-
1 seccare
1. v/t dryfig annoy2. v/i seccarsi dryfig get annoyed* * *seccare v.tr.1 to dry (up); (frutta ecc., per conservarla) to desiccate, to dry; ( prosciugare) to dry up: il vento aveva seccato il terreno, the wind had dried (up) the ground; seccare fichi, to desiccate (o to dry) figs2 ( irritare) to annoy, to irritate; ( disturbare) to bother, to trouble; ( annoiare) to bore, to weary: non seccarmi con le tue domande sciocche, don't bother me with your silly questions; mi hai seccato con le tue lamentele!, you've got on my nerves with your complaints!◆ v. intr. to dry (up): mettere i funghi a seccare al sole, to put mushrooms to dry in the sun; lava la macchia prima che secchi, wash out the stain before it dries.◘ seccarsi v.intr.pron.1 ( diventar secco) to dry (up): il pozzo si è seccato, the well has dried up; le piante di rosa si sono seccate, the rose bushes have withered; se parlo tanto mi si secca la gola, if I talk too much my throat gets dry; ma non ti si secca mai la lingua?, (iron.) don't you ever stop talking?2 ( sentir noia) to get* bored (with s.o., sthg., doing), to grow* tired (of s.o., sthg., at doing); ( irritarsi) to get* irritated (with s.o., at sthg., at doing), to get* annoyed (with s.o., at sthg., at doing): mi sono seccato per quello che mi ha detto, I got angry at what he said to me; mi sono seccato di aspettare, I'm fed up with waiting.* * *[sek'kare]1. vt2) (infastidire) to annoy, bother2. vi3. vip (seccarsi)2) (infastidirsi) to become annoyed, grow annoyed, get annoyed* * *[sek'kare] 1.verbo transitivo1) (inaridire) to scorch, to dry out [terreno, prato]; to wither, to wizen [ pianta]; [ sole] to bake, to dry out [ pelle]; [ vento] to dry [ pelle]2) (essiccare) to desiccate, to dry [fiori, frutta]; to cure, to dry [pesce, carne]3) (prosciugare) to dry up (anche fig.)4) colloq. (dare fastidio) to annoy, to bother, to irk2.smettila di seccarmi! — stop bothering o annoying me!
verbo intransitivo (aus. essere) [erba, prato, pianta, fiore] to wither, to wizen; [ fango] to harden, to bake; [ pelle] to get* dry; [torrente, lago, pozzo] to dry up3.far seccare funghi, fiori — to dry mushrooms, flowers
verbo pronominale seccarsi1) [erba, prato, fiore] to wither, to wizen; [ fango] to harden, to bake; [ ferita] to dry; [pelle, labbra] to get* dry2) (prosciugarsi) to dry up (anche fig.)3) fig. (innervosirsi) to get* annoyed* * *seccare/sek'kare/ [1]1 (inaridire) to scorch, to dry out [terreno, prato]; to wither, to wizen [ pianta]; [ sole] to bake, to dry out [ pelle]; [ vento] to dry [ pelle]2 (essiccare) to desiccate, to dry [fiori, frutta]; to cure, to dry [pesce, carne]3 (prosciugare) to dry up (anche fig.)4 colloq. (dare fastidio) to annoy, to bother, to irk; smettila di seccarmi! stop bothering o annoying me! quanto mi secca questa situazione! this situation is really annoying! ti secca se non vado? do you mind if I don't go? mi seccherebbe perdere lo spettacolo I wouldn't like to miss the show(aus. essere) [erba, prato, pianta, fiore] to wither, to wizen; [ fango] to harden, to bake; [ pelle] to get* dry; [torrente, lago, pozzo] to dry up; far seccare funghi, fiori to dry mushrooms, flowersIII seccarsi verbo pronominale1 [erba, prato, fiore] to wither, to wizen; [ fango] to harden, to bake; [ ferita] to dry; [pelle, labbra] to get* dry2 (prosciugarsi) to dry up (anche fig.)3 fig. (innervosirsi) to get* annoyed.
См. также в других словарях:
irk — irk·some; irk; irk·some·ly; irk·some·ness; … English syllables
Irk — ([ e]rk), v. t. [OE. irken to tire, become tired; cf. Sw. yrka to urge, enforce, press, or G. ekel disgust, MHG. erklich disgusting; perh. akin to L. urgere to urge, E. urge.] To weary; to give pain; to annoy. [1913 Webster] To see this sight, it … The Collaborative International Dictionary of English
irk — (v.) mid 15c., irken be weary of, be disgusted with; earlier intransitive, to feel weary (early 14c.). Of uncertain origin, perhaps related to O.N. yrkja work (from PIE root *werg to work; see URGE (Cf. urge) (v.)), or M.H.G. erken to disgust.… … Etymology dictionary
irk — [ʉrk] vt. [ME irken, to loathe, be weary of, akin to northern & N Midland adj. irk, yrk, weary, troubled < ? ON yrkja, to WORK] to annoy, disgust, irritate, tire out, etc. SYN. ANNOY … English World dictionary
irk — I verb aggravate, aggrieve, annoy, badger, chafe, discommode, discompose, distress, disturb, exasperate, exercise, harass, incommode, irritate, jade, nettle, offend, perturb, pique, plague, provoke, rile, roil, ruffle, trouble, try one s patience … Law dictionary
irk — [ə:k US ə:rk] v [T] [Date: 1300 1400; Origin: Perhaps from Old Norse yrkja to work ] if something irks you, it makes you feel annoyed ▪ Luna never told me what irked her that Sunday morning … Dictionary of contemporary English
irk — [ ɜrk ] verb transitive FORMAL to annoy someone: IRRITATE … Usage of the words and phrases in modern English
irk — vex, *annoy, bother Analogous words: perturb, disturb, upset, *discompose: discommode, incommode, trouble, *inconvenience: fret, chafe (see ABRADE) … New Dictionary of Synonyms
irk- — *irk germ.?, Substantiv: nhd. Rehleder, Bock, Gemse; ne. doeskin, buck (Neutrum); Hinweis: s. *erki ?; Etymologie: s. ing. *er (2), *eri , Substantiv, Bock, Schaf, Kuh, Pokorny 326 … Germanisches Wörterbuch
irk — [v] aggravate; rub the wrong way abrade, annoy, bother, bug*, discommode, disturb, eat*, fret, gall, get on nerves*, get to*, give a hard time*, harass, incommode, inconvenience, irritate, make waves*, miff, nettle, peeve, provoke, put out*, rasp … New thesaurus
IRK — IRK, das; = Internationales Rotes Kreuz … Die deutsche Rechtschreibung
