-
1 invidiare
invidiare (-ìdio) vt 1) завидовать (+ D) invidiare tutti -- завидовать всем invidiare una cosa a qd -- завидовать кому-л в чем-л t'invidio la tua salute -- (я) завидую твоему здоровью non avere nulla da invidiare a nessuno -- быть довольным собой и своей судьбой 2) отказывать (в + P); отнимать (+ A) invidiare una cosa a se stesso -- отказывать себе в чем-л (Х) meglio (essere) invidiati che compatitiprov -- ~ лучше жить в зависти, чем в жалости -
2 invidiare
invidiare (-ìdio) vt 1) завидовать (+ D) invidiare tutti — завидовать всем invidiare una cosa a qd — завидовать кому-л в чём-л t'invidio la tua salute — (я) завидую твоему здоровью non avere nulla da invidiare a nessuno — быть довольным собой и своей судьбой 2) отказывать (в + P); отнимать (+ A) invidiare una cosa a se stesso — отказывать себе в чём-л -
3 invidiare
invidiareinvidiare [invi'dia:re]verbo transitivo1 (persone) neidisch sein auf +accusativo; invidiare qualcuno per qualcosa jdn um etwas beneiden2 (cose) missgönnen, neidenDizionario italiano-tedesco > invidiare
4 invidiare
invidiare v.tr. ( invìdio, invìdi) envier, jalouser: invidiare la fortuna altrui envier la chance des autres; invidiare qcu. per la sua ricchezza envier qqn pour sa richesse; invidio la sua tranquillità in questi momenti j'envie sa tranquillité en cette période.5 invidiare
invidiare [inviˈdiaːre]vt завиждам6 invidiare
envy* * *invidiare v.tr.1 to envy: invidiare qlcu. per qlco., to envy s.o. sthg.; lo invidio, I envy him; non gli invidio il suo successo, I don't envy him his success; invidio la sua calma, I envy his serenity // non avere niente da invidiare a, to be in no way inferior to: il mio nuovo lavoro non ha niente da invidiare al vecchio, my new job is in no way inferior to the old one2 (ant., letter.) (negare, contrastare, togliere) to begrudge: non mi invidiare questo po' di consolazione, don't begrudge me this small consolation.* * *[invi'djare]verbo transitivo to envy* * *invidiare/invi'djare/ [1]to envy; come ti invidio! how I envy you! non hai nulla da invidiargli! you're every bit as good as him!7 invidiare
(- idio) vt1) завидоватьnon avere nulla da invidiare a nessuno — быть довольным собой и своей судьбой2) отказывать; отниматьinvidiare una cosa a se stesso — отказывать себе в чём-либо••8 invidiare vt
[invi'djare]9 invidiare
vt [invi'djare]10 invidiare
v.t. (anche fig.)1.завидовать + dat.invidia il successo del fratello — он завидует своему брату, его успеху
la invidio, lei non si perde mai d'animo — я вам завидую, вы никогда не падаете духом
2.•◆
non ha nulla da invidiare a nessuno — всё при нём11 invidiare
io invidio, tu invidi* * *гл.общ. (ù+P) отказывать, завидовать, отнимать12 invidiàre
v завиждам: non invidio nessuno не завиждам на никого.13 invidiare
envy, grudge14 INVIDIARE
v15 invidiare qualcuno per qualcosa
invidiare qualcuno per qualcosajemanden um etwas beneidenDizionario italiano-tedesco > invidiare qualcuno per qualcosa
16 invidiare tutti
гл.общ. завидовать всем17 invidiare una cosa a
гл.общ. (qd) завидовать (кому-л.) в (чём-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > invidiare una cosa a
18 invidiare una cosa a se stesso
гл.общ. отказывать себе в (чём-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > invidiare una cosa a se stesso
19 non aver nulla da invidiare a nessuno
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > non aver nulla da invidiare a nessuno
20 завидовать
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
invidiare — v. tr. [der. di invidia ] (io invìdio, ecc.). 1. [provare invidia verso qualcuno o verso il bene ch egli possiede: i. la fortuna altrui ] ◀▶ compiacersi (di), rallegrarsi (di, per). 2. (estens.) [con sign. attenuato, desiderare un bene simile a… … Enciclopedia Italiana
invidiare — in·vi·dià·re v.tr., v.intr. AU 1. v.tr., provare invidia, rancore per qcn. o qcs.: invidiare la ricchezza, l intelligenza, la bellezza altrui; invidiare qcn. per qcs., a causa di qcs., lo invidiano per il successo che ha, tutti invidiano il suo… … Dizionario italiano
invidiare — {{hw}}{{invidiare}}{{/hw}}v. tr. (io invidio ) Considerare con invidia: invidiare qlcu. per la sua gloria | Non avere nulla da invidiare a nessuno, poter essere contento di sé … Enciclopedia di italiano
invidiare — v. tr. 1. CONTR. compiacersi, ammirare 2. ammirare, ambire, desiderare ardentemente CONTR. odiare, disprezzare □ compatire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ammjdiè — invidiare, sentire invidia, gelosia … Dizionario Materano
invidia — INVIDIÁ, invidiez, vb. I. tranz. 1. A fi stăpânit de invidie faţă de cineva, a privi cu invidie pe cineva sau reuşita, bunăstarea, calităţile altuia; a pizmui. 2. A dori, a râvni, a pofti ceva ce aparţine altuia. [pr.: di a] – Din it. invidiare.… … Dicționar Român
envier — 1. (an vi é), j enviais, nous enviions, vous enviiez ; que j envie, que nous enviions, que vous enviiez, v. a. 1° Éprouver envers quelqu un le sentiment de l envie. • Ils envient tous ceux à qui l on donne, LA BRUY. VIII. • Je n envierai… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
envy — envyingly, adv. /en vee/, n., pl. envies, v., envied, envying. n. 1. a feeling of discontent or covetousness with regard to another s advantages, success, possessions, etc. 2. an object of envious feeling: Her intelligence made her the envy of… … Universalium
invidiato — in·vi·dià·to p.pass., agg. → invidiare … Dizionario italiano
ricco — rìc·co agg. FO 1. che possiede beni e mezzi, spec. monetari, in misura superiore alla media: famiglia, persona ricca, le classi ricche e quelle povere, ricco a palate, a milioni, essere ricco di famiglia, essere di famiglia ricca; anche s.m.:… … Dizionario italiano
compatire — v. tr. [dal lat. tardo compăti sopportare, soffrire, insieme ] (io compatisco, tu compatisci, ecc.). 1. [considerare con pietà e compassione, talora anche con senso di superiorità o di disprezzo] ▶◀ commiserare, (non com.) compassionare,… … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский