Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

irrefutable+fact

  • 1 einwandfrei

    I Adj.
    1. (fehlerfrei) perfect, flawless; (tadellos) impeccable; Ware: flawless; Lebensmittel etc.: perfectly fresh; es ist alles einwandfrei everything’s perfect ( oder in perfect condition); er spricht ein einwandfreies Englisch his English is perfect, he speaks perfect ( oder flawless) English
    2. (Beweis) definite; (unanfechtbar) indisputable, incontestable
    II Adv.: einwandfrei falsch / der Beste undoubtedly wrong / the best; sich einwandfrei benehmen behave impeccably; einwandfrei funktionieren Gerät: work perfectly, be in perfect working order; Sache: work out perfectly; einwandfrei beweisen prove beyond doubt; es ist einwandfrei erwiesen it’s proved (Am. auch proven) beyond doubt; es steht einwandfrei fest, dass... it’s indisputable that..., there’s no question that...
    * * *
    faultless; irreproachable; impeccable; unexceptionable; unobjectionable
    * * *
    ein|wand|frei
    1. adj
    1) (= ohne Fehler) perfect; Sprache, Arbeit, Betrieb eines Systems auch faultless; Benehmen, Leumund irreproachable, impeccable; Lebensmittel perfectly fresh

    er spricht ein éínwandfreies Spanisch — he speaks perfect Spanish, he speaks Spanish perfectly

    ethisch éínwandfrei — ethically acceptable

    2) (= unzweifelhaft) indisputable; Beweis auch definite
    2. adv
    1) (= fehlerlos) Deutsch sprechen, funktionieren perfectly; sich verhalten impeccably

    er arbeitet sehr genau und éínwandfrei — his work is very precise and absolutely faultless

    éínwandfrei funktionieren (Gerät, Maschine etc) — to work perfectly

    2) (= unzweifelhaft) indisputably; beweisen auch definitely

    etw éínwandfrei beweisen — to prove sth beyond doubt, to give definite proof of sth

    es steht éínwandfrei fest, dass... — it is beyond question or quite indisputable that...

    das ist éínwandfrei Betrug/Unterschlagung — that is a clear case of fraud/embezzlement

    * * *
    (respectable or well-mannered: Such behaviour isn't quite proper.) proper
    * * *
    ein·wand·frei
    [ˈainvantfrai]
    I. adj
    1. (tadellos) flawless, perfect; Obst perfect, without a blemish; Fleisch a. [perfectly] fresh
    \einwandfreie Qualität excellent [or superior] quality
    in einem \einwandfreien Zustand in perfect condition
    \einwandfreies Benehmen impeccable [or model] behaviour [or AM -or]
    ein \einwandfreier Leumund an excellent [or impeccable] character [or reputation
    2. (unzweifelhaft) indisputable, irrefutable, undeniable, incontrovertible
    eine \einwandfreie Beweisführung a conclusive [or compelling] argumentation [or line of argument
    II. adv
    1. (tadellos) flawlessly, perfectly
    sich akk \einwandfrei verhalten to behave impeccably
    2. (unzweifelhaft) indisputably, irrefutably, undeniably
    \einwandfrei beweisen to prove conclusively [or beyond a shadow of a doubt]
    \einwandfrei nachweisen to provide conclusive [or indisputable] [or irrefutable] evidence
    \einwandfrei feststehen to be absolutely certain
    ▪ es steht \einwandfrei fest, dass... it is an indisputable [or irrefutable] [or undeniable] fact that...
    \einwandfrei erfunden [o erlogen] sein to be a downright [or complete] lie
    \einwandfrei Betrug sein to be [a] complete [or a clear case of] fraud, to be a complete swindle
    * * *
    1.
    Adjektiv flawless; perfect; impeccable < behaviour>; indisputable, definite < proof>; watertight < alibi>
    2.
    adverbial perfectly; flawlessly; < behave> impeccably

    es ist einwandfrei erwiesen, dass... — it has been proved beyond question or doubt that...

    * * *
    A. adj
    1. (fehlerfrei) perfect, flawless; (tadellos) impeccable; Ware: flawless; Lebensmittel etc: perfectly fresh;
    es ist alles einwandfrei everything’s perfect ( oder in perfect condition);
    er spricht ein einwandfreies Englisch his English is perfect, he speaks perfect ( oder flawless) English
    2. (Beweis) definite; (unanfechtbar) indisputable, incontestable
    B. adv:
    einwandfrei falsch/der Beste undoubtedly wrong/the best;
    sich einwandfrei benehmen behave impeccably;
    einwandfrei funktionieren Gerät: work perfectly, be in perfect working order; Sache: work out perfectly;
    einwandfrei beweisen prove beyond doubt;
    es ist einwandfrei erwiesen it’s proved (US auch proven) beyond doubt;
    es steht einwandfrei fest, dass … it’s indisputable that…, there’s no question that …
    * * *
    1.
    Adjektiv flawless; perfect; impeccable < behaviour>; indisputable, definite < proof>; watertight < alibi>
    2.
    adverbial perfectly; flawlessly; < behave> impeccably

    es ist einwandfrei erwiesen, dass... — it has been proved beyond question or doubt that...

    * * *
    adj.
    faultless adj.
    immaculate adj.
    irreproachable adj.
    proper adj.
    sound adj.
    unobjectionable adj. adv.
    faultlessly adv.
    immaculately adv.
    irreproachably adv.
    without objection adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > einwandfrei

  • 2 einwandfrei

    ein·wand·frei [ʼainvantfrai] adj
    1) ( tadellos) flawless, perfect; Obst perfect, without a blemish; Fleisch a. [perfectly] fresh;
    \einwandfreie Qualität excellent [or superior] quality;
    in einem \einwandfreien Zustand in perfect condition;
    \einwandfreies Benehmen impeccable [or model] behaviour [or (Am) -or];
    ein \einwandfreier Leumund an excellent [or impeccable] character [or reputation];
    2) ( unzweifelhaft) indisputable, irrefutable, undeniable, incontrovertible;
    eine \einwandfreie Beweisführung a conclusive [or compelling] [or line of argument] argumentation
    1) ( tadellos) flawlessly, perfectly;
    sich \einwandfrei verhalten to behave impeccably
    2) ( unzweifelhaft) indisputably, irrefutably, undeniably;
    \einwandfrei beweisen to prove conclusively [or beyond a shadow of a doubt];
    \einwandfrei nachweisen to provide conclusive [or indisputable] [or irrefutable] evidence;
    \einwandfrei feststehen to be absolutely certain;
    es steht \einwandfrei fest, dass... it is an indisputable [or irrefutable] [or undeniable] fact that...;
    \einwandfrei erfunden [o erlogen] sein to be a downright [or complete] lie;
    \einwandfrei Betrug sein to be [a] complete [or a clear case of] fraud, to be a complete swindle

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > einwandfrei

  • 3 unbestritten

    I Adj. undisputed, uncontested
    II Adv. indisputably, without doubt
    * * *
    unquestioned; unchallenged; undisputable; uncontested; undisputed
    * * *
    ụn|be|strit|ten ['UnbəStrItn, ʊnbə'ʃtrɪtn]
    1. adj
    undisputed, indisputable

    es ist ja unbestritten, dass... — nobody denies or disputes that...

    2. adv
    indisputably
    * * *
    un·be·strit·ten
    [ˈʊnbɛʃtrɪtn̩]
    I. adj
    1. (nicht bestritten) undisputed, undenied, unquestionable; (Argument) irrefutable
    ▪ \unbestritten sein, dass... to be an undisputed fact that..., to be without doubt that...
    \unbestritten ist doch wohl, dass... one/you cannot deny that...
    2. JUR (nicht streitig) uncontested
    II. adv
    1. (wie nicht bestritten wird) unquestionably, indisputably
    2. (unstreitig) unarguably, irrefutably
    * * *
    1.
    Adjektiv undisputed
    2.
    adverbial indisputably
    * * *
    A. adj undisputed, uncontested
    B. adv indisputably, without doubt
    * * *
    1.
    Adjektiv undisputed
    2.
    adverbial indisputably
    * * *
    adj.
    unchallenged adj.
    uncontested adj.
    undisputed adj.
    undoubted adj. adv.
    indisputably adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > unbestritten

  • 4 unbestritten

    un·be·strit·ten [ʼʊnbɛʃtrɪtn̩] adj
    1) ( nicht bestritten) undisputed, undenied, unquestionable; ( Argument) irrefutable;
    \unbestritten sein, dass... to be an undisputed fact that..., to be without doubt that...;
    \unbestritten ist doch wohl, dass... one/you cannot deny that...
    2) jur ( nicht streitig) uncontested adv
    1) ( wie nicht bestritten wird) unquestionably, indisputably
    2) ( unstreitig) unarguably, irrefutably

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > unbestritten

  • 5 unumstößlich

    1. axiomatic
    2. cast-iron adj fig.
    3. incontrovertible [fact, truth]
    4. irrefutable
    5. irrevocable [decision]
    6. irrevocably

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > unumstößlich

См. также в других словарях:

  • fact — n. something that is true 1) to ascertain, establish a fact 2) to check, confirm, verify a fact 3) to cite; collect, gather, marshal; present (the) facts 4) to classify; evaluate, interpret (the) facts 5) to face (the) facts 6) to distort, twist; …   Combinatory dictionary

  • incontestable fact — indisputable truth, unquestionable fact, irrefutable actuality …   English contemporary dictionary

  • know something for a fact — be aware of something that is irrefutable or beyond doubt I know for a fact that he can t speak a word of Japanese …   Useful english dictionary

  • My Country, My Life — is an autobiographical book by L. K. Advani, an Indian politician who served as the Deputy Prime Minister of India from 2002 to 2004, and is currently the Leader of the Opposition in the 14th Lok Sabha.The book was released on 19th March, 2008 by …   Wikipedia

  • Nazi foreign policy (historiographic debate) — This article refers to the historical argument over the Nazi Foreign Policy in terms of territorial expansion. The National Socialists (Nazis) governed Germany between 1933 and 1945. The argument being debated is whether Adolf Hitler, who was the …   Wikipedia

  • The Last of the Meheecans — South Park episode Butters in his adopted homeland Episode no …   Wikipedia

  • film + cinema —    by Laurence Simmons   In an early scene of The Matrix (Wachowski and Wachowski, 1999), hacker Thomas Anderson (a.k.a. Neo played by Keanu Reeves) opens a copy of Baudrillard s Simulacra and Simulation (1994a [1981]) to a chapter entitled On… …   The Baudrillard dictionary

  • List of war apology statements issued by Japan — 1960s= * 22 June 1965. Minister of Foreign Affairs Shiina Etsusaburo. In our two countries long history there have been unfortunate times, it is truly regretable and we are deeply remorseful (Signing of the Treaty on Basic Relations between Japan …   Wikipedia

  • Hegel’s logic and philosophy of mind — Willem deVries LOGIC AND MIND IN HEGEL’S PHILOSOPHY Hegel is above all a systematic philosopher. Awe inspiring in its scope, his philosophy left no subject untouched. Logic provides the central, unifying framework as well as the general… …   History of philosophy

  • Laborem Exercens — was an encyclical written by Pope John Paul II in 1981, on human work. It is part of a larger body of writings known as Catholic social teaching, that trace their origin to Rerum Novarum which was issued by Pope Leo XIII in 1891.External links*… …   Wikipedia

  • Occam's razor — For the aerial theatre company, see Ockham s Razor Theatre Company. It is possible to describe the other planets in the solar system as revolving around the Earth, but that explanation is unnecessarily complex compared to the modern consensus… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»