-
41 hope against hope
(to continue hoping when there is no (longer any) reason for hope.) toivoa kaikesta huolimatta -
42 hope against hope
(to continue hoping when there is no (longer any) reason for hope.) holde på håpet, ikke gi opp -
43 hope against hope
(to continue hoping when there is no (longer any) reason for hope.) sperare nell'impossibile -
44 hope against hope
-
45 hope against hope
(to continue hoping when there is no (longer any) reason for hope.) nie tracić nadziei -
46 hope against hope
(to continue hoping when there is no (longer any) reason for hope.) cerēt uz brīnumu -
47 hope against hope
(to continue hoping when there is no (longer any) reason for hope.) veltui tikėtis, neprarasti vilties -
48 hope against hope
(to continue hoping when there is no (longer any) reason for hope.) hoppas trots allt -
49 hope against hope
(to continue hoping when there is no (longer any) reason for hope.) a spera zadarnic -
50 hope against hope
(to continue hoping when there is no (longer any) reason for hope.) ελπίζω παρά πάσαν ελπίδα -
51 hope against hope
(to continue hoping when there is no (longer any) reason for hope.) doufat všemu navzdory -
52 hope against hope
(to continue hoping when there is no (longer any) reason for hope.) dúfať napriek všetkému -
53 hope against hope
to continue hoping when there is no (longer any) reason for hope.يأمَل في أمرٍ لا أمَل فيه -
54 hope against hope
(to continue hoping when there is no (longer any) reason for hope.) espérer en dépit de tout -
55 hope against hope
(to continue hoping when there is no (longer any) reason for hope.) esperar em vão -
56 I hope there won't be any foul-ups
English-Dutch dictionary > I hope there won't be any foul-ups
-
57 Hoffnung
f hope ( auf + Akk for, of); (Erwartung) auch expectation; (Aussicht) prospect; in der Hoffnung zu (+ Inf.) in the hope of (+ Ger.), hoping to (+ Inf.) die Hoffnung verlieren lose hope; die Hoffnung aufgeben give up ( oder abandon) hope; man darf die Hoffnung nie aufgeben auch never say die; sich der Hoffnung hingeben, dass... cherish the hope that...; jemandem Hoffnung(en) machen oder in jemandem Hoffnung(en) erwecken raise s.o.’s hopes; sich (Dat) Hoffnungen machen be hopeful, be hoping; sich (Dat) falsche Hoffnungen machen have false hopes; jemandem Hoffnung machen, dass... lead s.o. to believe ( oder expect) that...; jemandem Hoffnungen auf etw. (Akk) machen hold out the prospect of s.th. to s.o.; mach dir keine allzu großen Hoffnungen don’t be too hopeful, don’t expect too much; ich habe keine große Hoffnung, dass... I don’t hold out much hope that ( oder of + Ger.) ...; seine Hoffnungen setzen auf oder in (+ Akk) pin one’s hopes on, place one’s hopes in, bank on; es besteht noch Hoffnung there’s still hope, there’s hope yet; ist oder besteht noch Hoffnung? is there any hope (left)?; er / es ist unsere einzige / große / letzte Hoffnung we’re pinning all our hopes on him / it, he’s / it’s our only / great / last hope; guter oder in der Hoffnung sein geh., altm. be expecting* * *die Hoffnunghope* * *Họff|nung ['hɔfnʊŋ]f -, -enhope; (auf Gott) trust ( auf +acc in)Hoffnungen machen — to have hopes
keine Hoffnungen machen — not to hold out any hopes
er macht sich Hoffnungen bei ihr (inf) — he fancies his chances with her (Brit inf), he thinks his chances with her are quite good (esp US)
mach dir keine Hoffnung( en)! — I wouldn't even think about it
jdm Hoffnungen machen, dass... — to lead sb to hope that...
Hoffnungen machen — to lead sb to expect sth
jdm keine Hoffnungen machen — not to hold out any hopes for sb
seine Hoffnungen auf jdn/etw setzen — to place one's hopes in sb/sth, to pin one's hopes on sb/sth
die Hoffnung aufgeben/verlieren — to abandon/lose hope
eine Hoffnung zerstören/enttäuschen — to dash/disappoint sb's hopes
in der Hoffnung, bald von Ihnen zu hören — hoping to hear from you soon, in the hope of hearing from you soon
sich einer Hoffnung/unbegründeten/falschen Hoffnungen hingeben — to cherish hopes/unfounded hopes/false hopes
* * *die1) ((any reason or encouragement for) the state of feeling that what one wants will or might happen: He has lost all hope of becoming the president; He came to see me in the hope that I would help him; He has hopes of winning a scholarship; The rescuers said there was no hope of finding anyone alive in the mine.) hope2) (a person, thing etc that one is relying on for help etc: He's my last hope - there is no-one else I can ask.) hope3) (something hoped for: My hope is that he will get married and settle down soon.) hope4) (a sign of future success: She shows great promise in her work.) promise* * *Hoff·nung<-, -en>[ˈhɔfnʊŋ]seine \Hoffnungen begraben to abandon [or form relinquish] one's hopeszu den besten \Hoffnungen berechtigen to give rise to the best hopesjds einzige [o letzte] \Hoffnung sein to be sb's only [or last] hopealle \Hoffnung fahren lassen to abandon all hopehast du denn noch \Hoffnung auf ein Gelingen unserer Pläne? do you still have hopes that our plans will succeed?in der \Hoffnung, [dass]... (geh) in the hope [that]...in der \Hoffnung, recht bald wieder von Ihnen zu hören,... hoping to hear from you again shortly,...seine [letzte] \Hoffnung auf jdn/etw setzen to pin one's [last] hopes on sb/sthmachen Sie sich keine großen \Hoffnungen don't hold out any great hopesjdm \Hoffnung machen to hold out hope to sbdie ersten Informationen machen mir \Hoffnung the initial information gives me reason to hopejdm \Hoffnung machen, dass... to hold out hope to sb that...jdm seine \Hoffnung[en] nehmen [o rauben] to rob sb of his/her hopesdie \Hoffnung verlieren [o aufgeben] to lose [or give up] hopeguter \Hoffnung sein (euph) to be expecting* * *die; Hoffnung, Hoffnungen hopeseine Hoffnung auf jemanden/etwas setzen — pin one's hopes pl. on somebody/something
keine Hoffnung mehr haben — have given up [all] hope
sich (Dat.) [falsche] Hoffnungen machen — have [false] hopes
* * *Hoffnung f hope (die Hoffnung verlieren lose hope;die Hoffnung aufgeben give up ( oder abandon) hope;man darf die Hoffnung nie aufgeben auch never say die;sich der Hoffnung hingeben, dass … cherish the hope that …;in jemandem Hoffnung(en) erwecken raise sb’s hopes;sich (dat)Hoffnungen machen be hopeful, be hoping;sich (dat)falsche Hoffnungen machen have false hopes;jemandem Hoffnung machen, dass … lead sb to believe ( oder expect) that …;machen hold out the prospect of sth to sb;mach dir keine allzu großen Hoffnungen don’t be too hopeful, don’t expect too much;es besteht noch Hoffnung there’s still hope, there’s hope yet;besteht noch Hoffnung? is there any hope (left)?;er/es ist unsere einzige/große/letzte Hoffnung we’re pinning all our hopes on him/it, he’s/it’s our only/great/last hope;in der Hoffnung sein geh, obs be expecting* * *die; Hoffnung, Hoffnungen hopeseine Hoffnung auf jemanden/etwas setzen — pin one's hopes pl. on somebody/something
keine Hoffnung mehr haben — have given up [all] hope
sich (Dat.) [falsche] Hoffnungen machen — have [false] hopes
* * *-en f.hope n. -
58 изобщо
1. in general, generally2. (винаги) always, as a rule3. (общо взето, едно на друго) on the whole, by and large, all in all, generally speaking; altogetherизобщо най-добрият (след изреждане на качества) altogether the bestизобщо сме добре we are doing well on the whole/by and largeнай-високата температура изобщо измерена (някога) the highest temperature ever recorded4. (при отриц., въпрос. и условни изречения) at allтой е добър, ако изобщо има добри хора he is good, if anybody is* * *изо̀бщо,нареч.1. in general, generally; говоря \изобщо speak in general terms;2. ( винаги) always, as a rule; той \изобщо не говори he never speaks;3. ( общо взето) on the whole, by and large, all in all, generally speaking; altogether; \изобщо най-добрият ( след изреждане на качества) altogether the best; най-високата температура, измерена \изобщо (някога) the highest temperature ever recorded;4. ( при отриц., въпрос. и условни изречения) at all; ако \изобщо if ever; има ли \изобщо някаква надежда? is there any chance whatever? is there any hope at all? той е добър, ако \изобщо има добри хора he is good, if anybody is; той \изобщо няма да говори he won’t speak at all.* * *altogether; (not) at all: Do you mind that? No, изобщо. - Имате ли нещо против това ? Не, изобщо.; by and large; generally; speak in general terms - говоря изобщо; on the whole* * *1. (винаги) always, as a rule 2. (общо взето, едно на друго) on the whole, by and large, all in all, generally speaking;altogether 3. (при отриц., въпрос. и условни изречения) at all 4. in general, generally 5. ИЗОБЩО най-добрият (след изреждане на качества) altogether the best 6. ИЗОБЩО сме добре we are doing well on the whole/by and large 7. говоря ИЗОБЩО speak in general terms 8. има ли ИЗОБЩО някаква надежда? is there any chance whatever?is there any hope at all? 9. най-високата температура ИЗОБЩО измерена (някога) the highest temperature ever recorded 10. той ИЗОБЩО не говори he never speaks 11. той ИЗОБЩО няма да говори he won't speak at all 12. той е добър, ако ИЗОБЩО има добри хора he is good, if anybody is -
59 irgendein
unbest. Pron. some... (or other); in Fragen, Verneinungen: any; irgendeine Tasse a cup; (egal welche) any cup, any old cup umg.; nimm irgendeine Tasse take any cup(, it doesn’t matter what sort [of cup]); irgendein anderer someone else, in Fragen: auch anyone else; (egal wer) anyone else; besteht irgendeine Hoffnung? is there any hope at all?* * *some (Adj.); any (Pron.)* * *ịr|gend|ein ['ɪrgnt'|ain]indef pronsome; (fragend, verneinend, bedingend) anyer hat so irgendéín Schimpfwort verwendet — he used some swearword or other
haben Sie noch irgendéínen Wunsch? — is there anything else you would like?
das kann irgendéín anderer machen — somebody or someone else can do it
* * *ir·gend·ein[ˈɪrgn̩tʔain]ir·gend·ei·ne(r, s)[ˈɪrgn̩tʔainə, -ainɐ, -ainəs]ir·gend·eins[ˈɪrgn̩tʔains]haben Sie noch irgendeinen Wunsch? would you like anything else?nicht irgendein/e... adjektivisch not any [old]...ich will nicht irgendein Buch, sondern diesen Roman I don't just want any old book, I want this novelwelchen Wagen hätten Sie denn gern? — ach, geben Sie mir \irgendeinen, Hauptsache er fährt which car would you like then? — oh, [just] give me any old one, so long as it goesnicht irgendeine[r, s] substantivisch not just anybodyich werde doch nicht irgendeinen einstellen I'm not going to appoint just anybody* * *1) attr. some; (fragend, verneint) anyirgendein Idiot — some idiot [or other]
in irgendeiner Zeitung habe ich neulich gelesen, dass... — I read in one of the papers recently that...
irgendein anderer/irgendeine andere — someone or somebody else; (fragend, verneint) anyone or anybody else
mehr als irgendein anderer — more than anyone or anybody else
2) (allein stehend)irgendeiner/irgendeine — someone; somebody; (fragend, verneint) anyone; anybody
irgendeines od. (ugs.) irgendeins — any one
irgendeiner muss es machen — someone or somebody [or other] must do it
* * *nimm irgendeine Tasse take any cup(, it doesn’t matter what sort [of cup]);besteht irgendeine Hoffnung? is there any hope at all?* * *1) attr. some; (fragend, verneint) anyirgendein Idiot — some idiot [or other]
in irgendeiner Zeitung habe ich neulich gelesen, dass... — I read in one of the papers recently that...
irgendein anderer/irgendeine andere — someone or somebody else; (fragend, verneint) anyone or anybody else
mehr als irgendein anderer — more than anyone or anybody else
irgendeiner/irgendeine — someone; somebody; (fragend, verneint) anyone; anybody
irgendeines od. (ugs.) irgendeins — any one
irgendeiner muss es machen — someone or somebody [or other] must do it
* * *adj.any adj.some adj. -
60 whatever
wɔtˈevə
1. прил. какой бы ни;
любой;
какой бы то ни было
2. мест.
1) соед. все что;
что бы ни
2) усил. в отрицательных предложениях и с отрицательным смыслом никакой, совсем не, вообще не nothing whatever ≈ абсолютно ничего
3) усил. в вопросительных и условных предложениях (хоть) что-нибудь, (хоть) какой-нибудь какой бы ни - * orders he may give they must be obeyed какие бы распоряжения он ни отдавал, их надо выполнять любой - every treaty of * character все договоры любого характера какой бы то ни было - have you any interest *? это вас совершенно не интересует? - we had no food * у нас не было абсолютно никакой пищи что бы ни - * happens, he is safe что бы ни произошло, он в безопасности любой;
все, что - take * you like берите все, что вам нравится;
возьмите любой, который вам нравится (усилительно) в вопросительных и условных предложениях: (хоть) какой-нибудь, какой бы то ни было - has he any chance *? есть у него хоть какая-нибудь возможность /хоть какой-нибудь шанс/? - if there is any hope * если есть хоть малейшая надежда( усилительно) в отрицательных предложениях и в предложениях с отрицательным смыслом: никакой;
вообще не, совсем не - nothing * абсолютно ничего - I can see nothing * я вообще /совершенно/ ничего не вижу - there is no doubt * нет абсолютно никакого сомнения - they refused to admit anyone * они отказались принять кого бы то ни было (эмоционально-усилительно) (разговорное) (выражает удивление или недоумение) что? - * can you want to emigrate for? что может вас заставить покинуть страну? whatever pron conj. все что;
что бы ни;
I am right, whatever you think я прав, что бы вы там ни думали ~ pron emph. (после no) никакой;
(после any) какой-нибудь;
is there any hope whatever? есть ли хоть какая-нибудь надежда? ~ the appearances... как бы это ни выглядело со стороны...;
что бы там ни говорили...;
whatever the reason... каковы бы ни были причины... ~ the appearances... как бы это ни выглядело со стороны...;
что бы там ни говорили...;
whatever the reason... каковы бы ни были причины... whatever pron conj. все что;
что бы ни;
I am right, whatever you think я прав, что бы вы там ни думалиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > whatever
См. также в других словарях:
hope — hope1 [ houp ] verb *** intransitive or transitive to want and expect something to happen or be true: hope (that): I just hope she s pleasant to him on his birthday. hope for: It wouldn t be sensible to hope for immediate success. The best they… … Usage of the words and phrases in modern English
hope */*/*/ — I UK [həʊp] / US [hoʊp] verb Word forms hope : present tense I/you/we/they hope he/she/it hopes present participle hoping past tense hoped past participle hoped [intransitive/transitive] to want and expect something to happen or be true hope… … English dictionary
Hope — • The desire of something together with the expectation of obtaining it Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Hope Hope † … Catholic encyclopedia
there — [ ðer ] function word *** There can be used in the following ways: as a pronoun (to introduce the subject of the sentence): There s a spider in the bath. as an adverb: Wait there until I get back. as an interjection: There, that didn t hurt so… … Usage of the words and phrases in modern English
there goes something — spoken phrase used for expressing disappointment that something has failed, has been lost, or has been destroyed Well, there goes any hope that he’ll call me again. Thesaurus: ways of saying you are sorry or regret somethingsynonym Main entry:… … Useful english dictionary
hope — 1 verb (I, T) 1 to want something to happen or be true, and to believe it is possible: hope (that): I hope you have a lovely birthday. | I hope I m not disturbing you. | Let s just hope we can find somewhere to park. | hope to do sth: Joan s… … Longman dictionary of contemporary English
hope — [[t]ho͟ʊp[/t]] ♦ hopes, hoping, hoped 1) VERB If you hope that something is true, or you hope for something, you want it to be true or to happen, and you usually believe that it is possible or likely. She had decided she must go on as usual,… … English dictionary
hope — The OT prophets taught that any hope for a satisfactory future depended on the nation s faithfulness to God. Otherwise there would only be chaos and disaster. Amos warned that they should not imagine that God could intervene for them in the day… … Dictionary of the Bible
There's No Place Like Home — For other uses, see No Place Like Home. There s No Place Like Home Lost episode The climax of the season finale, in which Benjamin Linus pushes the large … Wikipedia
there goes something — spoken used for expressing disappointment that something has failed, has been lost, or has been destroyed Well, there goes any hope that he ll call me again … English dictionary
Hope and Fear — Star Trek: Voyager episode Episode no. Season 4 Episode 26 Directed by Winrich Kolbe Written by … Wikipedia