-
101 приносить повинную голову
[VP; subj: human]=====⇒ to acknowledge one's guilt, usu. expressing repentance:- [in limited contexts] X came cap (hat) in hand;- [usu. of a criminal] X gave himself up;- X turned himself in.♦...Увидев, что правда на стороне головотяпов, [кособрюхие] принесли повинную (Салтыков-Щедрин 1). Only when they [the Skewbellies] saw that right was on the side of the Knockheads did they give themselves up (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > приносить повинную голову
-
102 antemano
adv.beforehand, in advance.* * *de antemano beforehand, in advance* * *ADV in advance, beforehandde antemano —
* * *de antemano — (loc adv) in advance
agradeciendo de antemano su colaboración — (Corresp) thanking you in advance for your cooperation
* * *----* asignado de antemano = pre-assigned.* codificado de antemano = precoded [pre-coded].* comprar Algo ya hecho de antemano = buy + off-the-shelf.* comprobar de antemano = pretest [pre-test], pilot-test.* confeccionado de antemano = off-the-peg.* conocer de antemano = foreknow.* de antemano = in advance (of), beforehand.* decidido de antemano = foregone.* determinado de antemano = pre-established [preestablished].* ensayado de antemano = stage-managed.* establecido de antemano = pre-established [preestablished].* existir de antemano = pre-exist [preexist].* grabado de antemano = pre-recorded.* gracias de antemano = TIA [Thanks in advance], thanks in advance.* hecho de antemano = off-the-peg, ready-made.* impreso de antemano = preprinted.* orquestrado de antemano = stage-managed.* perforado de antemano = pre-drilled.* preparado de antemano = pre-prepared, stage-managed, ready-made, cut and dried [cut and dry].* seleccionar de antemano = preselect.* sin ser anunciado de antemano = unannounced.* ver de antemano = preview.* * *de antemano — (loc adv) in advance
agradeciendo de antemano su colaboración — (Corresp) thanking you in advance for your cooperation
* * ** asignado de antemano = pre-assigned.* codificado de antemano = precoded [pre-coded].* comprar Algo ya hecho de antemano = buy + off-the-shelf.* comprobar de antemano = pretest [pre-test], pilot-test.* confeccionado de antemano = off-the-peg.* conocer de antemano = foreknow.* de antemano = in advance (of), beforehand.* decidido de antemano = foregone.* determinado de antemano = pre-established [preestablished].* ensayado de antemano = stage-managed.* establecido de antemano = pre-established [preestablished].* existir de antemano = pre-exist [preexist].* grabado de antemano = pre-recorded.* gracias de antemano = TIA [Thanks in advance], thanks in advance.* hecho de antemano = off-the-peg, ready-made.* impreso de antemano = preprinted.* orquestrado de antemano = stage-managed.* perforado de antemano = pre-drilled.* preparado de antemano = pre-prepared, stage-managed, ready-made, cut and dried [cut and dry].* seleccionar de antemano = preselect.* sin ser anunciado de antemano = unannounced.* ver de antemano = preview.* * *de antemano ( loc adv) in advanceagradeciendo de antemano su colaboración ( Corresp) thanking you in advance for o in anticipation of your cooperationte va a decir que no, eso te lo puedo decir de antemano he's going to say no, I can tell you that right nowlo había preparado todo de antemano she had prepared everything beforehand o in advance* * *
antemano:
antemano adverbio de antemano, beforehand, in advance
' antemano' also found in these entries:
English:
beforehand
- foregone
- plan
- anticipation
- before
- pre-
- prearrange
* * *antemano advde antemano beforehand, in advance;el resultado se sabía de antemano the outcome was known in advance;estaban en contra suya de antemano they were against him even before things started;agradeciéndole de antemano su cooperación… [en carta] thanking you in advance for your co-operation…* * *:de antemano beforehand* * *antemano advde antemano : in advancese lo agradezco de antemano: I thank you in advance* * *antemano adv -
103 u pravu si
• you got that right -
104 объективный
объективность — objectivity, an objective approach
объективное отношение — an unbiased/fair-minded attitude
объективно говоря — in fairness (to him/her)
Объективности ради следует признать, что возможности сделать паузу сейчас нет («Московский комсомолец»). — In all fairness, one has to recognize that right now it is impossible to take a pause.
по объективным причинам — for reasons beyond my (our) control.
-
105 и думать забудь!
Русско-английский фразеологический словарь > и думать забудь!
-
106 ни к чему
1) (не нужен, бесполезен; нет необходимости в ком-либо, в чём-либо) it is useless; it is a sheer waste of time; no call for it- А вот прослышал я, что ты распорядился Чесменскую колонну завтра сносить. Так, что ли? - Ну? - Председатель ещё больше насторожился. - Глупость делаешь! Ни к чему это! (Б. Лавренёв, Комендант Пушкин) — 'Well, they tell me you've given orders to pull down the Chesme Column tomorrow. That right?' 'Well?' The chairman bridled still more. 'It's a blunder-headed thing to do. No call for it.'
И самое главное - блочно-стяжная конструкция не выдержит проектной мощности, обязательно поломается, развалится, и тогда вообще всё ни к чему. (А. Бек, Жизнь Бережкова) — Above all, the anchor-block-cast system would break down through structural failure, it would never stand the strain, and therefore the whole thing was a sheer waste of time.
2) (не следует, не нужно, бесполезно (делать что-либо)) there is no point in doing smth.Он не привык к величию. "Сергуня" ему как раз было впору, по его малому росту и по свойствам характера. Впору, как обношенные, ладные сапоги, менять которые было ни к чему. (И. Ракша, Весь белый свет) — He was unused to this official form of address. The name Sergunya suited him down to the ground, it was in keeping both with his small stature and with his character; it fitted him like a pair of well-worn, comfortable boots which there would be no point in changing.
3) (без всякого повода, причины (делать что-либо)) for no apparent (good) reason; for no reason at allДевчонка с болячками на губах... велела ему идти по обмёрзлой лестнице наверх, в горницу, сама хихикнула ни к чему, шмыгнула под крыльцо, в подклеть. (А. Толстой, Пётр Первый) — A little girl with sores on her lips... told him to climb the ice-covered stairs into the house, giggled for no apparent reason and dived under the porch into the basement.
-
107 сбоку припёка
сбоку припёка (припёку), тж. с боку припёка (припёку)прост.1) (лишний, ненужный, не имеющий прямого отношения к кому-либо или чему-либо) redundant; needless; quite unnecessaryВыходило, что они... не успев как следует и познакомиться, без слов понимают друг друга, а я так... сбоку припёка, как говорится, третья лишняя. (И. Шемякин, Брачная ночь) — It appeared that right from their first meeting they understood each other without a word having been spoken, and I was quite redundant: two's company and three's none, as the saying goes.
2) (без видимых причин, без достаточного основания, необдуманно делать что-либо; заниматься второстепенным, побочным делом) do smth. without apparent cause; play a subordinate (minor) part; cf. be (sit) on the sidelinesКто это видел, чтобы сбоку припёку можно что-нибудь путное сделать. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — No good will come of sitting on the sidelines!
-
108 niet waar?
niet waar?isn't that right/so?————————niet waar?isn't it?, aren't they?, doesn't he?, can't we? 〈enz.〉 -
109 nio
1 int.is it? is that right? (a word ending a sentence marking a question)2 q.(marking a question at the end of a sentence) -
110 ofi biheo
isn’t it? is that right? -
111 derecho a la vida
Ex. It is argued that materials that endanger lives should be banned from the Internet on the basis that every right, even free speech, needs to be balanced with others, especially the right to live.* * *Ex: It is argued that materials that endanger lives should be banned from the Internet on the basis that every right, even free speech, needs to be balanced with others, especially the right to live.
-
112 derecho a vivir
Ex. It is argued that materials that endanger lives should be banned from the Internet on the basis that every right, even free speech, needs to be balanced with others, especially the right to live.* * *Ex: It is argued that materials that endanger lives should be banned from the Internet on the basis that every right, even free speech, needs to be balanced with others, especially the right to live.
-
113 Villiers, Philippe de
Right-wing nationalist politician, leader of the sovereignist Mouvement pour la France (Movement for France) party. An aristocrat from the Vendée department of western France, de Villiers was for six years (1987-1993) a député (member of parliament) for Valéry Giscard d'Estaing's centre-right UDF party. He was briefly Secretary of State for communication under Jacques Chirac. Since 1997, he has sat as an independent ("non-inscrit") member of parliament for Vendée. De Villiers benefits from very strong popular support in his fief of Vendée, and is regularly returned with huge majorities - which is quite surprising for a politician of the far right. However it is as leader of the MPF and as for his action as a local politician that he has really made his mark.It was in the 1977 that he first created the "Cinéscénie" son et lumière historical reenactment spectacle at le Puy du Fou, a castle in Vendée; since then, he has transformed the site into one of the biggest tourist attractions in France, with the addition of a permanent historical theme park. In 1988 he was elected leader of the Vendée county council (Président du conséil général), a position that he has held ever since.Thanks to his aristocratic catholic family background, and his personal charisma, de Villiers has managed to achieve a status as the acceptable face of right-wing nationalism, quite different from that of the other right-wing leaders in France, such as Jean Marie Le Pen of the National Front. In spite of a number of brushes with the law following various pronouncements on Islam and immigration, de Villiers remains popular. His strident participation in the debate over the European Constitution was certainly a factor that contributed to French voters' rejection of the project in the 2005 referendum. However, when competing on a national stage, de Villiers' real position as a marginal figure in French politics is more apparent. As a candidate in the 2007 Presidential Election, he scored just 2.2% of the vote, and even in his Vendée heartland, only 11.3% of voters chose him in the first round.Dictionnaire Français-Anglais. Agriculture Biologique > Villiers, Philippe de
-
114 esquina inferior derecha
= right bottom corner, bottom rightEx. The card counter area at the right bottom corner contains the card sequence number, if the catalog record requires more than one card.Ex. The icon that appears at the bottom right of the screen is really bugging me.* * *= right bottom corner, bottom rightEx: The card counter area at the right bottom corner contains the card sequence number, if the catalog record requires more than one card.
Ex: The icon that appears at the bottom right of the screen is really bugging me. -
115 правота
right; rightfulness; rectitudeАнтонимический ряд:вина; виновность; неправота -
116 justo ahora
= right now, just nowEx. At these words he gulped loudly, spilling his coffee recklessly, and then said ' Right now!'.Ex. I was struck by some of the techniques that you have presented just now on the screen.* * *= right now, just nowEx: At these words he gulped loudly, spilling his coffee recklessly, and then said ' Right now!'.
Ex: I was struck by some of the techniques that you have presented just now on the screen. -
117 Все в порядке (хорошо).
That's nice.That's all right.That's all right with me.That’s sound.That's fine.That's fine with me. -
118 правый
right, right-hand• Оказывается, я был не прав, когда сказал, что... - It turns out that I was wrong when I said that...• Я был не прав, когда сказал, что... - I was mistaken when I said that...; I was wrong when I said that... -
119 en todas direcciones
• right an error• right and left• right-aligned• right-and-left screw• this way and that -
120 право заниматься врачебной деятельностью
право заниматься врачебной деятельностью
ОКОИ должен принять меры по предотвращению законодательных конфликтов, способных помешать или в недопустимой мере ограничить медицинские бригады НОК в исполнении их работы по оказанию медицинской помощи членам делегаций. Помимо этого, ОКОИ должен наделить весь призванный к работе на объектах и в Олимпийской деревне медицинский персонал соответствующими правами на осуществление врачебной деятельности.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
right to practice
OCOG should ensure that no regulatory issues would prevent or inappropriately limit the ability for the NOCs' medical teams to provide care to their delegation members. In addition, the OCOG should ensure the appropriate right to practice for the entire medical staff it recruits for its medical services at the venues and the Olympic Village.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > право заниматься врачебной деятельностью
См. также в других словарях:
You Got That Right — is a song by the Southern rock band Lynyrd Skynyrd from their final studio album, Street Survivors , and released as a single in 1978 (see 1978 in music). The single peaked at #69 on the Billboard Hot 100. The song is mainly associated by fans to … Wikipedia
Right — • Substantive designating the object of justice Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Right Right † … Catholic encyclopedia
RIGHT AND LEFT — (right: Heb. יָמִין; Akk. imnu, imittu; Ugaritic, ymn; left: Heb. שְׂמֹאל; Akk. šumēlu; Ugaritic, (u)šmʾal; and common Semitic). The biblical usages of right and left are basically fourfold: right as opposed to left; directions (cardinal points); … Encyclopedia of Judaism
Right-to-work law — Right to work laws are statutes enforced in twenty two U.S. states, mostly in the southern or western U.S., allowed under provisions of the Taft Hartley Act, which prohibit agreements between trade unions and employers making membership or… … Wikipedia
Right-wing authoritarianism — (RWA) is a personality and ideological variable studied in political, social, and personality psychology. It is defined by three attitudinal and behavioral clusters which correlate together: [Altemeyer, B. (1988). Enemies of freedom . Winnipeg:… … Wikipedia
That — That, pron., a., conj., & adv. [AS. [eth][ae]t, neuter nom. & acc. sing. of the article (originally a demonstrative pronoun). The nom. masc. s[=e], and the nom. fem. se[ o] are from a different root. AS. [eth][ae]t is akin to D. dat, G. das, OHG … The Collaborative International Dictionary of English
Right- and left-hand traffic — countries with right hand traffic … Wikipedia
Right to keep and bear arms — The right to keep and bear arms, RKBA, [ [http://acronyms.thefreedictionary.com/rkba What does RKBA stand for? Acronyms and abbreviations by the Free Online Dictionary.] ] or right to bear arms is the concept that people, individually or… … Wikipedia
Right of return — The term right of return refers to the principle in international law that members of an ethnic or national group have a right to immigration and naturalization into the country that they, the destination country, or both consider to be that… … Wikipedia
Right of revolution — The storming of the Bastille on 14 July 1789 has come to symbolize the French Revolution, when a people rose up to exercise their right of revolution … Wikipedia
right — I [[t]ra͟ɪt[/t]] CORRECT, APPROPRIATE, OR ACCEPTABLE ♦ rights, righting, righted (Please look at category 17 to see if the expression you are looking for is shown under another headword.) 1) ADJ If something is right, it is correct and agrees… … English dictionary
