inzige

его́ еди́нственный сын, друг — sein éinziger Sohn, Freund

еди́нственный экземпля́р кни́ги — das éinzige Exemplár des Bú ches

еди́нственная наде́жда, возмо́жность — die éinzige Hóffnung, Möglichkeit

Э́то еди́нственный вы́ход. — Das ist der éinzige Áusweg.

еди́нственный сын — der éinzige Sohn

еди́нственный в своём ро́де — éinzigartig; éinmalig

со́чные, спе́лые ви́шни [со́чная, спе́лая ви́шня] — sáftige, réife Kírschen [Sáuerkirschen]

собира́ть ви́шню — Kírschen pflücken

варе́нье из ви́шни — Konfitüre aus Kírschen [Sáuerkirschen]

В ва́зе оста́лась одна́ еди́нственная ви́шня. — In der Schále ist nur éine éinzige Kirsche übrig geblieben.

Уже́ цветёт ви́шня. — Die Kírschen [Sáuerkirschen, Kírschbäume] blühen schon.

Э́та ви́шня ещё не цвела́. — Díese Kírsche [Sáuerkírsche], díeser Kírschbaum [díeser Sáuerkirschbaum] hat noch nicht geblüht.

Мы посади́ли не́сколько ви́шен. — Wir háben éinige Kírschen [éinige Sáuerkirschen], éinige Kírschbäume [eínige Sáuerkirschbäume] gepflánzt.

Э́то еди́нственная, после́дняя возмо́жность. — Das ist die éinzige, létzte Möglichkeit.

Э́то ре́дкая возмо́жность. — Das ist éine séltene Gelégenheit.

Как то́лько мне предста́вится возмо́жность, я туда́ съе́зжу. — Sobáld sich mir die Gelégenheit bíetet, fáhre ich dorthín.

Я сейча́с свобо́ден, и у меня́ есть возмо́жность съе́здить туда́. — Ich bin jetzt frei und ich hábe die Möglichkeit, dorthín zu fáhren.

Ты до́лжен испо́льзовать любу́ю возмо́жность. — Du musst jéde Möglichkeit [Gelégenheit] áusnutzen.

Не упусти́ э́ту возмо́жность. — Versäume [verpásse] díese Gelégenheit nicht.

При пе́рвой возмо́жности я вам позвоню́. — Bei der érsten Gelégenheit rúfe ich Sie án.

ее ста́ршая, мла́дшая, взро́слая, еди́нственная дочь [до́чка] — íhre älteste, jüngste, erwáchsene, éinzige Tóchter

У них очарова́тельная ма́ленькая до́чка. — Sie háben éine réizende kléine Tóchter [ein réizendes kléines Töchterchen].

У них родила́сь дочь [до́чка]. — Sie háben éine Tóchter [ein Töchterchen] bekómmen.

Она́ вы́растила трёх дочере́й. — Sie hat drei Töchter gróßgezogen.

компо́т из сли́в(ы) — Pfláumenkompott (Kompótt aus Pfláumen)

В ва́зе оста́лась одна́-еди́нственная сли́ва. — In der Schále ist éine éinzige Pfláume geblíeben.

Э́то еди́нственное, са́мое надёжное, са́мое просто́е сре́дство для достиже́ния на́шей це́ли. — Das ist das éinzige, das sícherste, das éinfachste Míttel, um únser Ziel zu erréichen.

Он испо́льзовал все сре́дства (для того), что́бы... — Er ließ kein Míttel únversucht, um...

эффекти́вное, испы́танное, безвре́дное сре́дство — ein wírksames, bewährtes, únschädliches Míttel

сре́дство для ухо́да за ко́жей — ein Míttel für die Háutpflege

сре́дство для мытья́ посу́ды — ein Geschírrspülmittel

сре́дство от на́сморка, от ожо́гов, от комаро́в — ein Míttel gégen Schnúpfen, gégen Brándwun-den, gégen Mücken

принима́ть, применя́ть, употребля́ть како́е-л. сре́дство — ein Míttel éinnehmen, ánwenden, gebráuchen

по́льзоваться каки́м-л. сре́дством — ein Míttel benútzen

Э́то сре́дство хорошо́ помога́ет, хорошо́ де́йствует. — Díeses Míttel hilft gut, wirkt gut.

де́нежные сре́дства — Géldmittel

больши́е госуда́рственные сре́дства — gróße stáatliche Míttel

сре́дства на строи́тельство, на медици́нское обслу́живание — Míttel für den Bau, für die medizínische Versórgung

Э́ти сре́дства иду́т на шко́льное образова́ние. — Díese Míttel wérden für die Schúlbildung verwéndet.

Э́то нам не по сре́дствам. — Das geht über únsere Míttel [Funánzen].

испо́льзовать, применя́ть совреме́нные техни́ческие сре́дства обуче́ния — modérne téchnische Únterrichtsmittel benútzen [verwénden]

вы́годные, взаимовы́годные усло́вия — günstige, gégenseitig vórteihalfte Bédingungen

усло́вия догово́ра — die Vertrágsbedingungen

договори́ться об усло́виях — die Bedíngungen veréinbaren

Э́то моё еди́нственное усло́вие. — Das ist méine éinzige Bedíngung.

Он поста́вил нам усло́вие. — Er stéllte uns éine Bedíngung.

Нам пришло́сь согласи́ться на э́то усло́вие. — Wir mússten auf díese Bedíngung éingehen.

Я сде́лаю э́то с тем усло́вием, что... — I ch máche das únter [mit] der Bedíngung, dass...

тяжёлые климати́ческие усло́вия Се́вера — die schwíerigen klimátischen Bedíngungen [Verhältnisse] des Nórdens

улучша́ть усло́вия жи́зни, усло́вия труда́, жили́щные усло́вия — die Lébensbedingungen [Lébensverhältnisse], die Árbeitsbedingungen, die Wóhnverhältnisse verbéssern

созда́ть учёным хоро́шие усло́вия для рабо́ты — den Wíssenschaftlern gúte Árbeitsbedingungen scháffen

Мы рабо́таем в хоро́ших, в тяжёлых усло́виях. — Wir árbeiten únter günstigen, únter schwíerigen Bedíngungen.

В таки́х усло́виях я не могу́ жить. — Únter díesen Bedíngungen kann ich nicht lében.

Поко́й - ва́жное усло́вие (для) ва́шего скоре́йшего выздоровле́ния. — Rúhe ist éine wíchtige Bedíngung für Íhre báldige Genésung.

Э́то ва́жное усло́вие для дальне́йшего разви́тия эконо́мики. — Das ist éine wíchtige Voráussetzung für die wéitere Entwícklung der Wírtschaft.