-
1 Investmentfonds
fin fundusz m inwestycyjny -
2 Investmentfonds
m инвестиционный фонд -
3 Investmentfonds
• Geldanlagefonds [Denglisch] -
4 fondo de inversión
-
5 инвестиционный фонд
Investmentfonds m, Investmentgesellschaft fНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > инвестиционный фонд
-
6 unit trust
noun(Brit. Finance) ≈ Investmentfonds, der* * ** * ** * *noun(Brit. Finance) ≈ Investmentfonds, der -
7 back-load fund
back-load fund BANK, STOCK Investmentfonds m mit Rücknahmegebühr, Investmentfonds m mit Rücknahmeabschlag (cf load fund = Investmentfonds mit Ausgabeaufschlag)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > back-load fund
-
8 fondo
'fɔnđom1) Tiefe f, Grund m, Boden men el fondo — eigentlich, im Grunde genommen
sin fondo — bodenlos, grundlos
2) (fig) Hintergrund m3)fondos pl — ECO Fonds m, Mittel pl
fondos de inversión — ECO Investmentfonds pl
sustantivo masculinotocar fondo [embarcación] auf Grund laufen3. [parte de atrás] hinterer Teil5. [segundo plano, de obra literaria] Hintergrund der7. [lo más íntimo]————————fondos sustantivo masculino plural————————a fondo locución adverbial————————a fondo locución adjetiva————————en el fondo locución adverbial————————bajos fondos sustantivo masculino pluralfondofondo ['foDC489F9Dn̩DC489F9Ddo]num1num (de un cajón) Boden masculino; (del río) Grund masculino; (de un valle) Sohle femenino; los bajos fondos die Unterwelt; en el fondo de su corazón im Grunde seines/ihres Herzens; tratar un tema a fondo ein Thema gründlich behandeln; en este asunto hay mar de fondo an dieser Sache ist etwas faul; tocar fondo economía den Tiefstand erreichennum2num (de un edificio) Tiefe femenino; al fondo del pasillo am Ende des Ganges; mi habitación está al fondo de la casa mein Zimmer liegt auf der Hinterseite des Hausesnum3num (lo esencial) Kern masculino; artículo de fondo Leitartikel masculino; en el fondo eigentlich; ir al fondo de un asunto einer Sache auf den Grund gehen; hay un fondo de verdad en lo que dices in deinen Worten steckt ein Körnchen Wahrheitnum4num (índole) Wesen neutro, Natur femenino; persona de buen fondo gutherziger Mensch; tiene un buen fondo in ihm/ihr steckt ein guter Kernnum7num deporte Ausdauer femenino; corredor de fondo Langstreckenläufer masculino; esquiador de fondo Langläufer masculinonum8num finanzas, política Fonds masculino; Fondo Europeo de Desarrollo Europäischer Entwicklungsfonds; Fondo Monetario Internacional Internationaler Währungsfonds; Fondo Social Europeo Europäischer Sozialfondsnum9num plural (medios) Mittel neutro plural; fondos públicos Staatspapiere neutro plural; cheque sin fondos ungedeckter Schecknum11num (contenido) Gehalt masculino; su carta tiene un fondo amargo sein/ihr Brief hat einen bitteren Unterton -
9 mutual
adjective1) gegenseitig; beiderseitig [Einvernehmen, Vorteil, Bemühung]; wechselseitig [Abhängigkeit]I can't bear you! - The feeling's mutual — Ich kann dich nicht riechen! - Das beruht auf Gegenseitigkeit
to our mutual satisfaction/benefit — zu unser beider Zufriedenheit/Nutzen
2) (coll.): (shared) gemeinsam [Interesse, Freund, Abneigung usw.]* * *['mju: uəl]1) (given etc by each of two or more to the other(s): mutual help; Their dislike was mutual.) gegenseitig2) (common to, or shared by, two or more: a mutual friend.) gemeinsam•- academic.ru/89350/mutually">mutually* * *mu·tu·al[ˈmju:tʃu:əl]adj inv gegenseitig, beiderseitigboth countries are acting to their \mutual advantage die zwei Länder handeln so, dass es beiden zum Vorteil gereichtthe feeling is \mutual das [Gefühl] beruht auf Gegenseitigkeit\mutual agreement wechselseitige Übereinkunft\mutual consent gegenseitiges Einvernehmen [o Einverständnis]\mutual friends/interests/enemies gemeinsame Freunde/Interessen/Feinde\mutual trust gegenseitiges Vertrauen\mutual understanding gegenseitiges [o wechselseitiges] Verständnis* * *['mjuːtjʊəl]adj(= reciprocal) trust, respect, affection etc gegenseitig; (= bilateral) troop withdrawals, efforts, détente, satisfaction beiderseitig; (= shared, in common) interest, friends, dislikes etc gemeinsamthe divorce was by mutual consent — sie haben sich im gegenseitigen Einvernehmen scheiden lassen
it would be for our mutual benefit — es wäre für uns beide von Vorteil or zu unser beider Nutzen (form)
* * *1. gegen-, wechselseitig:be mutual auf Gegenseitigkeit beruhen;mutual aid gegenseitige Hilfe;mutual aid association, mutual benefit society Unterstützungsverein m auf Gegenseitigkeit;mutual building association Baugenossenschaft f;mutual contributory negligence JUR beiderseitiges Verschulden;be mutually exclusive einander oder sich ausschließen;mutual insurance (company) Versicherung(sverein) f(m) auf Gegenseitigkeit;mutual will JUR gegenseitiges Testament2. gemeinsam:mut. abk1. multilated2. mutual* * *adjective1) gegenseitig; beiderseitig [Einvernehmen, Vorteil, Bemühung]; wechselseitig [Abhängigkeit]I can't bear you! - The feeling's mutual — Ich kann dich nicht riechen! - Das beruht auf Gegenseitigkeit
to our mutual satisfaction/benefit — zu unser beider Zufriedenheit/Nutzen
2) (coll.): (shared) gemeinsam [Interesse, Freund, Abneigung usw.]* * *adj.beiderseitig adj.gegenseitig adj.gemeinsam adj.wechselseitig adj. -
10 investment fund
-
11 closed-end investment fund
closed-end investment fund FIN geschlossener Investmentfonds m, geschlossene Investmentgesellschaft f, Investmentfonds m mit begrenzter Emissionshöhe (synonymous: closed-end investment company, investment trust; opposite: open-ended or mutual fund)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > closed-end investment fund
-
12 load fund
load fund BANK, STOCK Investmentfonds m mit Ausgabeaufschlag (opposite: back-load fund = Investmentfonds mit Rücknahmegebühr) -
13 mutual fund
mutual fund (AE) FIN Investmentfonds m, offener Investmentfonds m (Aktien-, Renten-, Immobilien- und sonstige Fonds des Anlageuniversums; synonymous: BE unit trust)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > mutual fund
-
14 Паевой инвестиционный фонд
adjfin. offener Investmentfonds, offener InvestmentfondУниверсальный русско-немецкий словарь > Паевой инвестиционный фонд
-
15 инвестиционный фонд
adj2) fin. Offshore-Fonds3) busin. Beteiligungsfonds (привлекающий средства многих акционеров и управляемый, напр. инвестиционной компанией), Investmentfonds4) f.trade. Investitionsfonds -
16 паевой инвестиционный фонд
adjfin. offener Investmentfonds, offener InvestmentfondУниверсальный русско-немецкий словарь > паевой инвестиционный фонд
-
17 fond
fɔ̃m1) ( de la mer) Grund m2) ( arrièreplan) Hintergrund m3) (fig) Inhalt m4) MIN Sohle f5)fonds — pl FIN Kapital n
6)fonds social — pl FIN Aktienkapital n
7)fonds — pl ECO Fonds m
8)fonds commun de placement — pl ECO Investmentfonds m
fondfond [fõ]1 d'un récipient, tiroir Boden masculin; de la mer Grund masculin; d'un violon, d'une guitare Resonanzboden masculin; d'une vallée Sohle féminin; Beispiel: les fonds sous-marins die Tiefsee2 d'une pièce, d'un couloir hinterer Teil; d'une armoire Rückwand féminin; Beispiel: au fond de quelque chose in der Tiefe von etwas; Beispiel: au fond du sac [ganz] unten in der Tasche; Beispiel: au fond du jardin [ganz] am Ende des Gartens; Beispiel: au [fin] fond du monde/de quelque chose am Ende der Welt/im hintersten Winkel einer S. génitif; Beispiel: au fond de la cour hinten im Hof5 du cœur, de l'âme Innere(s) neutre; Beispiel: avoir un bon fond einen guten Kern haben; Beispiel: regarder quelqu'un au fond des yeux jdm tief in die Augen schauen; Beispiel: du fond du cœur von ganzem Herzen6 (degré le plus bas) Beispiel: fond de la misère tiefstes Elend; Beispiel: être au fond de l'abîme am Boden zerstört sein7 des choses Wesentliche(s) neutre; d'un problème Kern masculin; Beispiel: expliquez le fond de votre pensée sagen Sie, was Sie wirklich denken; Beispiel: aller au fond des choses den Dingen auf den Grund gehen14 (résistance) Ausdauer féminin; (course) Langstreckenlauf masculin; Beispiel: ski de fond [Ski]langlauf masculin►Wendungen: le fond de l'air est frais es weht ein kühles Lüftchen; user ses fonds de culotte sur les bancs de l'école die Schulbank drücken; connaître quelque chose comme le fond de sa poche etw wie seine Westentasche kennen; faire [ oder vider] les fonds de tiroir familier sein letztes Geld zusammenkratzen; avoir un fond de quelque chose eine Spur von etwas besitzen; Beispiel: il y a un grand fond de vérité dans tout ça dahinter steckt viel Wahres; à fond voll und ganz; nettoyer, remanier gründlich; respirer tief; connaître in- und auswendig; à fond la caisse familier mit einem Affenzahn; être à fond de cale familier pleite sein; à fond de train im Eiltempo; au [ oder dans le] fond,... familier im Grunde genommen...; de fond Haupt-; article Leit-; de fond en comble von Grund aus; sur le fond grundsätzlich -
18 capital account
capi·tal ac·ˈcountn ECON, FIN* * *1. Kapitalkonto n2. Kapitalaufstellung f (eines Unternehmens)C/A abk* * *n.Kapitalkonto n. -
19 closed-end fund
-
20 fund
1. noun1) (of money) Fonds, der2. transitive verbbe short of funds — knapp od. schlecht bei Kasse sein (ugs.)
* * *1) (a sum of money for a special purpose: Have you given money to the repair fund?) das Kapital2) (a store or supply: He has a fund of funny stories.) der Vorrat•- academic.ru/101671/funds">funds* * *[fʌnd]I. ncontingency \fund Fonds m für außerordentliche Rückstellungendisaster \fund Notfonds m, Fonds m für Notfälleinvestment/trust \fund Investment-/Treuhandfonds mpension \fund Pensionsfonds m, Pensionskasse fsinking \fund Tilgungsfonds m, Amortisationsfonds mmanaged \fund [or \fund of \funds] Investitionsfonds m mit auswechselbarem Portefeuille3. (money)public \funds öffentliche Mittelconversion of \funds Veruntreuung f von Geldmitteln, Umleitung f von Geldmitteln für eigene Zweckeshareholders' \funds Eigenkapital ntto allocate \funds to sb/sth jdm/etw Gelder bewilligento be in \funds person gut bei Kasse sein fam; institution reichlich [Geld]mittel zur Verfügung habento be short of [or low on] \funds über wenig Geld verfügenI'm a bit low on \funds bei mir herrscht Ebbe in der Kasse famto convert \funds to another purpose Gelder veruntreuento convert \funds to one's own use Gelder veruntreuen [o umleiten]to disburse \funds to sb/sth jdm/etw Gelder zuteilen, an jdn/etw Gelder verteilento raise \funds [for sth] [für etw akk] Geld [o Spenden] sammelnsb runs out of \funds das Geld geht jdm ausa \fund of information/knowledge eine Fülle von Informationen/KenntnissenII. vtto \fund a company ein Unternehmen finanzierento \fund a debt einen Kredit konsolidierento \fund debts FIN Schulden fundieren [o in langfristige Schulden umwandeln]privately \funded frei finanziert* * *[fʌnd]1. nto start a fund — einen Fonds einrichten or gründen
2) pl Mittel pl, Gelder plpublic funds — öffentliche Mittel pl, Staatsgelder pl
to be in funds — zahlungsfähig or bei Kasse (inf) sein
to be pressed for funds, to be short of funds — knapp bei Kasse sein (inf)
at the moment I haven't the funds — mir fehlen zurzeit die Mittel or Gelder pl
4) pl (Brit: government securities) Staatspapiere pl2. vt2) (= invest) money anlegen, investieren* * *fund [fʌnd]A s1. WIRTSCHa) Kapital n, Vermögen n, Geldsumme fb) Fonds m (zweckgebundene Vermögensmasse)2. pl WIRTSCH (Geld)Mittel pl, Gelder pl:sufficient funds genügende Deckung;for lack of funds mangels Barmittel oder Deckung;“no funds” (Scheck) „keine Deckung“;3. pl WIRTSCHa) Br Staatspapiere pl, -anleihen plb) US Effekten plhe has quite a fund of jokes er weiß eine Menge WitzeB v/t1. WIRTSCH Br Gelder in Staatspapieren anlegenfunded debt fundierte Schuld, Anleiheschuld f* * *1. noun1) (of money) Fonds, der2. transitive verbbe short of funds — knapp od. schlecht bei Kasse sein (ugs.)
* * *n.Kapital -e n.
См. также в других словарях:
Investmentfonds — Investmentfonds … Deutsch Wörterbuch
Investmentfonds — oder kurz Fonds stehen für: Offener Investmentfonds Geschlossener Investmentfonds Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
Investmentfonds — In|vest|ment|fonds 〈[ vɛ̣stməntfɔ̃] m.; [ fɔ̃s], [ fɔ̃s]〉 Bestand an Wertpapieren (von Kapitalgesellschaften) * * * In|vẹst|ment|fonds […fõ: ], der (Bankw.): Sondervermögen einer Kapitalanlagegesellschaft, das in Wertpapieren od. Grundstücken… … Universal-Lexikon
Investmentfonds — Sondervermögen, 1. Allgemein: Für das EG Richtlinien konforme Sondervermögen sind Kombinationen von Wertpapieren, Geldmarktinstrumenten, Bankguthaben, Investmentanteilen und Derivaten möglich. Daneben gibt es in Deutschland Investmentfonds als… … Lexikon der Economics
Investmentfonds — In|vest|ment|fonds 〈 [ vɛ̣stməntfɔ̃:] m.; Gen.: , Pl.: [ fɔ̃:s]; Wirtsch.〉 Bestand an Wertpapieren (von Kapitalgesellschaften) … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Investmentfonds — In|vest|ment|fonds [...fõ:] der; [...fõ:(s)], [...fõ:s]: Sondervermögen einer Kapitalanlagegesellschaft, das in Wertpapieren od. Grundstücken angelegt wird (Wirtsch.) … Das große Fremdwörterbuch
Investmentfonds — In|vẹst|ment|fonds (Effektenbestand einer Kapitalanlagegesellschaft) … Die deutsche Rechtschreibung
Offener Investmentfonds — Das Hamburger Chilehaus gehört einem offenen Immobilienfonds. Ein offener Investmentfonds, kurz als Fonds bezeichnet, ist ein Konstrukt zur Geldanlage. Eine Investmentgesellschaft (deutscher Fachbegriff: Kapitalanlagegesellschaft) sammelt das… … Deutsch Wikipedia
Richtlinie zu Managern alternativer Investmentfonds — Die Richtlinie zu Managern alternativer Investmentfonds, kurz AIFM Richtlinie (engl. AIFMD aus Alternative Investment Fund Manager Directive) ist eine EU Richtlinie, die am 11. November 2010 vom Europäischen Parlament angenommen wurde.[1] In… … Deutsch Wikipedia
Kapitalanlage: Diversifikation und Investmentfonds — »Lege nie alle Eier in einen Korb«, sagt ein Sprichwort und meint damit übertragen in die Sprache der Finanzmärkte dass man zu große Risikoanhäufungen bei Kapitalanlagen vermeiden sollte, damit im Falle von Kursrückgängen nicht allzuviel… … Universal-Lexikon
Geschlossener Investmentfonds — Bei den geschlossenen Fonds (engl. Closed end fund, CEF) kann in der Regel, anders als bei Investmentfonds, nur in einem bestimmten Platzierungszeitraum investiert werden, danach wird der Fonds geschlossen. Der Erwerber eines Anteils an einem… … Deutsch Wikipedia