-
1 invischiarsi
invischiarsiinvischiarsi [invis'kia:rsi]verbo riflessivoinvischiarsi in qualcosa sich auf etwas accusativo einlassenDizionario italiano-tedesco > invischiarsi
2 invischiarsi
3 invischiarsi in qualcosa
invischiarsi in qualcosasich auf etwas accusativo einlassenDizionario italiano-tedesco > invischiarsi in qualcosa
4 invischiare
invischiare v.tr.1 (cospargere di vischio) to spread* with birdlime2 (fig.) to entice (into sthg.), to draw* (into sthg.), to involve (in sthg.): lo invischiarono in un affare poco pulito, they drew him into some shady business.◘ invischiarsi v.intr.pron. (rimanere coinvolto) to get* involved, to become* involved, to get* mixed up: mi sono invischiato in una situazione difficile, I have become involved (o mixed up) in a difficult situation.* * *[invis'kjare]1. vtinvischiare qn in qc — to involve sb in sth, mix sb up in sth
2. vip (invischiarsi)invischiarsi con qn/in qc — to get mixed up o involved with sb/in sth
* * *[invis'kjare] 1.verbo transitivo (coinvolgere) to inveigle (in in)2.verbo pronominale invischiarsi-rsi in qcs. — to get enmeshed o tangled up o roped in sth
* * *invischiare/invis'kjare/ [1](coinvolgere) to inveigle (in in)II invischiarsi verbo pronominale-rsi in qcs. to get enmeshed o tangled up o roped in sth.5 запутаться
3) ( усложниться) ingarbugliarsi, complicarsiвопрос окончательно запутался — la questione si è definitivamente ingarbugliata6 погрязать
несов. - погрязать, сов. - погрязнутьв + П1) impantanarsi2) перен. impantarsi; invischiarsi, impaniarsiпогрязать в долгах — esserenei debiti 7 запутаться
1) ( переплестись) imbrogliarsi, ingarbugliarsi, confondersi2) ( усложниться) complicarsi, intricarsi3) ( оказаться опутанным) impigliarsi, impegolarsi4) ( сбиться) confondersi* * *1) ( переплестись) aggrovigliarsi, ingarbugliarsi2) разг. ( оказаться в затруднительном положении) invischiarsi, impantanarsi3) ( усложниться) ingarbugliarsi, complicarsi* * *v1) gener. impegolarsi, accalappiarsi, annaspicare, cacciarsi in un ginepra, confondersi, essere nel gagno, impastoiarsi (ù+P), impicciarsi, perder l'alfabeto, scombuiarsi2) colloq. perdersi il filo3) liter. impecettarsi, impantanarsi, impantanarsi (ù+ß)8 погрязать
несов. - погряза́ть, сов. - погря́знутьв + П1) impantanarsiпогряза́ть в болоте — esser impantanato
2) перен. impantarsi; invischiarsi, impaniarsiпогряза́ть в долгах — essere <fino al collo / impaniato> nei debiti
погряза́ть в разврате — invischiarsi nella dissolutezza
* * *v1) gener. immergersi (ù+P), infognarsi (тж. перен.)2) liter. immelmarsi, infangarsi9 invischiare
invischiare v. ( invìschio, invìschi) I. tr. 1. engluer. 2. ( fig) ( coinvolgere) impliquer, entraîner: invischiare qcu. in una faccenda poco pulita impliquer qqn dans une sale affaire. II. prnl. invischiarsi 1. s'engluer. 2. ( fig) ( rimanere coinvolto) être impliqué. invischiarsi in un affare losco être impliqué dans une affaire louche. 3. ( fig) ( impelagarsi) s'embarquer (in dans).10 invischiare
[invis'kjare]1. vtinvischiare qn in qc — to involve sb in sth, mix sb up in sth
2. vip (invischiarsi)invischiarsi con qn/in qc — to get mixed up o involved with sb/in sth
11 impegolare
12 invischiare
13 влипнуть
сов. - влипнуть, несов. - влипать1) (попасть во что-л. липкое, вязкое) invischiarsi, attaccarsiвлипнуть в скверную историю — cacciarsi in una brutta storia14 увязнуть
сов.1) ( застрять) impigliarsi, rimanere presoувязнуть в грязи — affondare nel fango, impantanarsiувязнуть в пороках разг. — immelmarsi nei vizi2) ( оказаться в затруднительном положении) cadere in una insidia, invischiarsi (in)увязнуть в долгах — impantanarsi / ingolfarsi nei debiti15 invischiare
invischiare vt 1) намазывать птичьим клеем 2) fig приманивать, завлекать invischiarsi fam fig дать себя завлечь, попасться, влипнуть, впутаться16 invischiare
17 влипнуть
( попасться) cacciarsi, cascarciмы влипли — siamo fritti [fregati]
* * *сов. - вли́пнуть, несов. - влипа́тьв(о) В разг.1) (попасть во что-л. липкое, вязкое) invischiarsi, attaccarsi2) прост. ( попасться) cascarci, cacciare in un brutto guaio; cascare maleвли́пнуть в скверную историю — cacciarsi in una brutta storia
* * *v1) gener. cacciarsi in un ginepra2) colloq. imbrodare, imbrodolare, involgere, involvere, cascarsi, invescarsi, star fresco, stare fresco3) liter. impecettarsi (в какое-л. дело)4) rude.expr. impaniarsi18 intrugliare
intrugliare v. ( intrùglio, intrùgli) I. tr. ( colloq) mélanger, frelater. II. prnl. intrugliarsi ( colloq) ( invischiarsi) s'enferrer, s'enliser.19 inviluppare
inviluppare v. ( invilùppo) I. tr. envelopper. II. prnl. invilupparsi 1. s'envelopper. 2. ( fig) ( invischiarsi) se fourrer, s'empêtrer: invilupparsi in una situazione difficile se fourrer dans une situation difficile.20 impeciare
impeciare v.tr. to pitch, to tar; to coat with pitch, to smear with tar.◘ impeciarsi v.rifl.1 to smear oneself with pitch2 (fig. non com.) (invischiarsi) to get* entangled; to get* mixed up.Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
invischiarsi — in·vi·schiàr·si v.pronom.intr. 1. TS venat. spec. di volatile, restare catturato col vischio | BU sporcarsi di vischio; anche v.pronom.tr.: invischiarsi le mani 2. CO fig., lasciarsi coinvolgere in una situazione difficile e complicata,… … Dizionario italiano
impaniarsi — im·pa·niàr·si v.pronom.intr. 1. TS venat. spec. di uccello, restare catturato nella pania | BU imbrattarsi di pania o di altra sostanza appiccicosa; anche v.tr.: impaniarsi le mani 2. BU fig., mettersi in una situazione da cui è difficile uscire … Dizionario italiano
ingolfarsi — in·gol·fàr·si v.pronom.intr. (io mi ingólfo) 1. BU del mare, penetrare nelle insenature della costa formando un golfo 2. BU entrare in un golfo o in un tratto di mare stretto | estens., entrare in un luogo stretto 3. CO fig., mettersi,… … Dizionario italiano
invescare — [der. dell ant. vesco vischio , col pref. in 1] (io invésco, tu invéschi, ecc.), lett. ■ v. tr. 1. (venat.) [spalmare di vischio, di pania o di altra materia appiccicosa] ▶◀ [➨ invischiare (1)]. 2. (fig.) [legare a sé attraendo: i. con moine ]… … Enciclopedia Italiana
cacciarsi — cac·ciàr·si v.pronom.intr. e tr. CO 1a. v.pronom.intr., infilarsi, ficcarsi: cacciarsi tra la folla, sotto le coperte, in un vicolo Sinonimi: ficcarsi. 1b. v. pronom.intr., fig., venire a trovarsi in una data situazione, gener. negativa,… … Dizionario italiano
districarsi — di·stri·càr·si v.pronom.intr. CO liberarsi da qcs. che trattiene: districarsi dai rovi | fig., trarsi d impaccio: ho preso l impegno e non so come districarmi Sinonimi: liberarsi, sciogliersi, slegarsi, svolgersi | barcamenarsi, sbrogliarsi.… … Dizionario italiano
imbrodolarsi — im·bro·do·làr·si v.pronom.intr. (io mi imbròdolo) BU sbrodolarsi | fig., compromettersi, invischiarsi … Dizionario italiano
immellettarsi — im·mel·let·tàr·si v.pronom.intr. (io mi immellétto) BU insudiciarsi di fango | fig., invischiarsi … Dizionario italiano
impaludarsi — im·pa·lu·dàr·si v.pronom.intr. CO 1. diventare paludoso Sinonimi: impaludare, 1ristagnare. 2. fig., impegolarsi, impantanarsi: impaludarsi in una discussione senza fine Sinonimi: impegolarsi, impelagarsi, invischiarsi … Dizionario italiano
impantanarsi — im·pan·ta·nàr·si v.pronom.intr. 1. BU trasformarsi in un pantano 2a. CO sprofondare e restare bloccato nel fango: l auto si è impantanata, impantanarsi con la moto 2b. CO fig., mettersi in una situazione da cui è difficile liberarsi: impantanarsi … Dizionario italiano
impegolarsi — im·pe·go·làr·si v.pronom.intr. (io mi impégolo) CO essere coinvolto in situazioni complicate, mettersi nei pasticci: impegolarsi fino al collo, non impegolarti in faccende non tue Sinonimi: impaniarsi, impelagarsi, infognarsi, inguaiarsi,… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский