Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

irredeemably

  • 1 sin remisión

    • irredeemably

    Diccionario Técnico Español-Inglés > sin remisión

  • 2 неоплатно

    Новый русско-английский словарь > неоплатно

  • 3 безысходно

    irredeemably наречие:

    Русско-английский синонимический словарь > безысходно

  • 4 rettungslos

    I Adj. hopeless
    II Adv. hopelessly (auch fig.), beyond all hope; rettungslos verloren auch irretrievably lost; rettungslos verliebt hopelessly in love ( oder smitten); eine rettungslos verfahrene Situation an irredeemably deadlocked situation
    * * *
    rẹt|tungs|los
    1. adj
    beyond saving; Lage hopeless, irredeemable; Verlust irrecoverable
    2. adv
    verloren hopelessly, irretrievably

    er ist ihr rettungslos verfallen — he is completely under her spell

    * * *
    ret·tungs·los
    adj hopeless
    * * *
    1.
    Adjektiv hopeless
    2.
    adverbial hopelessly
    * * *
    A. adj hopeless
    B. adv hopelessly (auch fig), beyond all hope;
    rettungslos verloren auch irretrievably lost;
    rettungslos verliebt hopelessly in love ( oder smitten);
    eine rettungslos verfahrene Situation an irredeemably deadlocked situation
    * * *
    1.
    Adjektiv hopeless
    2.
    adverbial hopelessly

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > rettungslos

  • 5 חלט

    חֲלַטch. sam( Hif. הֶחֱלִיט to pass final judgment, to make valid; to adjudicate). 1) Part. pass. חָלִיט, חֲלִיטָא irredeemably sold. Targ. Y. Gen. 47:20. 2) to sentence a leper. Targ. Y. Deut. 21:5 למִחְלוֹט, v. Af. Pa. חַלֵּיט to sell irredeemably, to forfeit. Y.Pes.IV, 31b bot. ולא יְחַלְּטוּן בניהון that they might not forfeit their pledged children. Y.Shebi.VI, 36c bot. (read:) בגין דלא תְחַלְּטוּן … בידן that you might not surrender the government to their (the Samaritans) hands. Y.Keth.IX, 33b bot. אנן מְחַלְּטִין יכ׳ we shall declare their property forfeited. Arakh.31b ולחַלְּטֵיה הקדש let the sacred treasury be declared its permanent owner; a. e. Af. אַחְלַט to sentence a leper. Targ. Y. Lev. 13:11.Part. pass. מַחְלַט, f. מַחְלְטָא. Ib. 51. Ithpa. אִיחֲלַט to become irredeemable. Arakh.32b וירושלים מי מִיחֲלַט בה are buildings in Jerusalem ever irredeemable?

    Jewish literature > חלט

  • 6 חֲלַט

    חֲלַטch. sam( Hif. הֶחֱלִיט to pass final judgment, to make valid; to adjudicate). 1) Part. pass. חָלִיט, חֲלִיטָא irredeemably sold. Targ. Y. Gen. 47:20. 2) to sentence a leper. Targ. Y. Deut. 21:5 למִחְלוֹט, v. Af. Pa. חַלֵּיט to sell irredeemably, to forfeit. Y.Pes.IV, 31b bot. ולא יְחַלְּטוּן בניהון that they might not forfeit their pledged children. Y.Shebi.VI, 36c bot. (read:) בגין דלא תְחַלְּטוּן … בידן that you might not surrender the government to their (the Samaritans) hands. Y.Keth.IX, 33b bot. אנן מְחַלְּטִין יכ׳ we shall declare their property forfeited. Arakh.31b ולחַלְּטֵיה הקדש let the sacred treasury be declared its permanent owner; a. e. Af. אַחְלַט to sentence a leper. Targ. Y. Lev. 13:11.Part. pass. מַחְלַט, f. מַחְלְטָא. Ib. 51. Ithpa. אִיחֲלַט to become irredeemable. Arakh.32b וירושלים מי מִיחֲלַט בה are buildings in Jerusalem ever irredeemable?

    Jewish literature > חֲלַט

  • 7 ללא תקנה

    irreparably, incorrigibly, irrecoverably, irredeemably, irretrievably

    Hebrew-English dictionary > ללא תקנה

  • 8 hoffnungslos

    Adj. hopeless (auch umg., fig.); (verzweifelt) desperate; ein hoffnungsloser Fall umg. a hopeless case
    * * *
    unhopeful (Adj.); desperate (Adj.); past hope (Adv.); hopeless (Adj.); beyond hope (Adv.)
    * * *
    họff|nungs|los
    1. adj
    hopeless

    ein hoffnungsloser Romantiker — an eternal romantic

    2. adv
    hopelessly
    * * *
    1) (not likely to be successful: It's hopeless to try to persuade him; a hopeless attempt; The future looks hopeless.) hopeless
    2) ((with at) not good: I'm a hopeless housewife; He's hopeless at French.) hopeless
    3) (unable to be stopped, cured etc: The doctors considered the patient's case hopeless; He's a hopeless liar/idiot.) hopeless
    * * *
    hoff·nungs·los
    I. adj hopeless
    II. adv
    1. (ohne Hoffnung) without hope
    2. (völlig) hopelessly
    \hoffnungslos veraltet hopelessly out of date, antediluvian hum
    3. (fam: ausweglos) hopelessly
    sich akk \hoffnungslos in jdn verlieben to fall hopelessly [or head over heels] in love with sb
    * * *
    1.
    Adjektiv hopeless; despairing < person>
    2.
    adverbial hopelessly
    * * *
    hoffnungslos adj hopeless (auch umg, fig); (verzweifelt) desperate;
    ein hoffnungsloser Fall umg a hopeless case
    * * *
    1.
    Adjektiv hopeless; despairing < person>
    2.
    adverbial hopelessly
    * * *
    adj.
    hopeless adj. adv.
    hopelessly adv.
    irredeemably adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > hoffnungslos

  • 9 unersetzlich

    irreplaceable; irrecoverable; irremediable; irretrievable; irreparable
    * * *
    un|er|sẹtz|bar [Un|Eɐ'zɛtsbaːɐ, 'ʊn-] [Un|Eɐ'zɛtslɪç, 'ʊn-]
    adj
    irreplaceable; Mensch auch indispensable
    * * *
    2) ((of damage etc) that cannot be put right.) irreparable
    4) ((of eg a loss or mistake) that cannot be recovered or put right.) irretrievable
    * * *
    un·er·setz·lich
    [ʊnʔɛɐ̯ˈzɛtslɪç]
    adj indispensable; (Wertgegenstand) irreplaceable; (Schaden) irreparable
    ▪ [für jdn] \unersetzlich sein to be indispensable [to sb]
    * * *
    Adjektiv irreplaceable; irretrievable, irrecoverable < loss>; irreparable <harm, damage, loss of person>
    * * *
    unersetzbar, unersetzlich adj irreplaceable; Verlust: auch irrecoverable; auch Schaden: irreparable;
    er hält sich für unersetzlich he thinks there’s nobody who could take his place;
    niemand ist unersetzlich nobody is irreplaceable
    * * *
    Adjektiv irreplaceable; irretrievable, irrecoverable < loss>; irreparable <harm, damage, loss of person>
    * * *
    adj.
    irredeemable adj.
    irreparable adj.
    irreplaceable adj. adv.
    irrecoverably adv.
    irredeemably adv.
    irreparably adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > unersetzlich

  • 10 sin remisión

    adv.
    irredeemably.
    * * *
    figurado without fail

    Spanish-English dictionary > sin remisión

  • 11 irremeiablement

    adv irredeemably

    Diccionari Català-Anglès > irremeiablement

  • 12 nenapravitelně

    Czech-English dictionary > nenapravitelně

  • 13 irredimiblemente

    adv.
    irredeemably.

    Spanish-English dictionary > irredimiblemente

  • 14 непоправимо

    irreparably наречие:
    irredeemably (непоправимо, безысходно)
    beyond retrieve (непоправимо, безвозвратно)
    past retrieve (непоправимо, безвозвратно)

    Русско-английский синонимический словарь > непоправимо

  • 15 hoffnungslos

    1. desolate
    2. hopeless
    3. hopelessly
    4. infaust
    5. irredeemably
    6. unhopeful
    7. unhopefully adv

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > hoffnungslos

  • 16 unersetzlich

    1. irrecoverably
    2. irredeemable
    3. irredeemably
    4. irreparable
    5. irreparably adv
    6. irreplaceable
    7. irreplaceably

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > unersetzlich

  • 17 חלט II

    חָלַטII (b. h.; cmp. חָלַץ) (to surround, tie up (corresp. to b. h. צמת), 1) to make final. Part. pass. חָלוּט, f. חֲלוּטָה permanently sold, irredeemable. Arakh.IX, 4 הגיע … היה ח׳ וכו׳ (Talm. ed. 31a היתה ח׳, read: חלוטה) when the last day … had passed and it (the house) was not redeemed, it was his forever …, for we read לצמיתות (Lev. 25:30); (Tosef. ib. V, 10 צמת). Arakh. l. c. בראשונה … שיהא ח׳ לו formerly the purchaser used to hide himself on the last day … in order that it might become his irredeemably; Sifra Bhar ch. V, Par. 4 שתהא חלוטה לו. Arakh.31b למי ח׳ to which (of the two buyers) did it belong finally?; a. fr.V. חֲלוּטִין. 2) to pass final judgment on a leper after probationary enclosure (Lev. 13). Zeb.102a אני מסגירה ואני חוֹלְטַהּוכ׳ I will lock her up, declare her a leper and discharge her. Hif. הֶחֱלִיט 1) to pass final judgment, to make valid; to adjudicate. Y.Dem.VII, beg.26a צריך להַחֲלִיטוכ׳ he must make the consecrating conditions valid by speech. Y.Keth.X, 33d bot. אי זה … להַחֲלִיט מַחֲלִיטִין which of them the court chooses to declare valid, it may Gen. R. s. 61 שלא תַחֲלִיט להםוכ׳ lest thou surrender the country to them (through bad argument); Yalk. ib. 110 (insert להם). Y.Ab. Zar. I, 39b top גסות … היא הֶחֱלִיטָתוֹ his haughtiness made Jerob. a confirmed sinner; a. e. 2) to declare a person a leper. Y.M. Kat. I, 80c bot. מטמא ומַחֲלִיט declares him unclean and this a decided leper; ורבנן … ומַחֲלִיטִין and the Rabbis say, he must be examined as if it were a new case, but at all events they declare Part. pass. מוּחֲלָט, f. מוּחֲלֶטֶת 1) irrevocable, confirmed. Yoma 86b תשובת המוּחֲלָטִין the repentance of the confirmed sinners. 2) the declared leper, opp. to מוּסְגָּר. Meg.I, 7. Yeb.103b. Tosef.Naz.VI, 1 מ׳ בספק one declared a leper from doubt; Y. ib. VIII, end, 57b; a. fr.

    Jewish literature > חלט II

  • 18 חָלַט

    חָלַטII (b. h.; cmp. חָלַץ) (to surround, tie up (corresp. to b. h. צמת), 1) to make final. Part. pass. חָלוּט, f. חֲלוּטָה permanently sold, irredeemable. Arakh.IX, 4 הגיע … היה ח׳ וכו׳ (Talm. ed. 31a היתה ח׳, read: חלוטה) when the last day … had passed and it (the house) was not redeemed, it was his forever …, for we read לצמיתות (Lev. 25:30); (Tosef. ib. V, 10 צמת). Arakh. l. c. בראשונה … שיהא ח׳ לו formerly the purchaser used to hide himself on the last day … in order that it might become his irredeemably; Sifra Bhar ch. V, Par. 4 שתהא חלוטה לו. Arakh.31b למי ח׳ to which (of the two buyers) did it belong finally?; a. fr.V. חֲלוּטִין. 2) to pass final judgment on a leper after probationary enclosure (Lev. 13). Zeb.102a אני מסגירה ואני חוֹלְטַהּוכ׳ I will lock her up, declare her a leper and discharge her. Hif. הֶחֱלִיט 1) to pass final judgment, to make valid; to adjudicate. Y.Dem.VII, beg.26a צריך להַחֲלִיטוכ׳ he must make the consecrating conditions valid by speech. Y.Keth.X, 33d bot. אי זה … להַחֲלִיט מַחֲלִיטִין which of them the court chooses to declare valid, it may Gen. R. s. 61 שלא תַחֲלִיט להםוכ׳ lest thou surrender the country to them (through bad argument); Yalk. ib. 110 (insert להם). Y.Ab. Zar. I, 39b top גסות … היא הֶחֱלִיטָתוֹ his haughtiness made Jerob. a confirmed sinner; a. e. 2) to declare a person a leper. Y.M. Kat. I, 80c bot. מטמא ומַחֲלִיט declares him unclean and this a decided leper; ורבנן … ומַחֲלִיטִין and the Rabbis say, he must be examined as if it were a new case, but at all events they declare Part. pass. מוּחֲלָט, f. מוּחֲלֶטֶת 1) irrevocable, confirmed. Yoma 86b תשובת המוּחֲלָטִין the repentance of the confirmed sinners. 2) the declared leper, opp. to מוּסְגָּר. Meg.I, 7. Yeb.103b. Tosef.Naz.VI, 1 מ׳ בספק one declared a leper from doubt; Y. ib. VIII, end, 57b; a. fr.

    Jewish literature > חָלַט

  • 19 חלטנית

    חַלְטָנִית, חוּלְ׳f. = חֲלוּטִין, final action; לח׳ irredeemably. Y.Gitt.IV, end, 46b (expl. לצמיתות, Lev. 25:23) לחול׳; Y.Dem.IV, 24d bot.Gen. R. s. 28, end, v. זְרִיבָה; a. e.

    Jewish literature > חלטנית

  • 20 חול׳

    חַלְטָנִית, חוּלְ׳f. = חֲלוּטִין, final action; לח׳ irredeemably. Y.Gitt.IV, end, 46b (expl. לצמיתות, Lev. 25:23) לחול׳; Y.Dem.IV, 24d bot.Gen. R. s. 28, end, v. זְרִיבָה; a. e.

    Jewish literature > חול׳

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • irredeemably — irredeemable ► ADJECTIVE ▪ not able to be saved, improved, or corrected. DERIVATIVES irredeemably adverb …   English terms dictionary

  • irredeemably — adverb see irredeemable …   New Collegiate Dictionary

  • irredeemably — See irredeemable. * * * …   Universalium

  • irredeemably — adverb In an irredeemable manner; beyond redemption …   Wiktionary

  • irredeemably — adv. in an irredeemable manner; in an inconvertible manner; irreclaimably …   English contemporary dictionary

  • irredeemably — ir·redeemably …   English syllables

  • irredeemably — See: irredeemable …   English dictionary

  • irredeemably — adverb see irredeemable …   Useful english dictionary

  • Kullervo — For the choral symphony by Jean Sibelius, see Kullervo (Sibelius). For the brachiopod genus, see Kullervo (brachiopod).In the Finnish Kalevala, Kullervo was the ill fated son of Kalervo. He is the only irredeemably tragic character in Finnish… …   Wikipedia

  • Postmodernist theory — Lyotard, Baudrillard and others Thomas Docherty INTRODUCTION Philosophy has been touched by postmodernism. Philosophy, in the modern academy, is supposed to be the discipline of disciplines: it is philosophy which will be able to gather together …   History of philosophy

  • punishment, everlasting — The ultimate destiny of the irredeemably wicked. The ancient Hebrews regarded sheol, the abode of the dead, as a place of weariness and forgetfulness and not of punishment or retribution for earthly sin. The concept began to emerge later of a… …   Dictionary of the Bible

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»