-
1 irrecuperabile
irrecuperabile agg. irrecoverable, unrecoverable, irretrievable: (econ.) debito, perdita irrecuperabile, irrecoverable debt, loss; (assicurazioni) danno irrecuperabile, irretrievable damage; la loro armonia sembra essere irrecuperabile, their harmony seems gone forever // un malato irrecuperabile, a terminally-ill patient.* * *[irrekupe'rabile]1) (non recuperabile) [oggetto, debito] irrecoverable2) (non redimibile) [persona, delinquente] irretrievable* * *irrecuperabile/irrekupe'rabile/1 (non recuperabile) [oggetto, debito] irrecoverable2 (non redimibile) [persona, delinquente] irretrievable. -
2 irrecuperabile
irrecuperabile agg.m./f. 1. irrécupérable: ritardo irrecuperabile retard irrécupérable; delinquente irrecuperabile délinquant irrécupérable; macchinario irrecuperabile machinerie irrécupérable. 2. (Econ,Dir) irrécupérable, irrécouvrable: capitale irrecuperabile capital irrécupérable, capital irrécouvrable. 3. ( fig) ( senza speranza) sans espoir, irrécupérable. -
3 irrecuperabile
irrecuperabileirrecuperabile [irrekupe'ra:bile]aggettivounwiederbringlich; un credito irrecuperabile eine uneinbringliche ForderungDizionario italiano-tedesco > irrecuperabile
4 irrecuperabile
irrecuperàbile agg безвозвратный, невозвратимый5 irrecuperabile
6 irrecuperabile
agg.1.1) (perduto) навсегда утраченный; (colloq.) пропащий2) (incorreggibile) неисправимый2.•◆
è irrecuperabile! — пиши пропало!7 irrecuperabile
в соч.Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > irrecuperabile
8 irrecuperabile
9 irrecuperabile
10 irrecuperabile
agg [irrekupe'rabile](gen) irretrievable, (fig : persona) irredeemable11 irrecuperabile agg
[irrekupe'rabile](gen) irretrievable, (fig : persona) irredeemable12 un credito irrecuperabile
un credito irrecuperabileeine uneinbringliche ForderungDizionario italiano-tedesco > un credito irrecuperabile
13 debito irrecuperabile
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > debito irrecuperabile
14 credito irrecuperabile
Итальяно-русский универсальный словарь > credito irrecuperabile
15 debito irrecuperabile
сущ.фин. невозвратимый долгИтальяно-русский универсальный словарь > debito irrecuperabile
16 irrecoverable
[ˌɪrɪ'kʌvərəbl]* * *irrecoverable /ɪrɪˈkʌvərəbl/a.irrecoverableness n. [u] irrecoverably avv.* * *[ˌɪrɪ'kʌvərəbl]17 irretrievable
[ˌɪrɪ'triːvəbl]aggettivo [loss, harm] irreparabile, irrecuperabile* * *[iri'tri:vəbl]((of eg a loss or mistake) that cannot be recovered or put right.) irrecuperabile, irreparabile* * *irretrievable /ɪrɪˈtri:vəbl/a.irretrievabilityn. [u]irretrievablyavv.2 irreparabilmente.* * *[ˌɪrɪ'triːvəbl]aggettivo [loss, harm] irreparabile, irrecuperabile18 ♦ beyond
♦ beyond /bɪˈjɒnd/A avv.1 al di là; più in là; oltre: There is nothing beyond, più in là non c'è nulla; a view of the lake and the mountains beyond, la vista del lago e, più in là, delle montagne2 più avanti ( nel tempo); oltre: The heat wave continued into the following week and beyond, l'ondata di caldo è continuata per tutta la settimana successiva e oltreB prep.1 al di là di; oltre; di là da; più in là di: beyond the river, al di là del (o oltre il) fiume; beyond the sea, di là dal mare; oltremare; beyond the initial stages, oltre la fase iniziale; You can't go beyond that point, non si può andare oltre quel punto2 (fig.) dopo; oltre; al di là di; che supera: beyond midnight, oltre la mezzanotte; beyond the grave, oltre la tomba; beyond the age of 15, oltre i 15 anni; The level of inflation has gone beyond 10%, il tasso d'inflazione ha superato il 10%; He has progressed beyond me, mi ha superato (negli studi, nella carriera, ecc.)3 superiore alle forze (o capacità) di: That task was clearly beyond him, quel compito era chiaramente superiore alla sue forze; This is really beyond me, è troppo difficile per me; non arrivo a capirlo; It's beyond me why he did it, non riesco a capire perché l'abbia fatto4 (in frase neg.) oltre a; in aggiunta a: I had got nothing left beyond the clothes I was wearing, non mi era rimasto altro che quello che avevo addosso; You won't find out anything beyond what you already know, non troverai nulla di più di quello che già saiC n.– the beyond, l'aldilà; la vita ultraterrena; l'oltretomba● beyond belief ► belief □ beyond compare, incomparabile □ beyond control, che sfugge al controllo; incontrollabile; irrefrenabile: forces beyond our control, forze che sfuggono al nostro controllo □ beyond one's depth ► depth □ beyond help, senza speranza; condannato; perduto, irrecuperabile: I fear they're beyond my help, purtroppo non posso fare niente per loro □ beyond hope, non più rimediabile; non più salvabile; irrecuperabile; senza speranza □ beyond a joke ► joke □ beyond measure, oltremisura; oltremodo □ beyond question, fuori questione; indiscutibile; indiscutibilmente □ beyond sb. 's reach, fuori della portata di q.; irraggiungibile da q.; al di là dei mezzi (o delle possibilità) di q. □ beyond reason, irragionevole □ (leg.) beyond reasonable doubt, oltre ogni ragionevole dubbio □ beyond recognition, irriconoscibile: to change beyond recognition, diventare irriconoscibile □ beyond repair, non riparabile; irrecuperabile □ beyond the pale, inammissibile; inaccettabile □ beyond a shadow of a doubt, senza ombra di dubbio; al di là di ogni dubbio □ beyond one's wildest dreams, al di là di ogni possibile immaginazione; completamente inimmaginabile; del tutto insperato □ (fam.) the back of beyond ► back (1) □ the great beyond, l'ignoto.19 невозвратимый
прил. книжн.1) ( невозвратный) che non si ripetera mai piu; che non tornera mai piu, irripetibileневозврати́мый миг — l'attimo fuggente
2) ( непоправимый) irrecuperabile, irrimediabileневозврати́мая утрата — perdita inconsolabile
* * *adjfin. irrecuperabile20 невосполнимый
* * *прил. высок.incolmabile, irrecuperabileневосполни́мые потери — perdite incolmabili
* * *adjgener. incolmabile, irrecuperabileСтраницыСм. также в других словарях:
irrecuperabile — /ir:ekupe rabile/ agg. [dal lat. tardo irrecuperabĭlis ]. 1. a. [che non può essere recuperato, anche fig.: beni i. ; pace, serenità ormai i. ] ▶◀ (fam.) andato, (lett.) irrevocabile, perduto, perso. ◀▶ recuperabile. b. [di oggetto, che non può… … Enciclopedia Italiana
irrecuperabile — ir·re·cu·pe·rà·bi·le agg. CO 1a. che non può essere recuperato, che è perduto in modo definitivo e irrimediabile: una somma di denaro ormai irrecuperabile; anche fig.: serenità irrecuperabile Contrari: recuperabile. 1b. che non è più possibile… … Dizionario italiano
irrecuperabile — {{hw}}{{irrecuperabile}}{{/hw}}agg. Che non si può recuperare; CONTR. Recuperabile … Enciclopedia di italiano
irrecuperabile — pl.m. e f. irrecuperabili … Dizionario dei sinonimi e contrari
irrecuperabile — agg. perduto, irrimediabile, irreparabile □ (di malato) cronico, inguaribile, terminale □ inservibile, inutilizzabile CONTR. recuperabile, sanabile, correggibile □ curabile □ utilizzabile, aggiustabile … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
irrecuperabilità — s.f. [der. di irrecuperabile ]. 1. [condizione di un oggetto che è irrecuperabile] ▶◀ inservibilità, inutilizzabilità. ◀▶ recuperabilità, utilizzabilità. 2. (estens.) [condizione di un malato che è irrecuperabile] ▶◀ incurabilità, insanabilità.… … Enciclopedia Italiana
ricuperabile — /rikupe rabile/ (o recuperabile) agg. [der. di ricuperare, recuperare ]. 1. a. [che può essere ricuperato, ripreso, ecc.] ▶◀ reperibile, trovabile. ◀▶ introvabile, irrecuperabile. b. (sport.) [di distanza e sim., che si può ricuperare: distacco r … Enciclopedia Italiana
recuperabile — re·cu·pe·rà·bi·le agg. CO 1. che può essere recuperato: refurtiva, denaro recuperabile; anche fig.: un amicizia recuperabile Contrari: irrecuperabile. 2. di qcn., che può essere facilmente riportato in salute: un malato, un tossicodipendente… … Dizionario italiano
salvabile — /sal vabile/ [der. di salvare ]. ■ agg. [che può essere salvato] ▶◀ recuperabile. ◀▶ irrecuperabile, perduto, perso. ■ s.m., solo al sing. [tutto ciò che si può salvare, spec. nell espressione salvare il salvabile ] ▶◀ recuperabile.… … Enciclopedia Italiana
recuperabile — agg. 1. riottenibile, riacquistabile, riscattabile □ trovabile □ (uno svantaggio) rimontabile □ riciclabile, riutilizzabile CONTR. irrecuperabile, perduto, inutilizzabile 2. (fig. di persona) salvabile, redimibile □ reinseribile … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
incolmabile — in·col·mà·bi·le agg. CO che non può essere colmato: una lacuna incolmabile; lasciare un vuoto incolmabile | nel linguaggio sportivo, irrecuperabile: fra i due corridori c è un distacco incolmabile Sinonimi: irrimediabile. {{line}} {{/line}} DATA … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский