Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

irangate

  • 1 Irangate

    Irangate [ɪ'rɑ:ngeɪt]
    = scandale politique sous le mandat Reagan: le Président aurait autorisé la vente d'armes à l'Iran contre la mise en liberté d'otages américains, et versé une partie des revenus de ces opérations aux contras du Nicaragua

    Un panorama unique de l'anglais et du français > Irangate

  • 2 Irangate

    Iran·gate
    [ɪˈrɑ:nˌgeɪt, AM ɪˈrænˌ-]
    n POL Irangate nt, Irangate-Affäre f (auf das Jahr 1986 zurückgehender US-amerikanischer Waffenlieferungsskandal)
    * * *
    [I'rAːngeɪt]
    n (POL)
    Iran-Contra-Affäre f, Irangate nt (inf)

    English-german dictionary > Irangate

  • 3 Irangate

    Iran·gate [ɪʼrɑ:n ˌgeɪt, Am ɪʼræn ˌ-] n
    Irangate nt, Irangate-Affäre f (auf das Jahr 1986 zurückgehender US-amerikanischer Waffenlieferungsskandal)

    English-German students dictionary > Irangate

  • 4 Irangate

    n. schandaal dat zich afspeelde gedurende de regering van Reagan waarbij de leden van een uitvoerende afdeling in geheim wapens aan Iran verkocht en illegaal de opbrengsten gebruikten om de financiering van het leger van rebellen in Nicaragua voort te zetten

    English-Dutch dictionary > Irangate

  • 5 Irangate

    ◙ n. איראן-גייט, פרשת איראן-קונטרס, פרשה שהתרחשה בזמן כהונתו של הנשיא האמריקאי רונלד רייגן שבמסגרתה מספר חברי הרשות המבצעת מכרו בחשאי נשק למשטר האייטולות באיראן והתשלום שהתקבל מאיראן תמורת הנשק הועבר לממשל האמריקאי (מבלי שנרשם בספרים וללא פיקוח או ידיעה של הקונגרס האמריקאי) כך שהממשל ימשיך להשתמש בכסף זה לממן את המורדים במשטר בניקרגואה
    * * *
    ◙ האוגרקינב רטשמב םידרומה תא ןממל הז ףסכב שמתשהל ךישמי לשממהש ךכ (יאקירמאה סרגנוקה לש העידי וא חוקיפ אללו םירפסב םשרנש ילבמ) יאקירמאה לשממל רבעוה קשנה תרומת ןאריאמ לבקתהש םולשתהו ןאריאב תולוטייאה רטשמל קשנ יאשחב ורכמ תעצבמה תושרה ירבח רפסמ התרגסמבש ןגייר דלנור יאקירמאה אישנה לש ותנוהכ ןמזב השחרתהש השרפ,סרטנוק-ןאריא תשרפ,טייג-ןאריא◄

    English-Hebrew dictionary > Irangate

  • 6 Irangate

    n ист.
    Ирангейт (продажа американского оружия Ирану и передача вырученных денег никарагуанским контрас)

    Politics english-russian dictionary > Irangate

  • 7 Irangate

    n. prop. Ирангејт

    English-Macedonian dictionary > Irangate

  • 8 Irangate

    ист
    "Ирангейт"
    Журналистское название аферы "Иран-контрас" [ Iran-Contra affair] по аналогии с "Уотергейтом" [ Watergate]

    English-Russian dictionary of regional studies > Irangate

  • 9 Irangate

    English-Russian word-building patterns > Irangate

  • 10 Irangate

    English-Russian word-building patterns > Irangate

  • 11 Irangate

    Ирангейта

    Англо-русский синонимический словарь > Irangate

  • 12 פרשת איראנגייט

    Irangate, scandal that took place during the Reagan administration in which members of the executive branch secretly sold arms to Iran and illegally used the proceeds to continue financing an army of Nicaragua rebels

    Hebrew-English dictionary > פרשת איראנגייט

  • 13 פרשת אירנגייט

    Irangate, scandal that took place during the Reagan administration in which members of the executive branch secretly sold arms to Iran and illegally used the proceeds to continue financing an army of Nicaragua rebels

    Hebrew-English dictionary > פרשת אירנגייט

  • 14 gate

    adj.
    1 barrera, talanquera.
    2 puerta de cercado.
    3 vía, camino.
    4 compuertas de esclusa.
    s.
    1 puerta (entrance); verja (made of metal)
    2 entrada (Sport) (spectators);
    -GATE El escándalo del Watergate, que sacudió a los Estados Unidos en 1972, tuvo un gran efecto no sólo sobre la política americana, sino también sobre la lengua inglesa. De hecho, el término “Watergate” ha generado toda una serie de derivados donde el sufijo - gate se asocia a un nombre o incidente sinónimo de escándalo público. Así, “Irangate” hace referencia a la venta ilegal de armas al gobierno iraní por parte del gobierno de Reagan a mediados de los ochenta, y “Contragate” al financiamiento de la campaña terrorista llevada a cabo contra el Estado nicaragüense gracias al dinero así obtenido. “Monicagate” evoca el proceso judicial del presidente Clinton en 1998 como consecuencia de su relación con la joven ayudante Monica Lewinsky. No cabe duda de que futuros escándalos continuarán dando lugar a expresiones de nuevo cuño con este sufijo.
    3 portón, entrada.
    4 taquilla.
    5 puerta de embarque.
    6 verja de metal.
    7 asistencia.
    8 barrera. -GATE El escándalo del Watergate, que sacudió a los Estados Unidos en 1972, tuvo un gran efecto no sólo sobre la política americana, sino también sobre la lengua inglesa. De hecho, el término “Watergate” ha generado toda una serie de derivados donde el sufijo -gate se asocia a un nombre o incidente sinónimo de escándalo público. Así, “Irangate” hace referencia a la venta ilegal de armas al gobierno iraní por parte del gobierno de Reagan a mediados de los ochenta, y “Contragate” al financiamiento de la campaña terrorista llevada a cabo contra el Estado nicaragüense gracias al dinero así obtenido. “Monicagate” evoca el proceso judicial del presidente Clinton en 1998 como consecuencia de su relación con la joven ayudante Monica Lewinsky. No cabe duda de que futuros escándalos continuarán dando lugar a expresiones de nuevo cuño con este sufijo.
    v.
    poner puerta (pt & pp gated)

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > gate

  • 15 Ирангейт

    (продажа американского оружия Ирану и передача вырученных денег никарагуанским контрас) Irangate ист.

    Русско-английский политический словарь > Ирангейт

  • 16 -gate

    [ geet]
    1 - schandaal
    ♦voorbeelden:
    1   agrogate • landbouwschandaal
         Watergate • Watergate(schandaal)

    English-Dutch dictionary > -gate

  • 17 -gate

    in compounds AM -skandal, -affäre
    file\-gate Aktenskandal m
    Water\-gate Watergate kein art, die Watergateaffäre
    * * *
    [-geɪt]
    suf
    - Skandal m, -Affäre f

    Irangate — der Iran( gate)-Skandal, die Iran(gate)-Affäre

    English-german dictionary > -gate

  • 18 Iran-Contra affair

    ист
    дело "Иран-контрас"
    Громкий политический скандал, связанный с незаконными тайными сделками 1986-87 по продаже США оружия Ирану в обмен на американских заложников в Ливане и передаче вырученных средств никарагуанским контрас. В скандале были замешаны высокопоставленные сотрудники Совета национальной безопасности [ National Security Council] при определенной осведомленности президента Рейгана [ Reagan, Ronald Wilson]. Сделки осуществлялись подполковником морской пехоты О. Нортом [North, Oliver], сотрудником аппарата помощника президента по национальной безопасности адмирала Дж. Пойндекстера [ Poindexter, John Marlan]. Сведения о сделках стали широко известны в 1986. Норт уничтожил все документы по этому делу и, воспользовавшись Пятой поправкой [ Fifth Amendment], дал показания в сенатском комитете о том, что он действовал по указаниям адмирала Пойндекстера. Норт был приговорен судом к небольшому сроку тюремного заключения условно.

    English-Russian dictionary of regional studies > Iran-Contra affair

  • 19 Watergate

    1.
    Комплекс гостиничных, жилых и конторских помещений в г. Вашингтоне. В 1972 в нем, наряду с другими учреждениями, размещался Национальный комитет Демократической партии [ Democratic Party]
    2.
    Уотергейтский скандал (Уотергейтское дело, Уотергейт)
    Политический скандал, в который оказалась вовлечена администрация республиканцев в 1973-74. Во время предвыборной кампании 17 июня 1972 в помещении Национального комитета Демократической партии были арестованы пятеро взломщиков. В ходе расследования выявилась связь между ними и комитетом за переизбрание на второй срок президента-республиканца Р. Никсона [ Nixon, Richard Milhous]. Как удалось выяснить журналистам из газеты "Вашингтон пост" [ Washington Post, The] Б. Вудуорду и К. Бернштейну [ Woodward and Bernstein] при помощи анонимного источника, ставшего известным как "Глубокая глотка" [ Deep Throat], проникновение взломщиков в помещения Демократической партии имело целью установку там подслушивающей аппаратуры Республиканской партии [ Republican Party]. Министерство юстиции раскрыло участие в деле о взломе сотрудников Белого дома [ White House] Холдемана [Haldeman, H. R.], Эрлихмана [Ehrlichman, J. D.] и др. Были вскрыты и многочисленные должностные нарушения представителей администрации (подкуп, угрозы, лжесвидетельства участников группы "сантехников" [ Plumbers], задачей которой было сокрытие истины, передача президентом в руки расследователей "отредактированных" магнитофонных записей и пр.). Президент Никсон был вынужден передать в Конгресс подлинные магнитные пленки [ White House tapes] с записью разговоров в Овальном кабинете [ Oval Office], из которых стало ясным его личное участие в этом деле. Ряд ближайших помощников президента были приговорены к тюремному заключению. Под угрозой импичмента [ impeachment], рекомендованного 30 июля 1974 Комитетом по юридическим вопросам Палаты представителей [House Judiciary Committee], президент Никсон в августе 1974 подал в отставку. Однако уже в сентябре 1974 сменивший его на посту президента Дж. Форд [ Ford, Gerald Rudolph, Jr.] издал указ о "полном, безусловном и абсолютном прощении вины" Никсона. Скандал глубоко потряс американскую общественность, а трансляция слушаний в Конгрессе по телевидению способствовала тому, что большая часть населения страны была подробно осведомлена о ходе процесса. Многие слова и выражения, связанные с этим делом, вошли в политический язык. Вторая часть слова "Уотергейт" [-gate] ныне используется для образования сложных слов со значением "скандал" (например, Billygate, Irangate).
    тж Watergate Affair

    English-Russian dictionary of regional studies > Watergate

  • 20 -gate

    Полусуффикс (суффиксоид) -gate выделился из water-gate и приобрел значение «политического скандала»
    -gate:
    Contragate – политический скандал по поводу снабжения «контрас» в Никарагуа оружием
    Irangate – политический скандал по поводу снабжения оружием Ирана
    Milliongate – политический скандал по поводу миллионов, присвоенных коррумпированными чиновниками в Сьерра-Леоне

    English-Russian word-building patterns > -gate

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Irangate — Affaire Iran Contra L’affaire Iran Contra (ou Irangate, nommée ainsi en souvenir du scandale du Watergate), est un scandale politique survenu aux États Unis dans les années 1980. L affaire est toujours voilée de secrets et il est difficile de… …   Wikipédia en Français

  • Irangate — Die Iran Contra Affäre, in Anlehnung an die Watergate Affäre auch Irangate genannt, war ein politischer Skandal während der Amtszeit von US Präsident Ronald Reagan. Er wurde in den Monaten Oktober und November des Jahres 1986 aufgedeckt.… …   Deutsch Wikipedia

  • Irangate — I·ran·gate (ĭ rănʹgāt , ĭ ränʹ , ī rănʹ ) n. A scandal occurring during the Reagan administration in which members of the executive branch sold weapons to Iran and illegally used the profits to continue funding an army of rebels in Nicaragua. * * …   Universalium

  • Irangate — Escándalo político estadounidense. En 1985, Robert McFarlane, jefe del Consejo nacional de seguridad (NSC), autorizó la venta de armas a Irán con miras a obtener la liberación de rehenes estadounidenses que grupos terroristas pro iraníes… …   Enciclopedia Universal

  • Irangate — I|ran|gate the Iran Contra Affair a political ↑scandal in 1987, when it was discovered that members of President Reagan s government had sold weapons to Iran in exchange for the return of US ↑hostages (=people kept as prisoners by an enemy) , and …   Dictionary of contemporary English

  • Irangate — n. scandal that took place during the Reagan administration in which members of the executive branch secretly sold arms to Iran and illegally used the proceeds to continue financing an army of Nicaragua rebels …   English contemporary dictionary

  • Irangate — …   Useful english dictionary

  • Affaire de l'Irangate — Affaire Iran Contra L’affaire Iran Contra (ou Irangate, nommée ainsi en souvenir du scandale du Watergate), est un scandale politique survenu aux États Unis dans les années 1980. L affaire est toujours voilée de secrets et il est difficile de… …   Wikipédia en Français

  • Affaire Iran-Contra — L’affaire Iran Contra (ou Irangate, nommée ainsi en souvenir du scandale du Watergate) est un scandale politique survenu aux États Unis dans les années 1980. L affaire est toujours voilée de secrets et il est difficile de découvrir les faits.… …   Wikipédia en Français

  • List of scandals with "-gate" suffix — The suffix gate derives from the Watergate scandal of the United States in the early 1970s, which resulted in the resignation of U.S. President Richard Nixon. The word Watergate is derived from the Watergate Complex, where the scandal started. On …   Wikipedia

  • Mehdi Hashemi — Not to be confused with Mehdi Hashemi Rafsanjani or Mehdi Hashemi (actor). Mehdi Hashemi Born 1944 near Isfahan Died 28 September 1987 …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»