iserne

неприкоснове́нный запа́с — die éiserne Ratión, der éiserne Bestánd

желе́зная решётка — das Éisengitter [das éiserne Gítter]

желе́зная руда́ — das Éisenerz

желе́зная дисципли́на — éiserne Disziplín

У него́ желе́зная во́ля. — Er hat éinen éisernen Wíllen.

богаты́рское здоро́вье — éiserne Gesúndheit

по желе́зной доро́ге — mit der Éisenbahn, mit der Bahn

желе́зная во́ля — éiserner Wílle

желе́зная дисципли́на — éiserne Disziplín

за́навес па́дает — der Vórhang fällt

за́навес поднима́ется — der Vórhang geht hoch

за́навес раздвига́ется — der Vórhang teilt sich

под за́навес — in létzter Minúte

желе́зный за́навес — der éiserne Vórhang

стро́гая, желе́зная дисципли́на — éine strénge, éiserne Disziplín

дисципли́на уча́щихся — die Disziplín der Schüler

соблюда́ть дисципли́ну — die Disziplín éinhalten [wáhren]

наруша́ть дисципли́ну — die Disziplín verlétzen [gégen die Disziplín verstóßen]

повы́сить [нала́дить] дисципли́ну — die Disziplín verbéssern

В э́том кла́ссе плоха́я [сла́бая] дисципли́на. — In díeser Klásse ist die Disziplín schlecht.

чугу́нная, желе́зная сковорода́(к)а — éine gússeiserne, éiserne Pfánne [Brátpfanne]

поста́вить сковороду [сковородку] на газ — die (Brát)Pfánne aufs Gas stéllen

положи́ть котле́ты на подогре́тую, горя́чую сковородку — die Bulétten in die wárme, héiße (Brát)Pfánne légen

жа́рить ры́бу на сковородке — Fisch in der (Brát)Pfánne bráten

etw. ǘ bers Kreuz lé gen — положи́ть что-л. крест-на́крест

das É iserne Kreuz — Желе́зный крест (военный орден в Германии 1813—1945 гг.)

das Ró te Kreuz — Кра́сный Крест

drei Kré uze ú nter ein Schriftstǘ ck sé tzen — поста́вить три креста́ ( вместо подписи) на докуме́нте

ans Kreuz schlá gen^* [nágeln] — распя́ть, пригвозди́ть к кресту́

man hat sein Kreuz mit ihm! — с ним про́сто му́ка!

das Kreuz des Sǘ dens астр. — Ю́жный Крест

ich há be es (tǘ chtig ) im Kreuz разг. — у меня́ (си́льная) боль в поясни́це

er hat ein sté ifes Kreuz — он не мо́жет согну́ться

á ngespanntes Kreuz — про́чная поса́дка ( на лошади)

ló sgelassenes Kreuz — глубо́кая поса́дка ( на лошади)

die zwei Strá ßen bí lden am Stá dtrand ein Kreuz — э́ти две у́лицы образу́ют на окра́ине го́рода перекрё́сток

j-n aufs Kreuz lé gen разг. — одоле́ть кого́-л., положи́ть кого́-л. на лопа́тки

zu Kré uze krí echen^* (s) разг. — моли́ть о проще́нии, приноси́ть пови́нную, ка́яться; покоря́ться, смиря́ться

hínter etw. (D), j-m drei Kré uze má chen фам. — облегчё́нно вздохну́ть по́сле чего́-л. [по́сле ухо́да кого́-л.]; ра́доваться, что не ну́жно бо́льше име́ть де́ла с кем-л., чем-л.

mit j-m ǘ bers Kreuz sein террит. разг. — быть в натя́нутых отноше́ниях с кем-л.

wir mú ßten ihm das Geld aus dem Kreuz lé iern фам. — мы то́лько с трудо́м вы́просили у него́ де́нег

die é iserne Ratión — неприкоснове́нный запа́с, НЗ

der é iserne Vó rhang — желе́зный за́навес ( в театре; тж. перен.)

der Vó rhang gibt die Bǘ hne frei — за́навес поднима́ется

der Schá uspieler há tte ví ele Vorhänge разг. — арти́ста мно́го раз вызыва́ли