-
21 corriente
1. adj1) проточный2) текущий (о годе, месяце и т.п.)4) лёгкий ( тж о стиле)5) готовый, приготовленный2. f1) течение; поток (воды, воздуха)2) течение, ход ( дела)3) течение, направление (в искусстве и т.п.)3. advладно, хорошо••corriente alterna (continua) эл. — переменный (постоянный) токcorriente y moliente разг. — обычный, общепринятыйdejarse llevar de la corriente — плыть по течениюestar al corriente (de) — быть в курсе ( чего-либо)llevarle a uno la corriente разг. — поддакивать (подпевать) кому-либоponer a uno al corriente (de) — ввести кого-либо в курс дела -
22 corriente
1. adj1) проточный2) текущий (о годе, месяце и т.п.)3) обычный, заурядный, обыденный, простой4) лёгкий (тж о стиле)5) готовый, приготовленный2. f1) течение; поток (воды, воздуха)2) течение, ход ( дела)3) течение, направление (в искусстве и т.п.)3. advладно, хорошо••al corriente loc. adv. — (точно) в срок; аккуратно, точно, исправно
corriente y moliente разг. — обычный, общепринятый
-
23 contra
I 1. prep1) [ контакт] у чегоestar contra la pared — стоя́ть у стены́
2) [ установление контакта] к чему; обо чтоestrechar contra su pecho — прижа́ть к груди́
apoyarse contra un árbol — прислони́ться к де́реву
estrellarse contra un árbol — налете́ть на де́рево; разби́ться о де́рево
3) [ ориентация в пространстве] на что; к чемуesta habitación está contra el norte — э́та ко́мната выхо́дит о́кнами на се́вер
4) ( направление интенсивного движения) к кому; чему; на кого; что; в кого; чтоlanzarse contra el criminal — (на)бро́ситься на престу́пника
tirar piedras contra los pájaros — броса́ть ка́мни в птиц
5) [ сопротивление среде] про́тив чегоir, navegar contra la corriente — плыть про́тив тече́ния
6) [ противодействие] про́тив кого; вопреки́ чему; в наруше́ние чегоcontra mi voluntad — про́тив мое́й во́ли
contra lo acordado — вопреки́ договорённости
un acto contra los acuerdos internacionales — акт, наруша́ющий междунаро́дные соглаше́ния
en contra — про́тив
votar en contra — проголосова́ть про́тив
opinión en contra — противополо́жное мне́ние
no tener nada en contra — не име́ть ничего́ про́тив; не возража́ть
en contra de uno; algo — про́тив кого; чего
en contra de que + Subj — про́тив того́, что́бы
en contra de lo que... — вопреки́ тому́, что...
todo se vuelve en contra suya — всё (обора́чивается) про́тив него́
7) [ о средстве] от, про́тив чегоremedio contra la tos — сре́дство от ка́шля
8) в обме́н на что2. mдо́вод тж мн "про́тив"3. f разгdiscutiremos | el pro | los pros | y | el contra | los contras — мы обсу́дим все "за" и "про́тив"
1) тру́дность; загво́здкаahí está la contra — вот в чём загво́здка
2) противоде́йствие; поме́ха; genII 1. fhacer, llevar la contra a uno — а) противоре́чить, пере́чить кому б) де́лать что, де́йствовать напереко́р, назло́ кому; вставля́ть кому па́лки в колёса
контрреволю́ция; вооружённая оппози́ция; ко́нтра разг презр2. com gen plконтрреволюционе́р, контрреволюционе́рка -
24 corriente
1. adj 1) течащ (вода); 2) текущ, настоящ (за месец, година, мода); 3) общоприет, обичаен, обикновен; 4) естествен, лек (стил); 5) последен (за номер, брой); 2. f 1) поток, течение (за вода, въздух); 2) течение, ход (на нещата); estar al corriente в течение съм на нещата; 3) прен. течение, направление, тенденция; 4) ел. ток; al corriente точно, без закъснение; dejarse llevar de (por) la corriente прен. оставям се на течението; navegar (ir) contra la corriente прен. плувам срещу течението, противопоставям се на общоприетото; tomar la corriente desde la fuente прен. стигам до корена на нещата ( причината). -
25 contra
1. m 1) противоположност; el pro y el contra за и против; 2) противна страна, противник (в игра); 3) pl муз. педали на орган; 2. f 1) разг. трудност, препятствие; 2) фехт. ответ; 3) опозиция; 3. prep против, срещу, на, о, въпреки, независимо от; 1) противоположност, съпротива: contra la corriente срещу течението; contra mi voluntad против волята ми; 2) разположение: se colocó contra la luz застана срещу светлината; se apoyó contra la pared подпря се на стената; 3) посока, положение: le estrechó contra su pecho притисна го към гърдите си; esta casa està contra el Oriente тази къща има източно изложение; 4) размяна: pagar contra recibo плащам срещу разписка; 5) адвербиални изрази: en contra против; ir en contra опълчвам се срещу. -
26 contra la corriente
сущ.общ. вверх по рекеИспанско-русский универсальный словарь > contra la corriente
-
27 contra la corriente
• against the stream -
28 contra la corriente
Dictionnaire anglais-français de géographie > contra la corriente
-
29 contra la corriente
-
30 contra la corriente
-
31 contra la corriente
stromauf; stromaufwärtsDiccionario geografía española-alemana > contra la corriente
-
32 ir contra la corriente
ir contra la corrientegegen den Strom schwimmen -
33 ir en contra de la corriente
(v.) = go against + the flow* * *(v.) = go against + the flowEx: The article is entitled 'Going with the flow: many business are going against it'.
-
34 ir o navegar o nadar contra (la) corriente
to swim o go against the tideSpanish-English dictionary > ir o navegar o nadar contra (la) corriente
-
35 ir o navegar o nadar contra (la) corriente
to swim o go against the tideSpanish-English dictionary > ir o navegar o nadar contra (la) corriente
-
36 barca que navega contra la corriente
сущ.общ. ходовое судноИспанско-русский универсальный словарь > barca que navega contra la corriente
-
37 ir contra la corriente
гл.фраз. плыть против теченияИспанско-русский универсальный словарь > ir contra la corriente
-
38 nadar contra la corriente
гл.общ. плыть против течения (тж. перен.)Испанско-русский универсальный словарь > nadar contra la corriente
-
39 navegar contra la corriente
гл.общ. плыть против теченияИспанско-русский универсальный словарь > navegar contra la corriente
-
40 remar contra la corriente
гл.Испанско-русский универсальный словарь > remar contra la corriente
См. также в других словарях:
Contra-Corriente Ecuatorial — La Contra Corriente Ecuatorial es una significativa corriente oceánica en los océanos Pacífico e Índico que fluye de Oeste a Este a aproximadamente 5 grados norte. Las Contra Corrientes son el resultado de equilibrarse el flujo de agua hacia el… … Wikipedia Español
ir o navegar contra corriente — Hacer o estar en contra de lo que es usual, o querer lograr una cosa superando muchas dificultades: ■ de fuertes convicciones, navegó siempre contra corriente … Enciclopedia Universal
Contra La Corriente (Marc Anthony album) — Contra la corriente Studio album by Marc Anthony Released October 21, 1997 … Wikipedia
corriente — (Del ant. part. act. de correr; lat. currens, entis). 1. adj. Que corre. 2. Dicho de una semana, de un mes, de un año o de un siglo: Actual o que va transcurriendo. 3. Que está en uso en el momento presente o lo estaba en el momento de que se… … Diccionario de la lengua española
corriente — 1. Como adjetivo, ‘común u ordinario’: «El lenguaje corriente a veces llama sentido común a esa capacidad» (Universal [Ven.] 3.11.96). Su superlativo es corrientísimo, no ⊕ correntísimo. 2. contra corriente. ‘En sentido contrario al de la… … Diccionario panhispánico de dudas
corriente — adjetivo 1. Que corre: Estos pisos no tienen agua corriente. 2. [Año, mes, semana] que es el actual, el que transcurre en el momento en que se habla: La reunión se celebrará a finales del mes corriente. El cinco de diciembre del corriente se… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Corriente — ► adjetivo 1 Se refiere al agua u otro líquido que corre. 2 formal Se aplica a la semana, mes, año que transcurre en la actualidad: ■ el nueve del corriente mes tenemos reunión. 3 Que está en uso en el momento presente o en que se habla: ■ quiero … Enciclopedia Universal
Corriente de Kuroshio — Corrientes de Kuroshio y Oyashio. Las corrientes oceánicas que ro … Wikipedia Español
Contra la corriente (álbum de Marc Anthony) — Contra la corriente Álbum de estudio de Marc Anthony Publicación 21 de octubre de 1997 Grabación 1996 1997 Género(s) Salsa … Wikipedia Español
Corriente Resources — Saltar a navegación, búsqueda Corriente Resources Inc. Eslogan Moving forward with a common goal (avanzando con una meta común) Tipo … Wikipedia Español
Corriente Estudiantil Popular y Antiimperialista — Saltar a navegación, búsqueda Logo de CEPA La Corriente Estudiantil Popular y Antiimperialista (CEPA) es una corriente de agrupaciones estudiantiles universitarias de la Argentina, con presencia en la mayoría de las Universidades Nacionales a lo… … Wikipedia Español