Darstellung sowie den… … Deutsch Wikipedia
Weather and Society Integrated Studies — Weather and Society * Integrated Studies (WAS*IS) is an international movement that is changing the weather enterprise by integrating social science into meteorological research and practice. WAS*IS was formed to build an interdisciplinary… … Wikipedia
Appell (Kommunikation) — Ein Appell ist in der Linguistik und der Psychologie eine Funktion der zwischenmenschlichen Kommunikation. Die Aufforderung kann auf Handeln oder Nichthandeln ausgerichtet sein. Dabei können analoge oder digitale Botschaften auf verbaler oder… … Deutsch Wikipedia
Appellieren — Ein Appell ist in der Linguistik und der Psychologie eine Funktion der zwischenmenschlichen Kommunikation. Die Aufforderung kann auf Handeln oder Nichthandeln ausgerichtet sein. Dabei können analoge oder digitale Botschaften auf verbaler oder… … Deutsch Wikipedia
Borbecksch Platt — Borbecksch Gesprochen in Essen und Oberhausen (das Gebiet der ehemaligen Bürgermeisterei Borbeck) (Deutschland) Sprecher Unbekannt Linguistische Klassifikation Indogermanisch Germanisch … Deutsch Wikipedia
Konstanzer Schule — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Rezeptionsästhetik, auch Wirkungsästhetik, ist eine… … Deutsch Wikipedia
Rezeptionsästhetik — Die Rezeptionsästhetik (von lateinisch recipere‚ empfangen, aufnehmen und αἴσθησις aísthesis, altgriechisch, Wahrnehmung), gelegentlich auch nach ihrem Ursprungsort als Konstanzer Schule bezeichnet, ist eine Richtung der Literaturtheorie und ihr… … Deutsch Wikipedia
Wirkungsästhetik — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Rezeptionsästhetik, auch Wirkungsästhetik, ist eine… … Deutsch Wikipedia