-
1 непочтительный
-
2 disrespectful
[ˌdɪsrɪ'spektfl]* * *adjective (showing disrespect: Never be disrespectful to older people.) irrispettoso* * *disrespectful /dɪsrɪˈspɛktfl/a.che manca di rispetto; irriverente: a disrespectful son, un figlio irriverente; to be disrespectful to sb., mancare di rispetto a q.disrespectfully avv. disrespectfulness n. [u].* * *[ˌdɪsrɪ'spektfl] -
3 irreverent
[ɪ'revərənt]aggettivo irriverente, insolente* * *[i'revərənt](showing no respect or reverence (eg for holy things, or people and things generally considered important).) irriverente- irreverence* * *irreverent /ɪˈrɛvərənt/a.irriverente; empio; insolenteirreverently avv.* * *[ɪ'revərənt]aggettivo irriverente, insolente -
4 flippant
['flɪpənt]aggettivo (not serious) [remark, person] frivolo, leggero; (lacking respect) [tone, attitude] irriverente, impertinente* * *['flipənt](not serious enough about important matters: a flippant reply.) leggero- flippancy* * *flippant /ˈflɪpənt/a.1 frivolo; leggero* * *['flɪpənt]aggettivo (not serious) [remark, person] frivolo, leggero; (lacking respect) [tone, attitude] irriverente, impertinente -
5 impious
['ɪmpɪəs]1) (disrespectful) irriverente2) relig. empio* * *impious /ˈɪmpɪəs/ /ɪmˈpaɪəs/a.1 empio; sacrilegoimpiously avv.* * *['ɪmpɪəs]1) (disrespectful) irriverente2) relig. empio -
6 дерзкий
1) ( непочтительный) irriverente, insolente2) ( смелый) audace, ardito* * *прил.1) (смелый высок.) ardito, temerarioде́рзкий маневр — manovra coraggiosa
2) insolente, impertinente* * *adj1) gener. protervo, impertinente, insolente, petulante, temerario, ardito, audace, auso, azzardoso, baldanzoso, irriverente, presuntuoso, procace, riffoso, rodomontesco, scontroso, spavaldo, tracotante, troppo franco2) ironic. intrepido3) poet. oso -
7 дерзкий
[dérzkij] agg. (дерзок, дерзка, дерзко, дерзки) (lett. дерзновенный)1) irriverente, impertinente, insolente2) audace -
8 непочтительно
-
9 неуважительный
[neuvažítel'nyj] agg. (неуважителен, неуважительна, неуважительно, неуважительны)1) ingiustificato, immotivatoотсутствовать по неуважительной причине — mancare senza un motivo plausibile (fare un'assenza ingiustificata)
2) irriverente -
10 оскорбительный
offensivo, oltraggioso* * *прил.offensivo, ingiurioso, oltraggiosoоскорби́тельный намёк — un'allusione offensiva
самая мысль об обмане оскорби́тельна — il solo pensiero che ci sia stato la truffa è un'offesa
* * *adj1) gener. dispettoso, ingiurioso, lesivo (для чести), offensivo, contumelioso, insultante, irriverente, oltraggioso, umiliante, umiliativo, vituperativo2) liter. pungente -
11 disrespect
[ˌdɪsrɪ'spekt]to show disrespect to sb. — mancare di rispetto a qcn.
* * *[disrə'spekt](rudeness or lack of respect: He spoke of his parents with disrespect.) mancanza di rispetto- disrespectfully* * *disrespect /dɪsrɪˈspɛkt/n. [u]mancanza di rispetto; irriverenza: to show disrespect to sb. [st.], mostrarsi irriverente verso q. [qc.]; to treat sb. [st.] with disrespect, trattare q. [qc.] senza rispetto; I'm sure he meant no disrespect, sono sicuro che non voleva mancare di rispetto; No disrespect, but I think you're completely mistaken, con tutto il rispetto, penso che tu ti stia sbagliando completamente.(to) disrespect /dɪsrɪˈspɛkt/v. t.(fam.) mancare di rispetto a: He said the other man had disrespected him in front of his girlfriend, ha detto che l'altro gli aveva mancato di rispetto davanti alla sua ragazza.* * *[ˌdɪsrɪ'spekt]to show disrespect to sb. — mancare di rispetto a qcn.
-
12 inconsiderate
[ˌɪŋkən'sɪdərət]aggettivo (thoughtless) [ person] sconsiderato, sventato; [remark, behaviour] sconsiderato, avventato; (impolite) [ person] irriguardoso* * *[inkən'sidərət](not showing thought for the feelings, rights etc of other people; thoughtless: It was inconsiderate of you to arrive without telephoning first.) sconsiderato* * *inconsiderate /ɪnkənˈsɪdərət/a.inconsiderately avv. inconsiderateness n. [u].* * *[ˌɪŋkən'sɪdərət]aggettivo (thoughtless) [ person] sconsiderato, sventato; [remark, behaviour] sconsiderato, avventato; (impolite) [ person] irriguardoso -
13 irreverential
-
14 profane
I [prə'feɪn] [AE prəʊ-]1) (blasphemous) profano, blasfemo2) (secular) profanoII [prə'feɪn] [AE prəʊ-]verbo transitivo profanare* * *profane /prəˈfeɪn/a.profanely avv. profaneness n. [u]. (to) profane /prəˈfeɪn/v. t.profanationn. [uc]profanazione; sacrilegioprofanern.profanatore.* * *I [prə'feɪn] [AE prəʊ-]1) (blasphemous) profano, blasfemo2) (secular) profanoII [prə'feɪn] [AE prəʊ-]verbo transitivo profanare -
15 undutiful
undutiful /ʌnˈdju:tɪfl/a.1 che manca ai propri doveri; disobbediente2 irrispettoso; irriverenteundutifully avv. undutifulness n. [u]. -
16 disrespectful dis·re·spect·ful adj
[ˌdɪsrɪs'pɛktfʊl]to be disrespectful to or towards — mancare di rispetto a or verso
English-Italian dictionary > disrespectful dis·re·spect·ful adj
-
17 disrespectfully dis·re·spect·ful·ly adv
English-Italian dictionary > disrespectfully dis·re·spect·ful·ly adv
-
18 irreverent ir·rev·er·ent adj
[ɪ'rɛv(ə)r(ə)nt] -
19 irreverently ir·rev·er·ent·ly adv
[ɪ'rɛv(ə)r(ə)ntlɪ]English-Italian dictionary > irreverently ir·rev·er·ent·ly adv
-
20 profane pro·fane
[prə'feɪn]1. adj1) (secular) profano (-a)2) (irreverent) irriverente, (language) sacrilego (-a)2. vt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
irriverente — /ir:ive rɛnte/ (ant. irreverente) agg. [dal lat. irrevĕrens entis ]. [che manca di rispetto] ▶◀ e ◀▶ [➨ irriguardoso (1)] … Enciclopedia Italiana
irriverente — ir·ri·ve·rèn·te agg. CO che manca del dovuto rispetto; offensivo, insolente: persona irriverente; atteggiamento, gesto irriverente, parole irriverenti Sinonimi: impertinente, insolente, irriguardoso, irrispettoso, offensivo, oltraggioso. Contrari … Dizionario italiano
irriverente — {{hw}}{{irriverente}}{{/hw}}agg. Privo di rispetto; SIN. Irrispettoso; CONTR. Riverente … Enciclopedia di italiano
irriverente — pl.m. e f. irriverenti … Dizionario dei sinonimi e contrari
irriverente — agg. irrispettoso, insolente, sfrontato, sfacciato, irriguardoso, impertinente, offensivo, oltraggioso, iconoclasta (est.) CONTR. riverente, rispettoso, riguardoso, ossequioso, deferente, ossequente, reverenziale … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
audace — au·dà·ce agg., s.m. e f. AU 1. agg., che ha coraggio, che non bada ai pericoli: un audace alpinista, un audace esploratore; spregiudicato: un audace faccendiere | s.m. e f., persona coraggiosa: la fortuna aiuta gli audaci Sinonimi: animoso,… … Dizionario italiano
impertinente — im·per·ti·nèn·te agg., s.m. e f. CO 1. agg., s.m. e f., che, chi è sfacciato, irriguardoso: giovane impertinente, sei un bell impertinente! Sinonimi: insolente, irriguardoso, irrispettoso, irriverente, maleducato, 1sfacciato, sfrontato. Contrari … Dizionario italiano
insolente — in·so·lèn·te agg., s.m. e f. AU 1a. agg., s.m. e f., che, chi si comporta in maniera arrogante e irrispettosa: un ragazzo insolente, sei un insolente! Sinonimi: arrogante, impertinente, impudente, irriguardoso, irriverente, maleducato, screanzato … Dizionario italiano
irriverenza — ir·ri·ve·rèn·za s.f. CO 1. l essere irriverente: parlare, comportarsi con irriverenza Sinonimi: insolenza, maleducazione. Contrari: educazione, riverenza. 2. parola, gesto irriverente Sinonimi: insolenza. {{line}} {{/line}} VARIANTI: irreverenza … Dizionario italiano
ossequioso — os·se·quió·so agg. CO 1. di qcn., che si comporta con ossequio e deferenza; che ha un atteggiamento servile e adulatorio: essere ossequioso con i superiori, persone false e ossequiose Sinonimi: deferente, riguardoso, rispettoso. Contrari:… … Dizionario italiano
riguardoso — ri·guar·dó·so agg. CO 1a. che ha riguardo, rispetto per i diritti e le esigenze altrui: un uomo riguardoso e puntuale Sinonimi: rispettoso. Contrari: impertinente, impudente, insolente, irriverente, 1sfacciato, sfrontato. 1b. formale e deferente … Dizionario italiano