-
1 закоренелый
1) ( застарелый) radicato, inveterato2) ( неисправимый) incallito, incorreggibile, inveterato* * *прил.1) ( застарелый) radicato, inveteratoзакорене́лые предрассудки — pregiudizi inveterati
2) ( о человеке) incallitoзакорене́лый преступник — criminale incallito
закорене́лый холостяк — scapolo impenitente
* * *adjgener. impenitente, incorreggibile, inveterato -
2 застарелый
прил.( неискоренимый) inveterato, incorreggibile; annosoзастаре́лый предрассудок — pregiudizio inveterato / incancrenito
застаре́лая болезнь — male cronico тж. перен.
* * *adjgener. inveterato -
3 завзятый
прил. разг.accanito, appassionato; incorreggibile ( неисправимый); inveterato ( закоренелый)завзя́тый охотник — appassionato cacciatore
••завзя́тый мошенник — imbroglione inveterato
* * *adjgener. sfegatato -
4 заклятый
-
5 закоснелый
[zakosnélyj] agg. -
6 неискоренимый
[neiskorenímyj] agg. (неискореним, неискоренима, неискоренимо, неискоренимы)inveterato; radicato -
7 горький
Gòrkij ж.* * *прил.1) amaroго́рькое лекарство — una medicina amara
2) (горестный, тяжелый) amaro, tristeго́рькая доля / участь — destino amaro; triste destino
го́рькое разочарование — cocente delusione
убедиться на го́рьком опыте — convincersi dopo esperienze amare
го́рькая истина — amara verita
го́рький смех — riso amaro
го́рькие слёзы — lacrime amare / calde
го́рький пьяница разг. — ubriacone inveterato
проглотить го́рькую пилюлю — inghiottire una pillola amara / un boccone amaro
пить го́рькую — bere come una spugna
испить го́рькую чашу до дна — bere il calice fino alla feccia
надоесть хуже го́рькой редьки — averne fino ai capelli
* * *adjgener. amato, acre (тж. перен.), agro, amaro, sconsolato -
8 горький пьяница
adjgener. ubriacone inveterato -
9 закоснелый
-
10 запущенный
1) (брошенный, оставленный) abbandonato, trascurato2) ( застарелый) trascurato, inveterato, radicato* * *прич., прил.1) ( заброшенный) abbandonato, trascuratoзапу́щенный сад — giardino incolto
2) ( застарелый) trascurato, cronicoзапу́щенный бронхит — bronchite cronica / trascurata
* * *adjgener. negletto, trascurato, abbandonato, incolto, maladorno, malandato, malcurato (о болезни), trasandato -
11 застарелая болезнь
adjgener. malattia inestirpabile, male inveterato -
12 неискоренимый
прил. книжн.inestirpabile, inestinguibile; inveterato ( закоренелый)неискорени́мое зло — male inestirpabile
* * *adjgener. inestirpabile, insopprimibile -
13 прожжённый
прил. разг.inveterato, matricolatoпрожжённый негодяй — briccone matricolato; furbo di tre cotte ( плут)
* * *adjliter. cimato -
14 пьяница
ubriacone м., ubriacona ж.* * *м., ж.beone m, ubriacone m, ubriacona f; sbornione m прост.; alcolista мед.горький пья́ница — ubriacone inveterato
* * *n1) gener. ubriacone, ubbriaco, ubriaco, amico del bicchiere, beone, briacone, crapulone, sbornione, trincatore, trincone2) jocul. succiavino -
15 удушливый
asfissiante, soffocante* * *прил.1) soffocante; asfissiante; opprimenteуду́шливый запах — odore asfissiante / soffocante
уду́шливая жара — afa / calura / caldo soffocante / opprimente; soffoco m разг.
2) перен. ( закоснелый) retrivo, retrogrado, inveteratoуду́шливая атмосфера — ambiente soffocante / asfissiante
* * *adjgener. afoso, asfissiante, soffocante -
16 завзятый
[zavzjátyj] agg.1) (colloq.) inveterato, incallito, accanito2) (colloq.) vero e proprio -
17 прожжённый
-
18 пьяница
[p'jánica] m. e f.ubriacone, ubriacona
См. также в других словарях:
inveterato — agg. [dal lat. inveteratus, part. pass. di inveterare far invecchiare e di inveterascĕre invecchiare ]. 1. [di cosa, spec. negativa, che per lunga abitudine difficilmente può essere corretta o sradicata: un odio i. ] ▶◀ antico, atavico,… … Enciclopedia Italiana
inveterato — in·ve·te·rà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → inveterare 2. agg. CO di sentimento, atteggiamento e sim., radicato in modo da essere difficilmente eliminabile o correggibile: un odio, un vizio inveterato, un abitudine inveterata Sinonimi: 1antico,… … Dizionario italiano
inveterato — {{hw}}{{inveterato}}{{/hw}}agg. Che è divenuto così abituale da essere difficilmente correggibile: vizio –i … Enciclopedia di italiano
inveterato — pl.m. inveterati sing.f. inveterata pl.f. inveterate … Dizionario dei sinonimi e contrari
inveterato — agg. connaturato, radicato, inguaribile, profondo, cronico, incallito, incurabile, vecchio CONTR. fresco, nuovo, recente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
incorreggibile — /inkor:e dʒ:ibile/ agg. [dal lat. tardo incorrigibilis ]. 1. [di difetto e sim. e, anche, di cosa contenente errori, che non può essere corretto: vizi i. ; un componimento i. ] ▶◀ (lett.) immedicabile, incurabile, (non com.) inemendabile,… … Enciclopedia Italiana
Johann Siegmund Popowitsch — Johann Siegmund Popowitsch. Johann Siegmund Valentin Popowitsch (slowenisch: Janez Žiga Valentin Popovič; * 9. Februar 1705 in Arzlin/Arclin bei Cilli/Celje in der Untersteiermark/Spodnja Štajerska (heute in Slowenien gelegen); † 21. November… … Deutsch Wikipedia
FILIA — unicum Matris votum, in Amazonum gente. Apud Romanos, supplicationes, et vota Veneri, uti Τριτοπάτοοσι , seu Θεοῖς μενεθλίοις, apud Athenienses, pacique, magis pro filiis, quam siliabus, concepta: interim sine ullo sexus discrimine, et Puerpera… … Hofmann J. Lexicon universale
NATANDI Artem — docdit necessitas, usus excoluit: cuius quanta apud Veteres fuerit existimatio, Proverb. indigitat, Nec literas, nec natare scit, in stupidos ac prorsus inertes usurpari solitum. Cum enim primis temporibus, apud Reapublicas quascumque Viri fortes … Hofmann J. Lexicon universale
SCRIBENDI ratio — tenuibus initiis orta, sensim ad id perfectionis, quod nunc habet, assurrexit, maguô mortalium bono. Neque enim satis causae habuit aut Socrates, qui literas ingenii pestem pronuntiavit, quod his notis confisi homines memoriam minus exercerent:… … Hofmann J. Lexicon universale
antico — 1an·tì·co agg., s.m. FO 1a. agg., che risale a un tempo molto remoto, a molti secoli fa: un palazzo antico, un antico mito; spesso in contrapposizione a moderno: studi greco antico o moderno? Sinonimi: 1vecchio, passato, remoto. Contrari: nuovo,… … Dizionario italiano