-
1 irregehen
irregehen, s. irrefahren.
-
2 irregehen
irregehen♦voorbeelden:2 er geht irre in der Annahme, dass … • hij vergist zich door aan te nemen, dat … -
3 irregehen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. (sich täuschen) be mistaken; gehe ich irre in der Annahme, dass...? am I wrong in assuming that...?2. lit. (in die Irre gehen) go astray* * *ịr|re|ge|henvi sep irreg aux sein* * *ir·re|ge·hen1. (sich irren)▪ \irregehen, wenn to be mistaken, ifgehe ich irre in der Annahme, dass Sie mein Angebot ablehnen? am I mistaken in assuming that you're declining my offer?2. (selten) to go astray* * ** * *irregehen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. (sich täuschen) be mistaken;gehe ich irre in der Annahme, dass …? am I wrong in assuming that …?2. liter (in die Irre gehen) go astray* * *unregelmäßiges Verb; mit sein (geh.) be mistaken -
4 irregehen
írre|gehen unr.V. sn itr.V. geh заблуждавам се; Mit einer Vermutung irregehen Заблуждавам се в свое предположение.* * ** ilr s заблуждавам се; -
5 irregehen
ir·re|ge·hen1) ( sich irren)\irregehen, wenn to be mistaken, if;gehe ich irre in der Annahme, dass Sie mein Angebot ablehnen? am I mistaken in assuming that you're declining my offer?2) ( selten) to go astray -
6 irregehen
-
7 irregehen
гл.общ. блуждать, быть на ложном пути, (in A) заблуждаться (в чём-л.), заблудиться -
8 irregehen
'ɪrəgeːənv irr1) ( sich verlaufen) extraviarse, perderse, errar el camino2) ( sich irren) equivocarse -
9 irregehen
'ɪrəgeːənv irr1) ( sich verlaufen) se perdre2) ( sich irren) se fourvoyer, se tromper, s'égarer, faire fausse route -
10 irregehen
(ging irre, irregegangen aux sein) v zalutati -
11 Irregehen
n -s lutanje irregulär adj neredovan (-vna, -vno), neredo- vit; -e Truppen f pl neredovite ( dobrovoljačke) čete -
12 irregehen
-
13 irregehen
írregehen* отд. vi (s)1. заблуди́ться, блужда́ть2. (in A) заблужда́ться (в чём-л.); быть на ло́жном пути́ -
14 irregehen
-
15 irregehen
vi, (s)1) заблудиться, блуждать2) (in A) заблуждаться, ошибаться (в чём-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > irregehen
-
16 irregehen
- {to lose one's way} -
17 irregehen* отд
vi (s) высок1) заблудиться, блуждать2) (in A) заблуждаться, ошибаться (в чём-л)Ihr geht írre in der Ánnahme, dass… — Она ошибается, полагая, что…
-
18 irrefahren
irrefahren, errare (auch »irregehen« in bildl. Bed.). – vagari et errare (planlos in der Irre herumgehen). – deerrare in itinere (auf dem Wege abirren). – deflectere a via (vom Wege abkommen). – man kann nicht so leicht (auf diesem Wege) irrefahren, -gehen etc. (als auf dem andern Wege), minor est erratio.
-
19 irren
irren, I) eig., irregehen: errare. – errore vagari. vagari et errare (planlos in der Irre herumgehen). – II) übtr., irren od. sich irren, errare. – per errorem labi od. bl. labi (aus Irrtum fehlen, einen kleinen Verstoß begehen). – in errore versari. errore captum esse (im Irrtum schweben). – falli (sich täuschen). – frustra esse (weit links sein – sich täuschen). – peccare (aus Irrtum sündigen, sich einen Fehler zuschulden kommen lassen). – dubium od. incertum esse (zweifelhaft od. ungewiß sein). – in seiner Meinung irren, opinione labi: sehr, gewaltig, gröblich, gänzlich, total (sich) irren, valde od. vehementer od. non mediocriter errare; totā re errare od. falli; totā viā errare; longe od. procul errare; [1391] probe od. diligenter errare: ebenso sehr irrt Aristo (in seiner Ansicht), Aristonis non minus magno in errore sententia est: ich glaube (mich) nicht zu irren, haud, ut opinor, erravero: wenn ich mich nicht irre, nisi me forte fallo: nisi fallor; nisi animus me fallit; nisi quid me fallit od. fefellerit: wenn ich mich nicht ganz irre, nisi me omnia fallunt: ich kann mich irren, potest fieri, ut fallar. – Irren, das, erratio (als Handlung). – error (als Zustand).
-
20 irregehn
См. также в других словарях:
irregehen — V. (Aufbaustufe) geh.: der falschen Meinung sein, sich täuschen Synonyme: sich irren, fehlgehen (geh.) Beispiele: In diesem Punkt seid ihr irregegangen. Sie gehen irre, wenn Sie glauben, dass ich das getan habe … Extremes Deutsch
irregehen — 1. den falschen Weg einschlagen, den Weg verfehlen, die Orientierung/Richtung verlieren, in die Irre gehen, in eine falsche Richtung gehen, sich verirren, sich verlaufen, vom Weg abkommen; (geh.): fehlgehen, vom Weg abirren; (ugs.): sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
irregehen — ịr·re·ge·hen; ging irre, ist irregegangen; [Vi] mit / in etwas (Dat) irregehen geschr; sich mit etwas irren <in / mit einer Annahme, Vermutung irregehen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Irregehen — 1. Dass viele irregehen, macht den Weg nicht richtig. – Simrock, 5250; Caspari, 14. 2. Es gehet keiner jrre, der nicht gern wider zurecht kemme. – Petri, II, 246; Henisch, 1434, 69. 3. Ich will lieber irregehen mit meinen Freunden als mit meinen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
irregehen — ịr|re||ge|hen 〈V. intr. 145; ist〉 1. in die Irre gehen, vom Weg, vom Ziel abkommen, sich verlaufen 2. 〈fig.〉 sich irren, täuschen ● er ist irregegangen, obwohl ich ihm den Weg genau beschrieben habe; ihr geht irre in der Annahme, dass ... 〈fig.〉 … Universal-Lexikon
irregehen — ịr|re|ge|hen; er ist irregegangen … Die deutsche Rechtschreibung
fehlgehen — 1. abdriften, abkommen, abweichen, den falschen Weg einschlagen, in die Irre gehen, sich verirren, sich verlaufen; (geh.): abgleiten, abirren, abschweifen; (veraltend): abgeraten. 2. danebengehen, das Ziel verfehlen, nicht einschlagen/treffen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
irren — rastlos umherziehen, umherirren; (ugs.): herumirren; (landsch.): biestern. sich irren 1. auf dem Holzweg sein, auf der falschen Fährte sein, im Irrtum sein, in die Irre gehen, sich täuschen, zu einer falschen Annahme kommen; (geh.): fehlgehen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verirren — sich verirren den falschen Weg einschlagen, den Weg verfehlen, die Orientierung/Richtung verlieren, in die Irre gehen, in eine falsche Richtung gehen, sich nicht mehr zurechtfinden, sich verlaufen, vom Weg abkommen; (geh.): fehlgehen, irregehen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Nikola Lutz — 2005 Nikola Lutz (* 23. Februar 1970 in Freiburg im Breisgau) ist eine deutsche Komponistin und Saxophonistin. Sie ist vor allem auf dem Gebiet der Neuen Musik und der experimentellen Kunst tätig. Als Komponistin widmet sich Lutz in erster Linie… … Deutsch Wikipedia
Al-Fatiha — Eröffnungssure Al Fātiḥa [alˈfaːtiħa] (arabisch الفاتحة, „die Eröffnung“)[1]ist die erste Sure des Korans. Sie wird auch fātiḥat al kitāb, fātiḥat al Qurʾān und umm al kitāb genannt. Es gibt insgesamt 25 weitere Namen, bzw … Deutsch Wikipedia