-
1 ineficacia jurídica
• invalidity• nullity -
2 invalidez
• invalidity• nullity• physical disability -
3 invalidez
f.1 disablement, disability (medicine).invalidez permanente/temporal permanent/temporary disability2 invalidity (law).3 physical disability, disability, disablement.* * *2 MEDICINA (incapacidad) disablement, disability* * *noun f.1) invalidity2) disability* * *SF1) (Med) disability, disablement2) (Jur) invalidity* * *1) ( de documento) invalidity, nullity; ( de argumento) invalidity2) (Med) disability, disablement•* * *= invalidity.Ex. In this transition from a macroscopic to a microscopic field of scientific communication, the author finds evidence for the invalidity of Bradford's Law.----* pensión por invalidez = disability pension.* seguro de invalidez = disability insurance.* * *1) ( de documento) invalidity, nullity; ( de argumento) invalidity2) (Med) disability, disablement•* * *= invalidity.Ex: In this transition from a macroscopic to a microscopic field of scientific communication, the author finds evidence for the invalidity of Bradford's Law.
* pensión por invalidez = disability pension.* seguro de invalidez = disability insurance.* * *A (de un documento) invalidity, nullity; (de un argumento) invalidityB ( Med) disability, disablementCompuesto:permanent disability o disablement* * *
invalidez sustantivo femenino (Med) disability, disablement
invalidez sustantivo femenino
1 Jur (nulidad) invalidity
2 Med (minusvalía) disability
' invalidez' also found in these entries:
Spanish:
pensión
English:
allowance
- disability
- disability allowance
- disability pension
- invalidity
* * *invalidez nf1. [física, psíquica] disablement, disabilityinvalidez permanente permanent disability;invalidez temporal temporary disability2. Der invalidity* * *f disability* * *1) : invalidity2) : disablement -
4 incapacidad
f.1 inability.2 incompetence.3 incapacity (law).4 handicap, disability, disablement.5 sick leave.* * *1 (gen) incapacity, inability2 (insuficiencia) disability3 DERECHO incapacity\incapacidad física physical disabilityincapacidad laboral invalidityincapacidad laboral transitoria temporary disabilityincapacidad parcial partial disabilityincapacidad psíquica mental handicapincapacidad total total disability* * *noun f.1) inability2) disability* * *SF1) (=falta de capacidad) [para una actividad] inability; [para una profesión] incompetenceincapacidad de o para hacer algo — inability to do sth
incapacidad laboral transitoria, incapacidad temporal — temporary disability
2) (=discapacidad) [física] physical handicap, disability; [mental] mental handicap3) (Jur) (tb: incapacidad legal) legal incapacity* * *1)b) (Der) incapacity2) ( ineptitud) incompetence; ( falta de capacidad) inability3) (Col) ( baja) sick leave* * *= disability, inability, inadequacy, ineptitude, ineptness, incapacity.Ex. All these influences are at work before a child goes to school, yet until quite recently we have behaved as though good teaching in good schools was enough to compensate for the disabilities of verbally impoverished children.Ex. The catalog user is perhaps not quite so amused by his/her inability to divine why it's not GALERIE MIKRO BERLIN, but BERLIN, MUSEUM FUR VOLKERKUNDE (WEST BERLIN).Ex. Inadequacies in the specific A/Z subject index entry made for a subject can also occur if the indexer bases his analysis solely on the class number for that subject.Ex. Our ineptitude in getting at the record is largely caused by the artificiality of systems of indexing.Ex. Denigrating the ideas of others is just one step away from a personal attack and reflects the speaker's ineptness.Ex. Also under this Act, maternity leaves must be treated as temporary leave comparable to disability due to injury, surgery, or other incapacity.----* incapacidad física = physical disability.* incapacidad laboral = work disability, work incapacity.* pensión por incapacidad = disability pension.* seguro de incapacidad = disability insurance.* * *1)b) (Der) incapacity2) ( ineptitud) incompetence; ( falta de capacidad) inability3) (Col) ( baja) sick leave* * *= disability, inability, inadequacy, ineptitude, ineptness, incapacity.Ex: All these influences are at work before a child goes to school, yet until quite recently we have behaved as though good teaching in good schools was enough to compensate for the disabilities of verbally impoverished children.
Ex: The catalog user is perhaps not quite so amused by his/her inability to divine why it's not GALERIE MIKRO BERLIN, but BERLIN, MUSEUM FUR VOLKERKUNDE (WEST BERLIN).Ex: Inadequacies in the specific A/Z subject index entry made for a subject can also occur if the indexer bases his analysis solely on the class number for that subject.Ex: Our ineptitude in getting at the record is largely caused by the artificiality of systems of indexing.Ex: Denigrating the ideas of others is just one step away from a personal attack and reflects the speaker's ineptness.Ex: Also under this Act, maternity leaves must be treated as temporary leave comparable to disability due to injury, surgery, or other incapacity.* incapacidad física = physical disability.* incapacidad laboral = work disability, work incapacity.* pensión por incapacidad = disability pension.* seguro de incapacidad = disability insurance.* * *A2 ( Der) incapacityCompuestos:invaliditytemporary disabilitylegal incapacityB1 (ineptitud) incompetence2 (falta de capacidad) inabilitysu incapacidad de or para organizarse their inability to organize themselvesC (Col, Méx) (baja) sick leave* * *
incapacidad sustantivo femenino
1 ( física) disability, physical handicap;
( mental) mental handicap;
(Der) incapacity;
2 ( ineptitud) incompetence;
( falta de capacidad) inability
3 (Col) ( baja) sick leave
incapacidad sustantivo femenino
1 incapacity, inability
incapacidad física, physical disability
2 (incompetencia) incompetence: su incapacidad para aprender idiomas es llamativa, her inability to learn a language is striking
' incapacidad' also found in these entries:
English:
disability
- inability
- incapability
- incapacity
* * *incapacidad nf1. [imposibilidad] inability2. [falta de aptitud]su incapacidad para organizar fiestas es manifiesta he's clearly no good at o useless at organizing parties;tengo incapacidad para los idiomas I'm no good at o useless at languages3. Der incapacityincapacidad laboral industrial disability o Br disablement;incapacidad laboral transitoria temporary disability;incapacidad legal legal incapacity;incapacidad permanente invalidity;incapacidad temporal temporary disability* * *f1 disabilityincapacidad mental mental incapacity3 ( ineptitud) incompetence* * *incapacidad nf1) : inability, incapacity2) : disability, handicap* * *incapacidad n inability -
5 incapacidad laboral
f.work disability.* * *invalidity* * ** * *(n.) = work disability, work incapacityEx. Section 3 discusses how occupational injuries and illnesses affect work disability.Ex. There has been a growing concern about the proportion and socioeconomic consequences of work incapacity due to mental health problems.* * ** * *(n.) = work disability, work incapacityEx: Section 3 discusses how occupational injuries and illnesses affect work disability.
Ex: There has been a growing concern about the proportion and socioeconomic consequences of work incapacity due to mental health problems.* * *unfitness for work -
6 validez
f.validity.este proyecto confirma la validez científica de su enfoque this project confirms the scientific validity of his approachdar validez a to validatetener validez to be valid* * *1 validity* * *SF validitydar validez a — (gen) to validate; (Pol) to ratify
* * *femenino validity* * *= currency, validity, worthwhileness, enforceability, construct validity, tenability.Ex. This stop-list or stop-wordlist is a record of words which have no currency as access points in an index.Ex. The main issue before the Royal Commission, however, was not the validity or adequacy of any individual rule or rules, but the ideology underlying Panizzi's catalog as a whole.Ex. But it always assumes the importance, the worthwhileness, of human experience even when -- as in tragedy -- it finds much in that experience evil.Ex. The enforceability of a shrink wrapped licence has been challenged successfully in North America.Ex. Factor analysis is used to test the construct validity of the instrument.Ex. The focus of this paper is to question the tenability of socio-economic models of conceptualizing the digital divide.----* anular la validez de un concepto = sterilise + idea.* comprobar la validez = pilot-test.* comprobar la validez de = test + the validity of.* cuestionar la validez de = bring into + question the validity of, question + the validity of.* período de validez = period of validity.* poner en cuestión la validez de = bring into + question the validity of, question + the validity of.* tener validez = apply.* validez aparente = face validity.* validez de discriminación = discriminant validity.* validez del contenido = content validity.* validez externa = external validity.* validez interna = internal validity.* validez técnica = technical soundness, technical validity.* * *femenino validity* * *= currency, validity, worthwhileness, enforceability, construct validity, tenability.Ex: This stop-list or stop-wordlist is a record of words which have no currency as access points in an index.
Ex: The main issue before the Royal Commission, however, was not the validity or adequacy of any individual rule or rules, but the ideology underlying Panizzi's catalog as a whole.Ex: But it always assumes the importance, the worthwhileness, of human experience even when -- as in tragedy -- it finds much in that experience evil.Ex: The enforceability of a shrink wrapped licence has been challenged successfully in North America.Ex: Factor analysis is used to test the construct validity of the instrument.Ex: The focus of this paper is to question the tenability of socio-economic models of conceptualizing the digital divide.* anular la validez de un concepto = sterilise + idea.* comprobar la validez = pilot-test.* comprobar la validez de = test + the validity of.* cuestionar la validez de = bring into + question the validity of, question + the validity of.* período de validez = period of validity.* poner en cuestión la validez de = bring into + question the validity of, question + the validity of.* tener validez = apply.* validez aparente = face validity.* validez de discriminación = discriminant validity.* validez del contenido = content validity.* validez externa = external validity.* validez interna = internal validity.* validez técnica = technical soundness, technical validity.* * *validityla validez de este pasaporte terminará el 16 de junio de 2011 this passport expires on o is valid until June 16 2011sin validez invalidla falta de validez del testamento the invalidity of the willdar validez to validate, give effect to* * *
validez sustantivo femenino
validity
validez f (vigencia, legalidad) validity: esa norma no tiene validez, that regulation is not valid
' validez' also found in these entries:
Spanish:
efectividad
- valor
- visar
English:
validity
- win over
- validate
* * *validez nf1. [de documento, pasaporte] validity;periodo de validez period of validity;dar validez a to validate;tener validez to be valid;ambos diplomas tienen la misma validez oficial both diplomas have the same official validity2. [de argumento, teoría] validity;este proyecto confirma la validez científica de su enfoque this project confirms the scientific validity of his approach;tener validez to be valid* * *f validity;tener validez be valid* * *validez nf: validity -
7 pensión
f.1 pension, boarding-house, boardinghouse, inn.2 retirement pay, retirement annuity, pension benefits.3 alimony.4 pension, retirement.5 boarding school.* * *1 (para jubilados) pension; (para ex cónjuge) maintenance2 (casa de huéspedes) hostel, boarding house, guesthouse, lodgings plural3 (cantidad que se paga) board and lodging, bed and board\pensión completa full boardpensión vitalicia life annuity* * *noun f.1) pension* * *SF1) [por vejez] pension; [por invalidez, de divorciada] allowancepensión alimenticia — alimony, maintenance
pensión de invalidez, pensión de inválidos — disability allowance
pensión de jubilación, pensión de retiro — retirement pension
pensión de viudedad — widow's/widower's pension
3) (=precio) board and lodging4) (Univ) scholarship; [de viaje] travel grant6) † (=molestia) drawback, snag* * *1) (Servs Socs) ( por haber trabajado) retirement pension; ( por contribuciones de familiar) widow's/orphan's pension2)a) ( casa - de huéspedes) guesthouse, rooming house (AmE), boarding house (BrE); (- para estudiantes) student hostelb) ( alojamiento) accommodations (pl) (AmE), lodging, accommodation (BrE); medio I3) (Col) ( mensualidad) tuition (AmE), school fees (pl) (BrE)* * *1) (Servs Socs) ( por haber trabajado) retirement pension; ( por contribuciones de familiar) widow's/orphan's pension2)a) ( casa - de huéspedes) guesthouse, rooming house (AmE), boarding house (BrE); (- para estudiantes) student hostelb) ( alojamiento) accommodations (pl) (AmE), lodging, accommodation (BrE); medio I3) (Col) ( mensualidad) tuition (AmE), school fees (pl) (BrE)* * *pensión11 = pension, alimony, old-age pension.Ex: Such libraries now offer advice on benefits, employment, careers, housing, pensions, consumer affairs and other similar matters, or put people in touch with other sources.
Ex: Alimony payments are taxable to the wife & deductible by the husband.Ex: Although the age for receiving old-age pension is 65 years, an individual can decide to bring it forward to a maximum of 5 years.* cobrar una pensión = draw + a pension.* pensión alimenticia = alimony.* pensión de menores = child support.* pensión de viuda = widow's pension.* pensión de viudedad = widow's pension, widower's pension.* pensión de viudo = widower's pension.* pensión por incapacidad = disability pension.* pensión por invalidez = disability pension.* pensión por vejez = old-age pension.* pensión por viudez = widower's pension, widow's pension.* plan de pensiones = pension plan, retirement plan.* recibir una pensión = draw + a pension.pensión22 = guesthouse [guest house], boarding house, bed and breakfast (B&B).Ex: The aim is to establish a central library with a network of branches in guest houses and other places of accommodation.
Ex: A wide range of accommodation is available including low cost hotels, boarding houses and youth hostels for people attending the conference.Ex: Comparing this car to other people carriers is like comparing the Ritz Hotel to a bed and breakfast.* alojamiento en régimen de pensión completa = full-board accommodation.* media pensión = half board.* pensión completa = food and board, bed and board, full board, full-board accommodation.* pensión para vagabundos = flophouse.* * *A ( Servs Socs) (por haber trabajado) retirement pension; (por contribuciones de un familiar) widow's/orphan's pensioncobrar la pensión to draw one's pensionCompuestos:maintenanceretirement pensionwar pension● pensión de viudedad or viudezwidow's pensionannuityB1 (casa — de huéspedes) guesthouse, rooming house ( AmE), boarding house ( BrE); (— para estudiantes) student hosteldecidió dar pensión she decided to take in lodgersCompuesto:full boardDdicen que murió de pensión they say he died of sorrow/of a broken heart* * *
pensión sustantivo femenino
1 (Servs Socs) pension;
pensión alimenticia maintenance;
pensión de invalidez disability (allowance) (AmE), invalidity benefit (BrE)
2
(— para estudiantes) student hostel;
See Also→ medio 1
3 (Col) ( mensualidad) tuition (AmE), school fees (pl) (BrE)
pensión sustantivo femenino
1 (establecimiento) boarding house, guesthouse
2 (modo de alojamiento) board: fuimos de vacaciones con pensión completa, we had full board on our holiday
3 (cantidad de dinero, renta) pension, allowance, maintenance
pensión de invalidez, invalidity benefit
' pensión' also found in these entries:
Spanish:
caer
- exigua
- exiguo
- huésped
- huéspeda
- jubilar
- jubilación
- patrón
- patrona
- pensionista
- plan
- retiro
- viudedad
- cobrar
- cobro
- dueño
- fonda
- medio
- pensionado
- revalorización
English:
alimony
- allowance
- bed
- board
- boarder
- boarding
- boarding house
- cash in
- disability allowance
- disability pension
- half-board
- landlady
- landlord
- maintenance
- palimony
- pay
- pension
- pension off
- pension plan
- retirement benefits
- room
- rooming-house
- scheme
- vacancy
- check
- disability
- draw
- grant
- guest
- lodging
* * *pensión nf1. [dinero] pension;cobra la pensión una vez al mes he receives his pension once a month;no ha empezado a cobrar la pensión todavía she isn't on a pension yetpensión alimentaria o alimenticia maintenance (allowance);pensión asistencial = benefit paid to people with low incomes, Br ≈ income support;pensión contributiva earnings-related pension;pensión no contributiva non-contributory pension;pensión del Estado state pension;pensión de invalidez disability pension o allowance;pensión de jubilación retirement pension;pensión retributiva earnings-related pension;pensión vitalicia life pension;pensión de viudedad widow's pension2. [de huéspedes] guest house;media pensión [en hotel] half board, = breakfast and one other meal included;estar a media pensión [en colegio] to have school dinnerspensión completa [en hotel] full board, = all meals included* * *f1 hotel rooming house, Brguesthouse;media pensión bed and breakfast and one main meal, Br half board2 dinero pension* * *1) jubilación: pension2) : boarding house3)pensión alimenticia : alimony* * *pensión n1. (dinero) pension2. (hostal) boarding house / guesthouse -
8 pensión de invalidez
disability (allowance) (AmE), invalidity benefit (BrE)* * *disability (allowance) (AmE), invalidity benefit (BrE)* * *disability oinvalidity pension -
9 comunicación científica
(n.) = scholarly communication, scientific communicationEx. The technology exists to establish a new system of scholarly communication to replace a heavily burdened and increasingly nonaffordable print-on-paper process which can no longer manage the explosion of knowledge.Ex. In this transition from a macroscopic to a microscopic field of scientific communication, the author finds evidence for the invalidity of Bradford's Law.* * *(n.) = scholarly communication, scientific communicationEx: The technology exists to establish a new system of scholarly communication to replace a heavily burdened and increasingly nonaffordable print-on-paper process which can no longer manage the explosion of knowledge.
Ex: In this transition from a macroscopic to a microscopic field of scientific communication, the author finds evidence for the invalidity of Bradford's Law. -
10 macroscópico
adj.macroscopic, macroscopical.* * *► adjetivo1 macroscopic* * *ADJ macroscopic* * *= macroscopic.Ex. In this transition from a macroscopic to a microscopic field of scientific communication, the author finds evidence for the invalidity of Bradford's Law.* * *= macroscopic.Ex: In this transition from a macroscopic to a microscopic field of scientific communication, the author finds evidence for the invalidity of Bradford's Law.
* * *macroscópico -camacroscopic* * *macroscópico, -a adjmacroscopic -
11 inviabilidad
f.impracticability.* * *SF (=imposibilidad) unfeasibility, unviability; [de reclamación] invalidity* * *Ex. This obviously is only a starting point, but, given the intractability of the problem, it does represent one sure channel of information for councillors who wish to take advantage of it.* * *Ex: This obviously is only a starting point, but, given the intractability of the problem, it does represent one sure channel of information for councillors who wish to take advantage of it.
* * *unfeasibility, unviability* * *inviabilidad nfimpracticality* * *f nonviability -
12 invalidez permanente
f.permanent disability.* * *permanent disability o disablement* * *permanent disability o disablement* * *permanent disability oinvalidity -
13 condonación parcial de los intereses adeudados
• partial insurance• partial interest forgiveness• partial invalidityDiccionario Técnico Español-Inglés > condonación parcial de los intereses adeudados
-
14 liquidación parcial
• partial invalidity• partial liquidation• partial load -
15 nulidad
• incapacitated person• incapacity for work• incompatibility• incompetency• invalidity• none the less• nonenumerated calendar• nullity• voider• voile -
16 ineficacia jurídica
f.nullity, invalidity. -
17 invalidez parcial
f.partial disability, partial invalidity.
См. также в других словарях:
invalidity — in·va·lid·i·ty /ˌin və li də tē/ n: lack of validity: state of being invalid Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. invalidity … Law dictionary
Invalidity — In va*lid i*ty, n. [Cf. F. invalidit[ e], LL. invaliditas lack of health.] [1913 Webster] 1. Lack of validity or cogency; lack of legal force or efficacy; invalidness; as, the invalidity of an agreement or of a will. [1913 Webster] 2. Lack of… … The Collaborative International Dictionary of English
invalidity — (n.) 1540s, from L. invalidatus (see INVALID (Cf. invalid) (adj.)) … Etymology dictionary
invalidity — ► NOUN 1) Brit. the condition of being an invalid. 2) the fact of being invalid … English terms dictionary
invalidity — invalid in‧val‧id [ɪnˈvæld] adjective 1. LAW an invalid contract, agreement, document etc is not legally or officially acceptable: • Wellcome s patent to the drug was ruled invalid because the company didn t invent the compound. • evidence… … Financial and business terms
invalidity — [[t]ɪ̱nvəlɪ̱dɪti[/t]] N UNCOUNT Invalidity is the state of being an invalid. The contributions employees pay give cover against sickness, including chronic invalidity... I live on an invalidity pension … English dictionary
invalidity — noun Invalidity is used before these nouns: ↑pension … Collocations dictionary
invalidity — in|va|lid|it|y [ˌınvəˈlıdıti] n [U] formal 1.) the state of being too ill, old, or injured to work ▪ invalidity benefit 2.) the state of being not legally or officially acceptable … Dictionary of contemporary English
invalidity — noun (U) 1 the state of being too ill, old, or injured to work: invalidity benefit 2 the state of being not legally or officially acceptable: How is the validity of an agreement to be decided? … Longman dictionary of contemporary English
invalidity — /ˌɪnvə lɪdɪti/ noun the fact of being invalid ● the invalidity of the contract … Dictionary of banking and finance
Invalidity, Old-Age and Survivors' Benefits Convention, 1967 — Infobox ILO convention code= C128 name= Invalidity, Old Age and Survivors Benefits Convention, 1967 adopt= June 29, 1967 force= November 1, 1969 classify= Old age, Invalidity and Survivors Benefit subject= Social Security prev= Maximum Weight… … Wikipedia