-
101 statistisch
I Adj. statistical; statistische Erhebung statistical survey; statistisches Jahrbuch annual abstract of statistics; Statistisches Bundesamt Federal Office of StatisticsII Adv.: statistisch gesehen according to the statistics, statistically; statistisch belegen demonstrate by means of statistics* * *statistical* * *sta|tis|tisch [Sta'tIstɪʃ]1. adjstatistical2. advstatisticallySee:→ erfassen* * *1) statistical* * *sta·tis·tisch[ʃtaˈtɪstɪʃ]I. adj statistical\statistische Berechnung structural analysis\statistische Daten statistics + pl vb\statistische Erhebung statistical investigation\statistischer Fehler random [or statistic] error\statistische Zahlen statisticsII. adv statisticallyetw \statistisch erfassen to make a statistical survey of sth, to record the statistics of sth\statistisch nicht aufgliederbare Transaktionen transactions not included in the statistics* * *1.Adjektiv statistical2.adverbial statistically* * *A. adj statistical;statistische Erhebung statistical survey;statistisches Jahrbuch annual abstract of statistics;Statistisches Bundesamt Federal Office of StatisticsB. adv:statistisch gesehen according to the statistics, statistically;statistisch belegen demonstrate by means of statistics* * *1.Adjektiv statistical2.adverbial statistically* * *adj.statistical n. -
102 Steuerprüfung
f tax audit; eine Steuerprüfung ansetzen / durchführen set up / carry out a tax audit* * *Steu|er|prü|fungftax inspector's investigation (Brit), tax audit (esp US)* * *Steu·er·prü·fungf tax inspection [or audit]* * *Steuerprüfung f tax audit;eine Steuerprüfung ansetzen/durchführen set up/carry out a tax audit -
103 Umfrage
f inquiry; öffentliche: (public) opinion poll, survey; die Umfrage hat ergeben, dass... the results of the survey show that...; eine Umfrage über die Fernsehgewohnheiten etc. a survey on television watching habits etc.* * *die Umfrageinvestigation; poll; survey; opinion poll* * *Ụm|fra|gefeine Umfrage halten or machen or veranstalten — to carry out or hold a survey/a poll or an opinion poll
2)* * *((also opinion poll) a test of public opinion by asking people questions.) poll* * *Um·fra·gef survey; POL [opinion] polleine \Umfrage [zu etw dat/über etw akk] machen to hold [or carry out sep] [or form conduct] a survey [on sth]* * *eine Umfrage machen od. veranstalten — carry out a survey/conduct an opinion poll
* * *die Umfrage hat ergeben, dass … the results of the survey show that …;* * *eine Umfrage machen od. veranstalten — carry out a survey/conduct an opinion poll
* * *-n f.opinion poll n.survey n. -
104 vorsichtig
I Adj. careful; (abwägend) cautious; Schätzung etc.: conservative; vorsichtig sein mit seinem Urteil etc. be cautious about judging etc.; sei vorsichtig, dass du nichts fallen lässt be careful not to drop anything, mind you don’t drop anything; da bin ich immer ein bisschen vorsichtig I’m always a bit wary of that* * *circumspect (Adj.); careful (Adj.); cautious (Adj.); cagey (Adj.); conservative (Adj.); discreet (Adj.); prudent (Adj.); wary (Adj.); chary (Adj.); gingerly (Adj.); guarded (Adj.); canny (Adj.)* * *vor|sich|tig ['foːɐzIçtɪç]1. adjcareful; (= besonnen) cautious; (= überlegt) prudent; (= misstrauisch) wary; Äußerung cautious, guarded; Schätzung cautious, conservative2. adv1) (umsichtig) carefully2)sich vórsichtig äußern — to be very careful what one saysich schätze die Kosten vórsichtig auf 35.000 Euro — to give you a conservative estimate of the costs I would say 35,000 euros
* * *1) cautionary2) (having or showing caution; careful: She used to trust everyone but she's more cautious now; a cautious driver.) cautious3) cautiously4) (taking care; being cautious: Be careful when you cross the street; a careful driver.) careful5) ((with of) cautious: Be chary of lending money to someone you don't know very well.) chary6) warily7) (cautious or on one's guard (about or concerning): Be wary of lending money to him.) wary* * *vor·sich·tigI. adj1. (umsichtig) carefulin diesem Fall ist \vorsichtiges Vorgehen angeraten we ought to tread carefully in this case2. (zurückhaltend) cautious, guardedeine \vorsichtige Schätzung a conservative estimateII. adv1. (umsichtig) carefullybei der Untersuchung ist sehr \vorsichtig vorzugehen we must proceed with great care in this investigation2. (zurückhaltend) cautiously, guardedly* * *1.Adjektiv careful; (bei Risiko, Gefahr) cautious; careful; (umsichtig) circumspect; cautious; guarded <remark, hint, question, optimism>; cautious, conservative < estimate>2.sei vorsichtig! — be careful!; take care!
adverbial carefully; with carevorsichtig optimistisch — guardedly or cautiously optimistic
* * *sei vorsichtig, dass du nichts fallen lässt be careful not to drop anything, mind you don’t drop anything;da bin ich immer ein bisschen vorsichtig I’m always a bit wary of that* * *1.Adjektiv careful; (bei Risiko, Gefahr) cautious; careful; (umsichtig) circumspect; cautious; guarded <remark, hint, question, optimism>; cautious, conservative < estimate>2.sei vorsichtig! — be careful!; take care!
adverbial carefully; with carevorsichtig optimistisch — guardedly or cautiously optimistic
* * *adj.careful adj.cautious adj.chary adj.circumspect adj.wary adj. adv.cautiously adv.charily adv.guardedly adv.warily adv.with caution expr. -
105 Durchdringung
die Durchdringungpervasiveness; pervasion* * *Durch|drịn|gung [dUrç'drIŋʊŋ]f -, -en1) penetration; (= Sättigung) saturation; (= Verschmelzung) fusion2) (fig = Erfassen) investigation, exploration* * *Durch·drin·gung<->[ˈdʊrçdrɪŋʊŋ]1. (Eindringen) penetration2. (Sättigung) saturation3. (Erfassung) grasp, understanding* * *die; Durchdringung1) penetration; (Verschmelzung) fusion2) (Erfassung) comprehension* * *die; Durchdringung1) penetration; (Verschmelzung) fusion2) (Erfassung) comprehension* * *f.penetration n. -
106 Betriebserkundungen
Be·triebs·er·kun·dun·genpl HANDEL investigation into operations -
107 Bonitätsprüfung
Bo|ni|täts|prü|fungf (FIN)credit investigation* * *Bo·ni·täts·prü·fungf FIN creditworthiness check -
108 Ermittlungsbereich
Er·mitt·lungs·be·reichm investigation unit -
109 Inquisitionsmaxime
In·qui·si·ti·ons·ma·xi·mef JUR principle of ex officio judicial investigation -
110 Landeskriminalamt
Lan·des·kri·mi·nal·amtnt regional [or state] CID [or Criminal Investigation Department] -
111 Recherchenanfrage
Re·cher·chen·an·fra·gef request for investigation -
112 Vorabklärung
-
113 erforschend
(for the purpose of exploration or investigation: an exploratory expedition.) exploratory* * *adj.investigative adj. -
114 Wirtschaftsauskunftei
-
115 Hauptuntersuchung
-
116 Ingenieurseismik
f <geo.min> ■ seismic engineering investigation; seismic prospecting -
117 Markierungsuntersuchung
German-english technical dictionary > Markierungsuntersuchung
-
118 Sanierungsuntersuchung
f < ents> ■ remedial investigationGerman-english technical dictionary > Sanierungsuntersuchung
-
119 Schadensuntersuchung
f < qualit> ■ failure examination; failure investigation -
120 Schwachstellenprüfung
f <mech.qualit> (Dehnung, Festigkeit) ■ weak-spot investigation [in structural member]
См. также в других словарях:
investigation — [ ɛ̃vɛstigasjɔ̃ ] n. f. • XIVe; lat. investigatio ♦ Recherche suivie, systématique, sur quelque objet. ⇒ enquête, examen, recherche. Méthodes d investigation. Investigations de la police, du fisc. Journalisme d investigation. Investigation… … Encyclopédie Universelle
Investigation — is the process of inquiring into a matter through research, follow up, study, or formal procedure of discovery. Investigation may refer to:In law enforcement: * The work of a private investigator * The work of a detective *Federal Bureau of… … Wikipedia
investigation — I noun careful search, careful study, close inquiry, collection of facts, detailed examination, examination, exhaustive study, exploration, formal scrutiny, indagatio, inquire to ascertain facts, inquiry, inquisitio, interrogation, investigatio,… … Law dictionary
Investigation — In*ves ti*ga tion, n. [L. investigatio: cf. F. investigation.] The act of investigating; the process of inquiring into or following up; research; study; inquiry, esp. patient or thorough inquiry or examination; as, the investigations of the… … The Collaborative International Dictionary of English
Investigation — (lat.), Untersuchung, Nachforschung; investigieren, nachforschen, ausspüren … Kleines Konversations-Lexikon
Investigation — Investigation, lat. deutsch, die obrigkeitliche Nachforschung wegen eines Verbrechens; investigiren, nachforschen … Herders Conversations-Lexikon
investigation — early 15c., from O.Fr. investigacion (14c.), from L. investigationem (nom. investigatio) a searching into, a searching for, noun of action from pp. stem of investigare to trace out, search after, from in in, into (see IN (Cf. in ) (2)) +… … Etymology dictionary
investigation — probe, inquest, inquisition, inquiry, research Analogous words: inspection, examination, scrutiny, audit (see under SCRUTINIZE): surveying or survey, observing or observation (see corresponding verbs at SEE) … New Dictionary of Synonyms
investigation — [n] thorough check analysis, case, delving, examination, exploration, fact finding, gander, hearing, hustle, inquest, inquiry, inquisition, inspection, legwork, observation, observing, pike, probe, probing, quest, quiz, research, review, scrutiny … New thesaurus
investigation — [in ves΄tə gā′shən] n. [ME investigacioun < MFr < L investigatio] 1. an investigating or being investigated 2. a careful search or examination; systematic inquiry investigational adj … English World dictionary
investigation — noun ADJECTIVE ▪ careful, close, detailed ▪ extensive ▪ The authorities conducted an extensive investigation into his tax affairs. ▪ full, in depth … Collocations dictionary