Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

irrespectueux

  • 1 irrespectueux

    непочтительный; невежливый

    БФРС > irrespectueux

  • 2 irrespectueux

    прил.
    общ. невежливый, непочтительный

    Французско-русский универсальный словарь > irrespectueux

  • 3 irrespectueux

    - SE adj. непочти́тельный littér.; неуважи́тельный; невоспи́танный (enfant)

    Dictionnaire français-russe de type actif > irrespectueux

  • 4 irrespectueux

    непочтительный

    Mini-dictionnaire français-russe > irrespectueux

  • 5 непочтительный

    irrespectueux, irrévérencieux

    БФРС > непочтительный

  • 6 неуважительный

    1) (о причине и т.п.) non justifié, injustifié; immotivé ( немотивированный)
    неуважительное отношение к старшим — comportement irrespectueux envers les adultes

    БФРС > неуважительный

  • 7 irrespectueuse

    БФРС > irrespectueuse

  • 8 mettre en cause

    Toutes les pièces qui ont été lues à la Convention, sont plus que suffisantes pour donner à tout homme la conviction, la certitude morale qu'il y a lieu à accusation. Par ce moyen, l'affaire était réellement entamée, Louis se trouvait mis en cause... (Les Révolutions de Paris, №77, 1792.) — Документов, зачитанных в Конвенте, более чем достаточно, чтобы дать каждому из нас твердую моральную уверенность в виновности короля. Таким образом, процесс над Людовиком XVI фактически уже начался, обвинение было предъявлено...

    2) подвергнуть расследованию; объявить под следствием; объявить о чьей-либо причастности к делу

    Barbaroux demanda que Louis XVI fût mis en cause. - Non, dit le montagnard Charlier, en état d'accusation. (J. Michelet, La Convention.) — Барбару потребовал, чтобы против Людовика XVI было начато следствие. - Нет! - воскликнул монтаньяр Шарлье, - взять его под стражу!

    3) задеть, затронуть; ставить под сомнение, под угрозу

    Enfant!.. Ne sais-tu pas ce que sont ces duels de presse? On ne s'y tue jamais!.. On s'imaginerait, à te voir, que je marche à une mort certaine. Mais ce n'est pas le cas, chérie!.. Mon honneur a été mis en cause par M. de Saint-Brum et je dois lui faire raison. (E. Rod, La Seconde vie de Michel Teissier.) — Ты просто ребенок!.. Неужели ты не знаешь, что такое эти дуэли между журналистами? Они всегда кончаются ничем... Глядя на тебя, можно подумать, что я иду на верную смерть. Ничего подобного, моя милая!.. Г-н де Сен-Брен затронул мою честь, и я должен с ним рассчитаться.

    Depuis un an, l'Europe occidentale est en feu... Toutes à ce drame qui met leur existence en cause, les puissances de l'Ouest sont obligées de négliger les affaires d'Extrême-Orient. (A. d'Albas, Marine impériale.) — Уже год, как Западная Европа объята огнем войны... Целиком поглощенные этой трагедией, которая ставит под вопрос их существование, западные державы вынуждены пренебрегать дальневосточными делами.

    Personne, pas même mon grand-père, fort irrespectueux à l'égard des gloires établies, n'avait mis en cause devant moi le prestige de l'armée et de ses héros... (M. Mohrt, La Prison maritime.) — Никто, даже мой дед, далеко не привыкший почитать то, что принято почитать, никогда не подвергал передо мной сомнению престиж армии и ее героев.

    4) объявить необязательным, факультативным

    Mais c'est aussi un pays où, lorsque le ministère rédige un décret mettant en cause l'enseignement de l'italien ou de l'espagnol dans les semaines qui suivent, il y a cent mille étudiants dans la rue. (France nouvelle.) — Но это в нашей стране министерство готовит закон, в силу которого преподавание итальянского и испанского языков будет объявлено факультативным. В результате не пройдет и нескольких недель, как сотня тысяч обучающихся окажутся на улице.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre en cause

  • 9 nez à piquer des gaufrettes

    прост.

    Petite et replète. Aux dires irrespectueux de ses deux fils, "a un nez à piquer des gaufrettes". (R. Fallet, Banlieue Sud-Est.) — Небольшого роста, толстушка. Нос длинный с острым кончиком - "годится накалывать вафли" - как непочтительно говорят оба ее сына.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > nez à piquer des gaufrettes

См. также в других словарях:

  • irrespectueux — irrespectueux, euse [ irɛspɛktɥø, øz ] adj. • 1611; de 1. in et respectueux ♦ Qui n est pas respectueux. ⇒ impertinent, impoli, insolent, irrévérencieux. Manières irrespectueuses. Tenir des propos irrespectueux envers les autorités. ⇒ audacieux.… …   Encyclopédie Universelle

  • irrespectueux — irrespectueux, euse (i rrè spè ktu eû, eû z ) adj. Qui manque au respect, ou qui blesse le respect. Il se montre fort irrespectueux envers son supérieur. •   Non pas dans une générosité philosophique, ou dans cette fermeté irrespectueuse qui fait …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • IRRESPECTUEUX — EUSE. adj. Qui manque au respect, ou Qui blesse le respect. Il se montra fort irrespectueux envers son supérieur. Contenance irrespectueuse. Propos irrespectueux …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • IRRESPECTUEUX, EUSE — adj. Qui manque au respect, ou Qui blesse le respect. Il se montra fort irrespectueux envers son supérieur. Contenance irrespectueuse. Propos irrespectueux …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • T'es fou Marcel ? - Hommage irrespectueux comme tous les hommages — T es fou Marcel... T es fou Marcel... est un court métrage réalisé par Jean Rochefort en 1974. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe …   Wikipédia en Français

  • irrespectueusement — irrespectueux, euse [ irɛspɛktɥø, øz ] adj. • 1611; de 1. in et respectueux ♦ Qui n est pas respectueux. ⇒ impertinent, impoli, insolent, irrévérencieux. Manières irrespectueuses. Tenir des propos irrespectueux envers les autorités. ⇒ audacieux.… …   Encyclopédie Universelle

  • irrespectueuse — ● irrespectueux, irrespectueuse adjectif Littéraire. Qui manque de respect. ● irrespectueux, irrespectueuse (synonymes) adjectif Littéraire. Qui manque de respect. Synonymes : impertinent …   Encyclopédie Universelle

  • respectueux — respectueux, euse [ rɛspɛktɥø, øz ] adj. et n. f. • 1549; de respect 1 ♦ Qui éprouve ou témoigne du respect, de la déférence. Des fils tendres et respectueux. « Derrière le corbillard [...] une foule [...] respectueuse et consternée » (Chardonne) …   Encyclopédie Universelle

  • insolent — insolent, ente [ ɛ̃sɔlɑ̃, ɑ̃t ] adj. et n. • 1495; lat. insolens « qui n a pas l habitude de » 1 ♦ Cour. Dont le manque de respect est offensant. ⇒ effronté , grossier, impertinent, impoli, impudent. Un enfant insolent avec ses parents. L argent… …   Encyclopédie Universelle

  • déférent — déférent, ente [ deferɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1520; lat. deferens, p. prés. de deferre → déférer I ♦ Didact. Qui conduit vers l extérieur. Anat. Les canaux déférents : les canaux excréteurs des testicules. II ♦ (1690) Qui a, qui témoigne de la déférence …   Encyclopédie Universelle

  • impertinent — impertinent, ente [ ɛ̃pɛrtinɑ̃, ɑ̃t ] adj. • XIVe; bas lat. impertinens « qui ne convient pas » 1 ♦ Vx Qui n est pas pertinent; qui est contre la raison, le bon sens. 2 ♦ (XVIe) Vx Qui agit ou parle mal à propos, sottement. 3 ♦ Vieilli Qui joint… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»