Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

irrefutable+proof

  • 1 einwandfrei

    I Adj.
    1. (fehlerfrei) perfect, flawless; (tadellos) impeccable; Ware: flawless; Lebensmittel etc.: perfectly fresh; es ist alles einwandfrei everything’s perfect ( oder in perfect condition); er spricht ein einwandfreies Englisch his English is perfect, he speaks perfect ( oder flawless) English
    2. (Beweis) definite; (unanfechtbar) indisputable, incontestable
    II Adv.: einwandfrei falsch / der Beste undoubtedly wrong / the best; sich einwandfrei benehmen behave impeccably; einwandfrei funktionieren Gerät: work perfectly, be in perfect working order; Sache: work out perfectly; einwandfrei beweisen prove beyond doubt; es ist einwandfrei erwiesen it’s proved (Am. auch proven) beyond doubt; es steht einwandfrei fest, dass... it’s indisputable that..., there’s no question that...
    * * *
    faultless; irreproachable; impeccable; unexceptionable; unobjectionable
    * * *
    ein|wand|frei
    1. adj
    1) (= ohne Fehler) perfect; Sprache, Arbeit, Betrieb eines Systems auch faultless; Benehmen, Leumund irreproachable, impeccable; Lebensmittel perfectly fresh

    er spricht ein éínwandfreies Spanisch — he speaks perfect Spanish, he speaks Spanish perfectly

    ethisch éínwandfrei — ethically acceptable

    2) (= unzweifelhaft) indisputable; Beweis auch definite
    2. adv
    1) (= fehlerlos) Deutsch sprechen, funktionieren perfectly; sich verhalten impeccably

    er arbeitet sehr genau und éínwandfrei — his work is very precise and absolutely faultless

    éínwandfrei funktionieren (Gerät, Maschine etc) — to work perfectly

    2) (= unzweifelhaft) indisputably; beweisen auch definitely

    etw éínwandfrei beweisen — to prove sth beyond doubt, to give definite proof of sth

    es steht éínwandfrei fest, dass... — it is beyond question or quite indisputable that...

    das ist éínwandfrei Betrug/Unterschlagung — that is a clear case of fraud/embezzlement

    * * *
    (respectable or well-mannered: Such behaviour isn't quite proper.) proper
    * * *
    ein·wand·frei
    [ˈainvantfrai]
    I. adj
    1. (tadellos) flawless, perfect; Obst perfect, without a blemish; Fleisch a. [perfectly] fresh
    \einwandfreie Qualität excellent [or superior] quality
    in einem \einwandfreien Zustand in perfect condition
    \einwandfreies Benehmen impeccable [or model] behaviour [or AM -or]
    ein \einwandfreier Leumund an excellent [or impeccable] character [or reputation
    2. (unzweifelhaft) indisputable, irrefutable, undeniable, incontrovertible
    eine \einwandfreie Beweisführung a conclusive [or compelling] argumentation [or line of argument
    II. adv
    1. (tadellos) flawlessly, perfectly
    sich akk \einwandfrei verhalten to behave impeccably
    2. (unzweifelhaft) indisputably, irrefutably, undeniably
    \einwandfrei beweisen to prove conclusively [or beyond a shadow of a doubt]
    \einwandfrei nachweisen to provide conclusive [or indisputable] [or irrefutable] evidence
    \einwandfrei feststehen to be absolutely certain
    ▪ es steht \einwandfrei fest, dass... it is an indisputable [or irrefutable] [or undeniable] fact that...
    \einwandfrei erfunden [o erlogen] sein to be a downright [or complete] lie
    \einwandfrei Betrug sein to be [a] complete [or a clear case of] fraud, to be a complete swindle
    * * *
    1.
    Adjektiv flawless; perfect; impeccable < behaviour>; indisputable, definite < proof>; watertight < alibi>
    2.
    adverbial perfectly; flawlessly; < behave> impeccably

    es ist einwandfrei erwiesen, dass... — it has been proved beyond question or doubt that...

    * * *
    A. adj
    1. (fehlerfrei) perfect, flawless; (tadellos) impeccable; Ware: flawless; Lebensmittel etc: perfectly fresh;
    es ist alles einwandfrei everything’s perfect ( oder in perfect condition);
    er spricht ein einwandfreies Englisch his English is perfect, he speaks perfect ( oder flawless) English
    2. (Beweis) definite; (unanfechtbar) indisputable, incontestable
    B. adv:
    einwandfrei falsch/der Beste undoubtedly wrong/the best;
    sich einwandfrei benehmen behave impeccably;
    einwandfrei funktionieren Gerät: work perfectly, be in perfect working order; Sache: work out perfectly;
    einwandfrei beweisen prove beyond doubt;
    es ist einwandfrei erwiesen it’s proved (US auch proven) beyond doubt;
    es steht einwandfrei fest, dass … it’s indisputable that…, there’s no question that …
    * * *
    1.
    Adjektiv flawless; perfect; impeccable < behaviour>; indisputable, definite < proof>; watertight < alibi>
    2.
    adverbial perfectly; flawlessly; < behave> impeccably

    es ist einwandfrei erwiesen, dass... — it has been proved beyond question or doubt that...

    * * *
    adj.
    faultless adj.
    immaculate adj.
    irreproachable adj.
    proper adj.
    sound adj.
    unobjectionable adj. adv.
    faultlessly adv.
    immaculately adv.
    irreproachably adv.
    without objection adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > einwandfrei

  • 2 schlagend

    I Part. Präs. schlagen
    II Adj.
    1. (treffend) apt; (überzeugend) convincing, very sound; Gründe: cogent; (unwiderlegbar) irrefutable; schlagender Beweis auch conclusive evidence; seine Argumente sind nicht gerade schlagend his arguments are not exactly convincing
    2. schlagende Verbindung UNIV. duel(l)ing fraternity
    3. schlagende Wetter BERGB. firedamp Sg.
    III Adv.: etw. schlagend beweisen / widerlegen prove / refute s.th. conclusively
    * * *
    (überzeugend) convincing
    * * *
    schla|gend
    1. adj
    (= treffend) Bemerkung, Vergleich apt, appropriate; (= überzeugend) Beweis striking, convincing
    See:
    → Verbindung, Wetter
    2. adv

    etw schlágend beweisen/widerlegen — to prove/refute sth convincingly

    * * *
    schla·gend
    I. adj forceful, compelling, convincing
    ein \schlagender Beweis conclusive proof
    II. adv
    \schlagend beweisen/widerlegen to prove/disprove convincingly; s.a. Verbindung, Wetter
    * * *
    1.
    Adjektiv cogent, compelling <argument, reason>; cogent < comparison>; conclusive <proof, evidence>; s. auch Wetter 3)
    2.
    adverbial <prove, disprove> conclusively; < formulate> cogently
    * * *
    A. ppr → schlagen
    B. adj
    1. (treffend) apt; (überzeugend) convincing, very sound; Gründe: cogent; (unwiderlegbar) irrefutable;
    schlagender Beweis auch conclusive evidence;
    seine Argumente sind nicht gerade schlagend his arguments are not exactly convincing
    2.
    schlagende Verbindung UNIV duel(l)ing fraternity
    3.
    schlagende Wetter BERGB firedamp sg
    C. adv:
    etwas schlagend beweisen/widerlegen prove/refute sth conclusively
    * * *
    1.
    Adjektiv cogent, compelling <argument, reason>; cogent < comparison>; conclusive <proof, evidence>; s. auch Wetter 3)
    2.
    adverbial <prove, disprove> conclusively; < formulate> cogently
    * * *
    adj.
    percussive adj.
    striking adj.
    whacking adj. adv.
    percussively adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > schlagend

  • 3 unumstößlich

    Adj. Tatsache etc.: irrefutable, incontrovertible; Entscheidung etc.: irrevocable
    * * *
    un|um|stöß|lich [Un|Um'ʃtøːslɪç, 'ʊn-]
    1. adj
    Tatsache, Wahrheit irrefutable, incontrovertible; Entschluss irrevocable
    2. adv

    unumstö́ßlich feststehen — to be absolutely definite

    * * *
    (definite; leaving no doubt: positive proof.) positive
    * * *
    un·um·stöß·lich
    [ʊnʔʊmˈʃtø:slɪç]
    I. adj irrefutable, incontrovertible
    ein \unumstößlicher Entschluss an irrevocable [or irreversible] decision
    II. adv irrefutably, incontrovertibly
    die Entscheidung des Gerichts steht \unumstößlich fest the court's decision is irrevocable [or irreversible]
    * * *
    unumstößlich adj Tatsache etc: irrefutable, incontrovertible; Entscheidung etc: irrevocable
    * * *
    adv.
    irrevocably adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > unumstößlich

См. также в других словарях:

  • irrefutable — ir|re|fu|ta|ble [ˌırıˈfju:təbəl US ıˈrefjutəbəl, ˌırıˈfju: ] adj an irrefutable statement, argument etc cannot be proved to be wrong, and must be accepted irrefutable evidence/proof/facts ▪ irrefutable proof of his innocence >irrefutably adv …   Dictionary of contemporary English

  • irrefutable — adjective Etymology: Late Latin irrefutabilis, from Latin in + refutare to refute Date: 1607 impossible to refute ; incontrovertible < irrefutable proof > • irrefutability noun • irrefutably adverb …   New Collegiate Dictionary

  • Proof (film, 2005) — Pour les articles homonymes, voir Proof (film). Proof Données clés Titre québécois La Preuve irréfutable Titre original Proof Réalisation John …   Wikipédia en Français

  • proof — n. conclusive evidence 1) to furnish, give offer, present, produce, provide proof 2) ample, clear, conclusive, convincing, definite, incontestable, indisputable, irrefutable, positive, undeniable, unquestionable proof 3) documentary; mathematical …   Combinatory dictionary

  • proof — noun ADJECTIVE ▪ clear, convincing, direct, good, positive, real ▪ |Do you have positive proof that she took the money? ▪ We have proof positive that he is in hid …   Collocations dictionary

  • proof — I UK [pruːf] / US [pruf] noun Word forms proof : singular proof plural proofs ** Get it right: proof: When proof means information that proves something , it is almost always an uncountable noun, and so: ▪  it rarely comes after a or a number… …   English dictionary

  • proof*/ — [pruːf] noun 1) [U] information or evidence that shows that something is definitely true We were unable to establish proof of her innocence.[/ex] Do you have any proof of identity (= a document that proves who you are)?[/ex] Do you have any proof …   Dictionary for writing and speaking English

  • irrefutable — ir|ref|u|ta|ble [ ı refjətəbl, ,ırı fjutəbl ] adjective FORMAL impossible to prove wrong: irrefutable facts/evidence/proof They managed to come up with a number of irrefutable arguments. ╾ ir|ref|u|ta|bly adverb …   Usage of the words and phrases in modern English

  • irrefutable — UK [ˌɪrɪˈfjuːtəb(ə)l] / US [ɪˈrefjətəb(ə)l, ˌɪrɪˈfjutəb(ə)l] adjective formal impossible to prove wrong irrefutable facts/evidence/proof They managed to come up with a number of irrefutable arguments. Derived word: irrefutably adverb …   English dictionary

  • irrefutable — adj. Irrefutable is used with these nouns: ↑evidence, ↑proof …   Collocations dictionary

  • irrefutable evidence — indisputable proof, incontestable substantiation, conclusive evidence …   English contemporary dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»