-
1 irréel
-LE adj.1. (imaginaire) нереа́льный, вы́мышленный;un paysage irréel — фантасти́ческий пейза́жil vit dans un monde irréel — он живёт в вы́мышленном <в нереа́льном> ми́ре;
2. gram.:le mode irréel — ирреа́льное наклоне́ние
■ m1. gram. ирреа́льное наклоне́ние 2. ирреа́льное ◄-'ого► -
2 irréel
-
3 irréel
-
4 irreel
-
5 irréel
нереальныйнесуществующий -
6 нереальный
-
7 in...
I préfобразования с in... выражают отрицание того, что выражено основой: injuste (ср. juste), inefficace (ср. efficace), inhabile (ср. habile); inhospitalité (ср. hospitalité); переходит в il- перед l (ср. illégal), в im- перед b, m, p (ср. imbuvable, immobile, impossible), в ir- перед r (ср. irréel)II préf -
8 irréelle
-
9 ирреальный
книжн. -
10 aller au refile
прост.1) (тж. passer au refile) заплатить долг ( под угрозой)Le gars blêmit. René lui fait: - Tu vois, il n'y a que les montagnes qui ne se rencontrent pas. Maintenant, il va falloir passer au refile! (F. Guillot, Le petit Francis.) — Парень побледнел, а Рене сказал ему: - Как видишь, только гора с горой не сходится. Теперь придется тебе расстаться с денежками.
2) рвать, блеватьLe personnage alors tout à fait hors de circuit... dans un monde irréel, c'était la marchande de parapluie... la Dupontroué. [...] Les clients fallait qu'ils aient une certaine bravoure pour enquiller dans son échoppe. L'odeur là-dedans... de crasse, de renfermé, de pisse de chat... ça vous prenait aux naseaux, tout un nuage. De quoi aller au refile séance tenante! (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Но человеком совсем уже необычным, из какого-то другого мира была торговка зонтиками... мадам Дюпонтруэ. [...] Нужно было обладать смелостью, чтобы рискнуть зайти в ее лавчонку. Ну и запах там был... воняло грязью, затхлостью, кошачьей мочой... Это охватывало как облаком. И тут же тянуло на рвоту.
-
11 in-
1. прил.общ. в глаголь (infiltrer (c[up ie]. filtrer), incorporer (cp. corps); ïåðåõîäîò â il- ïåðåä 1: illuminer (ñð. lumière), â im- ïåðåä b, ò, ð: imbiber (cp. boire), immatriculer (cp. matricule), importer (cp. porter), â ir- ïåðåä r: irruption (cp. éruption))2. сущ.общ. образования с (injuste (ñð. juste), inefficace (ñð. efficace), inhabile (ñð. habile); inhospitalité (cp. hospitalité); ïåðåõîäîò â il- ïåðåä l (ñð. illégal), â im- ïåðåä b, m, p (cp. imbuvable, immobile, impossible), â ir- ïåðåä r (ñð. irréel)) -
12 nereala
Ger. irreal, Fre. irréel, Ita. irreale, Eng. irrealistic
См. также в других словарях:
irréel — irréel, elle [ ireɛl ] adj. • 1794; de 1. in et réel 1 ♦ Qui n est pas réel, qui est en dehors de la réalité. ⇒ abstrait, imaginaire. Univers irréel. Aspect irréel. ⇒ fantastique. ♢ Subst. Sa stupidité atteignait « aux limites les plus reculées… … Encyclopédie Universelle
irréel — irréel, elle (i rré èl, è l ) adj. Qui manque de réalité. L administration allemande qui, ayant sa tête à Vienne, rayonne à travers l empire entier, confondant toutes les races en un même peuple idéal mais irréel, le peuple autrichien, Revue de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
IRRÉEL, ELLE — adj. T. de Philosophie Qui n’existe qu’à l’état d’invention imaginative ou de conception logique. Spéculations irréelles. Substantivement, Vous raisonnez dans l’irréel. Il s’emploie aussi dans le langage courant et signifie Qui n’est pas réel,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
irreel — ir|re|el adj., t, le (uvirkelig) … Dansk ordbog
mode irréel — См. modo irreale … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
irréelle — ● irréel, irréelle adjectif Qui n est pas réel, qui paraît en dehors de la réalité : Paysage irréel. ● irréel, irréelle (citations) adjectif Jean Giraudoux Bellac 1882 Paris 1944 Un peuple n a une vie réelle grande que s il a une vie irréelle… … Encyclopédie Universelle
rréel — irréel surréel … Dictionnaire des rimes
irréalité — [ irealite ] n. f. • 1886; de irréel ♦ Caractère de ce qui est irréel; l irréel. « l irréalité du rêve » (Proust). ⊗ CONTR. Matérialité, réalité. ● irréalité nom féminin Caractère de ce qui est irréel. ● irréalité (synonymes) nom féminin… … Encyclopédie Universelle
FANTASTIQUE — En principe, le fantastique dans la nature, dans les arts plastiques, dans la littérature devrait sinon être identique à lui même, du moins relever de critères immédiatement identifiables, qui permettraient de le circonscrire avec évidence. Il… … Encyclopédie Universelle
si — 1. si [ si ] conj. et n. m. inv. • 842; lat. si REM. Si devient s devant il, ils. I ♦ SI, hypothétique. Introduit soit une condition (à laquelle correspond une conséquence dans la principale), soit une simple supposition ou éventualité. ⇒ 1. cas… … Encyclopédie Universelle
SI — 1. si [ si ] conj. et n. m. inv. • 842; lat. si REM. Si devient s devant il, ils. I ♦ SI, hypothétique. Introduit soit une condition (à laquelle correspond une conséquence dans la principale), soit une simple supposition ou éventualité. ⇒ 1. cas… … Encyclopédie Universelle