-
41 impérieuse
1 autoritaire تسلطي [tasalːu׳tʼijː]2 irrésistible مُلِح [mu׳liћː]◊un besoin impérieux — حاجة مُلحة
* * *1 autoritaire تسلطي [tasalːu׳tʼijː]2 irrésistible مُلِح [mu׳liћː]◊un besoin impérieux — حاجة مُلحة
-
42 impérieux
1 autoritaire تسلطي [tasalːu׳tʼijː]2 irrésistible مُلِح [mu׳liћː]◊un besoin impérieux — حاجة مُلحة
* * *1 autoritaire تسلطي [tasalːu׳tʼijː]2 irrésistible مُلِح [mu׳liћː]◊un besoin impérieux — حاجة مُلحة
-
43 montée
I adj ( fém от monté) II f1) восход, восхождение, подъём5) рост, подъём, нарастание, увеличение; усилениеmontée irrésistible, montée en flèche — резкий подъём, неудержимый рост••montée en puissance — необыкновенный рост популярности ( кого-либо или чего-либо)6) ав. набор высоты; взлёт; вывод на орбиту7) архит. стрела (свода, арки)8)montée de lait [laiteuse] — появление молока ( у роженицы) -
44 неодолимый
высок.insurmontable, irrésistible; indomptable; ( неукротимый) inexpugnable -
45 непреодолимый
invincible, insurmontable, irrésistibleнепреодолимое препятствие — obstacle m insurmontable -
46 impulsion
[ɛ̃pylsjɔ̃]Nom féminin impulso masculinosous l'impulsion de (effet) impulsionado porsous l'impulsion de quelqu’un (influence) impulsionado por alguém* * *impulsion ɛ̃pylsjɔ̃]nome femininoune impulsion irrésistibleum impulso irresistívella nouvelle impulsion donnée à l'économieo novo impulso dado à economia3 FÍSICA, MECÂNICA impulsãoimpulsions nerveusesimpulsos nervosos -
47 à l'égard de
loc. prép.1) с точки зрения...Gnaton ne vit que pour soi, et, tous les hommes ensemble sont à son égard comme s'ils n'étaient point. (La Bruyère, (GL).) — Гнатон живет только для себя и все другие люди вместе взятые с его точки зрения как бы не существуют вовсе...
2) по отношению к...C'était un besoin irrésistible de vérité qui le rendait plus clairvoyant et plus exigeant à l'égard de ce qui lui citait le plus cher. (R. Rolland, (GL).) — Эта непреодолимая потребность истины делала его более проницательным по отношению ко всему, что было ему больше всего дорого.
-
48 à pleins coffres
loc. adv.Et il aurait la force irrésistible qui gagne les batailles, l'argent, l'argent à pleins coffres... (É. Zola, L'Argent.) — И он будет обладать этой непреодолимой победоносной силой - деньгами, деньгами без счета...
-
49 boîte à malice
(boîte à malice [или à surprise, à attrape])хитрости, тайные уловки- S'il en est ainsi, dit Vallombreuse, que pouvez-vous faire pour moi? Allons, cherchez dans quelque tiroir secret de votre boîte à malice un vieux stratagème irrésistible, une fourberie triomphante, une machination à rouages compliqués qui me donne la victoire... (Th. Gautier, Le Capitaine Fracasse.) — - Если дело обстоит таким образом, - сказал Валломбрез, - то что вы можете сделать для меня? Ну же, поищите в одном из потайных ящичков вашей коварной шкатулки какую-нибудь старую, отменную хитрость, беспроигрышное плутовство, махинацию со сложнейшими пружинами, что принесло бы мне победу.
-
50 entrer dans les ordres
Julien... eut l'idée d'écrire à Fouqué que la vocation irrésistible qu'il se sentait pour le saint ministère, l'avait empêché d'abord d'accepter ses offres obligeantes, mais qu'il venait de voir un tel exemple d'injustice que peut-être il serait plus avantageux à son salut de ne pas entrer dans les ordres sacrés. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Жюльену... пришло в голову написать Фуке, что он отказался от его любезного предложения, потому что всей душой верил в свое призвание к служению церкви, но сейчас он увидел такую вопиющую несправедливость, что, может быть, для спасения души ему было бы полезней отказаться от мысли о священном сане.
2) (тж. accéder aux ordres) постричься в монахиS'il s'habille de ce vêtement ce n'est donc pas qu'il est pressé d'accéder aux ordres. (C. Détrez, L'Herbe à brûler.) — Если он и надевает монашескую рясу с капюшоном, то вовсе не потому, что торопится постричься в монахи.
Dictionnaire français-russe des idiomes > entrer dans les ordres
-
51 saint ministère
Julien... eut l'idée d'écrire à Fouqué que la vocation irrésistible qu'il se sentait pour le saint ministère, l'avait empêché d'abord d'accepter ses offres obligeantes, mais qu'il venait de voir un tel exemple d'injustice que peut-être il serait plus avantageux à son salut de ne pas entrer dans les ordres sacrés. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Жюльену... пришло в голову написать Фуке, что он отказался от его любезного предложения, потому что всей душой верил в свое призвание к служению церкви, но сейчас он увидел такую вопиющую несправедливость, что, может быть, для спасения души ему было бы полезней отказаться от мысли о священном сане.
-
52 impérieux
impérieux, -ieuse [ɛ̃peʀjø, jøz]adjective[personne, ton, caractère] imperious ; [besoin, nécessité] urgent* * *- ieuse ɛ̃peʀjø, øz adjectif1) ( autoritaire) imperious2) ( urgent) pressing* * *ɛ̃peʀjø, jøz adj (-euse)1) (= autoritaire) (caractère, ton) imperious2) (= impératif) (obligation) pressing, (besoin) pressing, urgent* * *2 ( urgent) [besoin, nécessité, désir] pressing.( féminin impérieuse) [ɛ̃perjø, øz] adjectif -
53 invincible
invincible [ɛ̃vɛ̃sibl]adjective* * *ɛ̃vɛ̃sibl* * *ɛ̃vɛ̃sibl adjinvincible, unconquerable* * *invincible adj1 ( qui ne peut être vaincu) [armée, pays, force, volonté] invincible; [joueur, sportif] invincible, unbeatable;2 ( irréfutable) [vérité, argumentation] irrefutable.[ɛ̃vɛ̃sibl] adjectif -
54 séducteur
séducteur, -trice [sedyktœʀ, tʀis]1. masculine noun2. feminine noun* * *
1.
- trice sedyktœʀ, tʀis adjectif seductive
2.
* * *sedyktœʀ, tʀis (-trice)1. adj2. nm/f* * *A adj seductive.B nm,f ( trompeur) seducer/seductress; ( charmeur) charmer; c'est un grand séducteur he's a real charmer.( féminin séductrice) [sedyktɶr, tris] adjectif————————, séductrice [sedyktɶr, tris] nom masculin, nom fémininc'est une grande séductrice she's a real seductress ou a femme fatale -
55 irrésistiblement
-
56 désireux
adj..A1) très désireux, possédé d'un désir irrésistible: invartnâ, -â, -é (Thônes). -
57 dominer
vt. ; régner sur: DOMINÂ (Aix, Albanais.001, Arvillard.228, Saxel).A1) dominer, commander: kmandâ vt. (001).A2) dominer, maîtriser: r(è)tnyi / artnyi < retenir> (001), (a)rteni (228). - E.: Irrésistible.A3) se dominer, se contenir, se maîtriser: s'rètnyi < se retenir>, s'artnyi (001).A4) dominer, se trouver au-dessus: étre dominer dsu (001b,228) / indsu (001a, Villards- Thônes). -
58 impératif
adj., impérieux, hautain, énergique: inpératifo, -iva, -e ; => Bref, Falloir.A1) impérieux, obligatoire, pressant, urgent, à exécuter sans délai: à fére d'abò < à faire tout de suite> ladv. (Albanais.001).A2) impérieux, irrésistible, obligé: oblijà, -à, -è (001).A3) impérieux, impératif: => Nécessaire, Nécessité.B1) n., obligation => Nécessité.B2) (mode d'un verbe): inpèratifo (001). -
59 irrésistibilité
f. (de irrésistible) непреодолимост, неудържимост. -
60 irrésistiblement
adj. (de irrésistible) непреодолимо, неудържимо, неминуемо.
См. также в других словарях:
irrésistible — [ irezistibl ] adj. • 1687; irrésistable 1478; lat. médiév. irresistibilis 1 ♦ À quoi, à qui on ne peut résister. Force, puissance irrésistible. Attrait, charme irrésistible. « La tentation irrésistible d un plaisir » (Proust ). Penchant,… … Encyclopédie Universelle
Irresistible — Saltar a navegación, búsqueda Irresistible Álbum de estudio de Jessica Simpson Publicación 5 de junio de … Wikipedia Español
Irresistible — may refer to:In music: * Irresistible (album), a 2001 album by Jessica Simpson ** Irresistible (song), a single from the album * Irresistible (Tammi Terrell album), a 1969 album by Tammi Terrell * Irresistible (Mariah Carey song), a single by… … Wikipedia
Irrésistible — Irresistible Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Irrésistible est le titre d un album de la chanteuse Juliette (1993) Irresistible est le titre d un album de la chanteuse Jessica Simpson… … Wikipédia en Français
irresistible — adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que no se puede resistir, reprimir o contener: Tengo un dolor de muelas irresistible. 2. (ser / estar) Que tiene mucho atractivo: La oferta ha sido irresistible, sobre todo desde el punto de vista económico.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Irresistible — Ir re*sist i*ble, a. [Pref. ir not + resistible: cf. F. irr[ e]sistible.] That can not be successfully resisted or opposed; superior to opposition; resistless; overpowering; as, an irresistible attraction. [1913 Webster] An irresistible law of… … The Collaborative International Dictionary of English
irresistible — I adjective cogent, compelling, forceful, forcible, formidable, impossible to overcome, impossible to resist, impossible to withstand, indomitable, insuperabilis, invictus, invincible, mighty, omnipotent, overpowering, overwhelming, potent,… … Law dictionary
irresistible — 1. adj. Que no se puede resistir. 2. Dicho de una persona: De mucho atractivo y simpatía. ☛ V. fuerza irresistible … Diccionario de la lengua española
irresistible — (adj.) 1590s, from L.L. irresistibilis, from assimilated form of in not, opposite of (see IN (Cf. in ) (1)) + resistere (see RESIST (Cf. resist)). Related: Irresistibly; irresistibility … Etymology dictionary
irresistible — meaning ‘that cannot be resisted’, is spelt ible, not able. See able, ible … Modern English usage
irresistible — [adj] compelling; inescapable alluring, beckoning, charming, enchanting, fascinating, glamorous, imperative, indomitable, ineluctable, inevitable, inexorable, invincible, lovable, overpowering, overwhelming, potent, powerful, ravishing,… … New thesaurus