-
1 непроизвольный
-
2 неумышленный
-
3 не зависящий от воли
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > не зависящий от воли
-
4 невольный
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > невольный
-
5 невольный
1) ( случайный) involontario, casuale2) ( непроизвольный) involontario, spontaneo3) ( вынужденный) forzato, involontario, obbligato* * *прил.1) ( случайный) involontario, non voluto, casualeнево́льный свидетель — testimonio involontario
2) ( непроизвольный) involontario, spontaneo, istintivoнево́льное движение — movimento istintivo
3) ( вынужденный) forzato, obbligatoнево́льное возращение — ritorno forzato
* * *adjgener. involontario -
6 involuntary
[ɪn'vɒləntrɪ] [AE -terɪ]aggettivo involontario* * *[in'voləntəri]((of an action etc) not intentional: He gave an involuntary cry.) involontario* * *involuntary /ɪnˈvɒləntrɪ/a.involontario: (econ.) involuntary unemployment, disoccupazione involontaria● (leg.) involuntary bankruptcy, fallimento involontario ( su istanza dei creditori)involuntarily avv. involuntariness n. [u].* * *[ɪn'vɒləntrɪ] [AE -terɪ]aggettivo involontario -
7 inadvertent
[ˌɪnəd'vɜːtənt]aggettivo (unintentional) [omission, error] involontario, non intenzionale* * *[inəd'və:tənt](not done on purpose: an inadvertent insult.) involontario* * *inadvertent /ɪnədˈvɜ:tənt/a.1 disattento; distratto; sbadato2 involontario; non intenzionaleinadvertently avv.* * *[ˌɪnəd'vɜːtənt]aggettivo (unintentional) [omission, error] involontario, non intenzionale -
8 unintentional
[ˌʌnɪn'tenʃənl]aggettivo involontario, non intenzionale* * *unintentional /ʌnɪnˈtɛnʃənl/a.2 (leg.) preterintenzionaleunintentionally avv.* * *[ˌʌnɪn'tenʃənl]aggettivo involontario, non intenzionale -
9 непроизвольный
spontaneo, involontario* * *прил.spontaneo; volontario, macchinale ( о человеке)непроизво́льные движения — movimenti macchinali / automatici
* * *adj1) gener. istintivo, irriflessivo, involontario, riflessivo, subitaneo2) liter. automatico3) physiol. riflesso -
10 нечаянный
1) ( неожиданный) improvviso, casuale2) ( непреднамеренный) involontario* * *прил.1) casuale, accidentale, fatto senza volerlo, non intenzionale ( непреднамеренный)неча́янный поступок — un gesto casuale
2) (внезапный, неожиданный) inaspettato, imprevisto, casualeнеча́янная встреча — incontro casuale / fortuito
* * *adjgener. preterintenzionale, involontario -
11 captive
['kæptɪv] 1.nome prigioniero m. (-a)2.to hold, take sb. captive — tenere, fare qcn. prigioniero
aggettivo prigionierocaptive audience — = pubblico involontario di un messaggio pubblicitario
* * *['kæptiv] 1. noun(a prisoner: Two of the captives escaped.) prigioniero2. adjective(kept prisoner: captive soldiers; The children were taken/held captive.) prigioniero- captor
- capture 3. noun1) (the act of capturing.) cattura, arresto2) (something caught: A kangaroo was his most recent capture.) cattura* * *captive /ˈkæptɪv/A n.prigioniero: to be taken captive, essere fatto prigionieroB a.3 (econ., market.) vincolato: captive customer, cliente vincolato; captive market, mercato vincolato; captive outlet, punto di vendita vincolato; captive shop, impianto vincolato● (pubbl.) captive audience, pubblico involontario di un messaggio pubblicitario □ captive balloon, pallone frenato □ (ind. costr., idraul.) captive water, acqua infrenata ( da una diga).* * *['kæptɪv] 1.nome prigioniero m. (-a)2.to hold, take sb. captive — tenere, fare qcn. prigioniero
aggettivo prigionierocaptive audience — = pubblico involontario di un messaggio pubblicitario
-
12 unconscious
[ʌn'kɒnʃəs] 1.1) (insensible) privo di sensi, svenutoto knock sb. unconscious — fare perdere i sensi a o stendere qcn.
2) (unaware)to be unconscious of sth., of doing — non essere consapevole o cosciente di qcs., di fare
3) (unintentional) [bias, hostility] inconsapevole; [ impulse] involontario2.* * *1. adjective1) (senseless or stunned, eg because of an accident: She was unconscious for three days after the crash.) incosciente2) (not aware: He was unconscious of having said anything rude.) inconsapevole3) (unintentional: Her prejudice is quite unconscious.) inconsapevole2. noun(the deepest level of the mind, the processes of which are revealed only through eg psychoanalysis: the secrets of the unconscious.) inconscio- unconsciousness* * *unconscious /ʌnˈkɒnʃəs/A a.1 inconscio; inconsapevole: an unconscious fear [desire, gesture], un timore [desiderio, gesto] inconscio; unconscious humour, umorismo involontario2 (med.) incosciente; privo di sensi; svenuto: She lay unconscious for ten minutes, è rimasta svenuta per dieci minuti3 (psic.) inconscio; latenteB n.– (psic.) the unconscious, l'inconscio● to be unconscious of, non essere consapevole di; non accorgersi di □ (med.) to become unconscious, perdere conoscenza; svenire □ (med.) to knock sb. unconscious, far perdere i sensi a q. colpendolo, stordire q.: He was knocked unconscious and left for dead, lo hanno stordito e lasciato come mortounconsciously avv.* * *[ʌn'kɒnʃəs] 1.1) (insensible) privo di sensi, svenutoto knock sb. unconscious — fare perdere i sensi a o stendere qcn.
2) (unaware)to be unconscious of sth., of doing — non essere consapevole o cosciente di qcs., di fare
3) (unintentional) [bias, hostility] inconsapevole; [ impulse] involontario2. -
13 unintended
[ˌʌnɪn'tendɪd]aggettivo [slur, irony] involontario; [ consequence] non volutoto be unintended — [ outcome] non essere voluto
* * *unintended /ʌnɪnˈtɛndɪd/a.non intenzionale; involontario: the law of unintended consequences, la legge delle conseguenze non intenzionaliunintendedly avv.* * *[ˌʌnɪn'tendɪd]aggettivo [slur, irony] involontario; [ consequence] non volutoto be unintended — [ outcome] non essere voluto
-
14 unwitting
[ʌn'wɪtɪŋ]1) (not aware) inconsapevole2) (not intentional) [ fraud] non intenzionale; [ interruption] involontario* * *unwitting /ʌnˈwɪtɪŋ/a.unwittinglyavv.senza volerlo; involontariamente: I apologize for any offence I may have unwittingly caused, mi scuso qualora io abbia involontariamente offeso qualcuno.* * *[ʌn'wɪtɪŋ]1) (not aware) inconsapevole2) (not intentional) [ fraud] non intenzionale; [ interruption] involontario -
15 невольный
[nevól'nyj] agg. (неволен, невольна, невольно, невольны) -
16 ненамеренный
прил.non intenzionale, involontarioненаме́ренный удар — colpo involontario
* * *adjgener. preterintenzionale -
17 неумышленный
non intenzionale, involontario, colposo* * *прил.non premeditato / intenzionale; involontario ( непроизвольный)* * *adjgener. preterintenzionale, colposo -
18 неумышленный
[neumýšlennyj] agg. (неумышлен, неумышленна, неумышленно, неумышленны) -
19 невольная ошибка
-
20 невольный свидетель
Русско-итальянский юридический словарь > невольный свидетель
См. также в других словарях:
involontario — /involon tarjo/ agg. [dal lat. tardo involuntarius ]. [di cosa fatta senza il concorso della volontà: un gesto i. ] ▶◀ accidentale, casuale, fortuito, [di delitto] Ⓣ (giur.) preterintenzionale. ‖ automatico, irriflesso, istintivo, (non com.)… … Enciclopedia Italiana
involontario — in·vo·lon·tà·rio agg. CO non volontario: gesto involontario, errore involontario, offesa involontaria Sinonimi: automatico, incontrollato, incosciente, indeliberato, meccanico. Contrari: intenzionale, spontaneo, volontario. {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
involontario — {{hw}}{{involontario}}{{/hw}}agg. Che si fa senza intenzione precisa e cosciente: errore –i; CONTR. Volontario … Enciclopedia di italiano
involontario — pl.m. involontari sing.f. involontaria pl.f. involontarie … Dizionario dei sinonimi e contrari
involontario — agg. casuale, subitaneo, accidentale, fortuito □ (dir.) colposo, preterintenzionale □ istintivo, meccanico, automatico, inconsapevole, inconscio, macchinale CONTR. volontario, voluto, fatto apposta, intenzionale, premeditato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
volontario — /volon tarjo/ [dal lat. voluntarius, der. di voluntas volontà ]. ■ agg. 1. a. [effettuato con piena consapevolezza e intenzionalità: omicidio v. ] ▶◀ calcolato, consapevole, deliberato, (fam.) fatto apposta, intenzionale, studiato, voluto.… … Enciclopedia Italiana
spontaneo — /spon taneo/ agg. [dal lat. tardo spontaneus, der. dell avv. sponte di propria volontà ]. 1. a. [fatto o detto per libera scelta: una protesta popolare s. ] ▶◀ libero, volontario. ◀▶ coatto, forzato. ‖ involontario. ▲ Locuz. prep.: di mia (tua,… … Enciclopedia Italiana
Pippo Franco — (eigentlich Francesco Pippo, * 2. September 1940 in Rom) ist ein italienischer Musiker und Schauspieler. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke (Auswahl) 2.1 Musik … Deutsch Wikipedia
Paolo Teobaldi — (né en 1947 à Pesaro, dans la province de Pesaro et Urbino, dans les Marches) est un écrivain italien. Biographie Professeur d italien, traducteur et publicitaire avant de devenir écrivain, Paolo Teobaldi anime un atelier d écriture créative à l… … Wikipédia en Français
automatico — au·to·mà·ti·co agg., s.m. AU 1. agg., di strumento, congegno, macchina, che compie determinate operazioni senza il diretto intervento di esseri umani: cancello automatico; anche di attività così eseguite: distribuzione automatica, apertura… … Dizionario italiano
carfologia — car·fo·lo·gì·a s.f. TS med. nei malati in delirio o in agonia, movimento continuo e involontario delle mani, che sembrano voler afferrare oggetti invisibili Sinonimi: crocidismo. {{line}} {{/line}} DATA: 1830. ETIMO: dal lat. tardo carphologĭa(m) … Dizionario italiano