-
1 Ironie
f ирония -
2 ирония
ironie -
3 ирония
• ironie -
4 ирония
ж.ironie fзла́я иро́ния — ironie cruelle
иро́ния судьбы́ — ironie du sort
* * *n1) gener. gouaille, ironie2) obs. contre-vérité, contrevérité -
5 едкая ирония
adjgener. beißende Ironie, bittere Ironie, scharfer Spott -
6 Ирония судьбы, или С лёгким паром
nmovie. "L'ironie du sort ou Bon sauna" (фильм Э.Рязанова), "Ironie du sort ou Vive les bains" (фильм Э.Рязанова)Dictionnaire russe-français universel > Ирония судьбы, или С лёгким паром
-
7 Ирония судьбы
ngener. Ironie des Schicksals -
8 едкий
(44; едок, 'а) ätzend, beißend; Ätz-; fig. bissig* * *е́дкий (е́док, ´-а́) ätzend, beißend; Ätz-; fig. bissig* * *е́д| кий<-кая, -кое; -ок, -ка́, -ко>1. ХИМ ätzend2. (дым) beißend3. перен (злой, язви́тельный) bissig, scharfе́дкая иро́ния beißende Ironie f* * *adj1) gener. bissig, durchdringend (о запахе), gallicht (напр., о замечании), gallig (напр., о замечании), scharfzüngig, barsch, durchdringend, scharf (об уксусе, запахе и т. п.; тж. перен. о насмешке), beißend (о дыме и т. п.), ätzend (тж. перен.)2) geol. frassig, frässig (о минералах), kaustisch3) chem. kaustisch (о насмешке), beizend4) food.ind. räß raß, stechend (о запахе или вкусе)5) S.-Germ. raß -
9 ирония
-
10 ирония судьбы
ngener. Ironie des Schicksals -
11 насмешка
n1) gener. Aufzieherei, Ironie, Mokerie, Neckerei, Verhöhnung, Verspottung, Bespöttelung, Spott, Spöttelei, Spötterei2) colloq. Fopperei, Uzerei3) fr. Raillerie4) coll. Hohn5) pompous. Persiflage -
12 похвала с лёгким оттенком иронии
Универсальный русско-немецкий словарь > похвала с лёгким оттенком иронии
-
13 почувствовать иронию словах
vgener. (в чьих-л.) die Ironie in (j-s) Worten hindurchfühlenУниверсальный русско-немецкий словарь > почувствовать иронию словах
-
14 с лёгкой иронией
ngener. mit einem Anflug von Ironie -
15 с оттенком иронии
prepos.gener. mit einem Anflug von Ironie -
16 тонкая ирония
adjbook. sublime Ironie -
17 уловить иронию словах
vgener. (в чьих-л.) die Ironie in (j-s) Worten hindurchfühlenУниверсальный русско-немецкий словарь > уловить иронию словах
-
18 злая ирония
adjgener. ironie acide -
19 иронически
-
20 ирония судьбы
ngener. ironie du sort
См. также в других словарях:
Ironie — Ironie … Deutsch Wörterbuch
IRONIE — Figure de rhétorique et forme de plaisanterie, l’ironie se situe d’emblée dans un champ intentionnel par l’implicite qu’elle renferme et qui détermine sa propre condition d’existence. Si elle consiste communément à faire entendre à… … Encyclopédie Universelle
ironie — IRONÍE, ironii, s.f. Vorbă, frază, expresie, afirmaţie care conţine o uşoară batjocură la adresa cuiva sau a ceva, folosind de obicei semnificaţii opuse sensului lor obişnuit; zeflemea, persiflare. ♢ expr. Ironia sorţii = joc neaşteptat al… … Dicționar Român
ironie — IRONIE. s. f. Figure de Rhetorique, par laquelle on veut faire entendre le contraire de ce qu on dit, & qui consiste presque toute dans le ton de la voix & dans la maniere de prononcer. Tout ce discours n est qu une ironie. l ironie estoit la… … Dictionnaire de l'Académie française
Ironie — Sf std. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. īrōnīa, dieses aus gr. eirōneía, zu gr. eírōn einer, der sich unwissend stellt . Adjektiv: ironisch. Ebenso nndl. ironie, ne. irony, nfrz. ironie, nschw. ironi, nnorw. ironi. ✎ DF 1 (1913), 308;… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Ironie — »feiner, verdeckter Spott«: Das Fremdwort wurde im 18. Jh. aus gleichbed. lat. ironia entlehnt, das seinerseits aus griech. eirōneía »erheuchelte Unwissenheit, Verstellung; Ironie« stammt. Dies gehört zu griech. eírōn »jemand, der sich… … Das Herkunftswörterbuch
Ironie — ist unglückliche Liebe zum Leben; der Versuch des Kopfes, sich des Herzens zu erwehren. «Karlheinz Deschner» Ironie ist keine Waffe, eher ein Trost der Ohnmächtigen. «Ludwig Marcuse» … Zitate - Herkunft und Themen
Ironie — (v. gr.), 1) Verstellung; 2) Lob, wodurch man tiefer herabsetzen od. anschauliche Darstellung des Ungereimten durch Scheinbares geben will; 3) Figur des feineren Spottes, welche das Gegentheil von dem sagt, was man verstanden wissen will, z.B.… … Pierer's Universal-Lexikon
Ironīe — (griech. eirōnéia, Verstellung) ist ursprünglich nur eine bestimmte Redeweise, die darin besteht, daß sich der Sprechende den Anschein gibt, etwas anderes zu denken und zu glauben, als wirklich der Fall ist; doch muß dieser Gegensatz von Schein… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ironie — Ironīe (grch.) Redewendung, die mit verstelltem Ernst das Gegenteil von dem sagt, was sie meint, feiner, versteckter Spott (vgl. Schasler 1879); irōnisch, spöttisch, spöttelnd; ironisieren, bespötteln … Kleines Konversations-Lexikon
Ironie — Ironie, die Wahrheit hinter der Maske, eine Redefigur, worin man mit dem Gegentheile das Eigentliche bezeichnet B–l … Damen Conversations Lexikon