Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

intrigar

  • 1 интриговать

    несов.
    1) ( вести интригу) intrigar vi
    2) вин. п. ( возбуждать любопытство) intrigar vt, interesar vt
    * * *
    несов.
    1) ( вести интригу) intrigar vi
    2) вин. п. ( возбуждать любопытство) intrigar vt, interesar vt
    * * *
    v
    1) gener. cabildear, interesar, intrigar, meter chismes y enredos, traer chismes, embudar, zascandilear
    2) colloq. embolismar, trapisondear
    3) liter. urdir

    Diccionario universal ruso-español > интриговать

  • 2 заинтриговать

    сов.
    * * *
    сов.
    * * *
    v
    gener. intrigar

    Diccionario universal ruso-español > заинтриговать

  • 3 интриговать

    нсв
    ( вести интригу) intrigar, andar com intrigas; ( возбуждать любопытство) intrigar vi, excitar a curiosidade

    Русско-португальский словарь > интриговать

  • 4 вести

    вести́
    1. konduki;
    akompani (сопровождать);
    2. (руководить) gvid(ad)i;
    \вести заседа́ние prezidi kunsidon;
    ♦ \вести войну́ militi;
    \вести борьбу́ batal(ad)i;
    \вести кни́ги бухг. librotenadi;
    \вести перегово́ры (inter)trakti;
    \вести перепи́ску korespond(ad)i;
    \вести бесе́ду konversacii;
    \вести бродя́чую жизнь nomadi;
    \вести тя́жбу pledi, procesi;
    \вести себя́ sin teni, konduti.
    * * *
    (1 ед. веду́) несов.
    (движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. водить)
    1) вин. п. llevar vt

    вести́ за́ руку, по́д руку — llevar de la mano, del brazo

    2) вин. п. ( управлять движением чего-либо) conducir (непр.) vt, guiar vt, manejar vt; pilotar vt, pilotear vt (судно, самолёт)

    вести́ по́езд — conducir un tren

    вести́ автомоби́ль — conducir (guiar) un automóvil

    3) вин. п. (быть во главе; руководить) dirigir vt, conducir (непр.) vt

    вести́ хозя́йство — dirigir la economía; administrar la hacienda

    вести́ дела́ — llevar los asuntos

    вести́ заня́тия — dar clases

    вести́ семина́р — dirigir un seminario

    вести́ собра́ние — presidir (dirigir) una reunión

    вести́ кни́ги бухг. — llevar los libros

    вести́ за собо́й — llevar tras de sí, arrastrar vt

    вести́ смычко́м по стру́нам — deslizar el arco por las cuerdas

    5) чаще без доп. (куда-либо, к чему-либо; тж. перен.) conducir (непр.) vt, llevar vt

    доро́га ведёт в лес — el camino conduce al bosque

    куда́ ведёт э́та доро́га? — ¿adónde va (lleva) este camino?

    э́то ни к чему́ не ведёт — no conduce (no lleva) a nada

    6) без доп. спорт. ( иметь большое количество очков) llevar ventaja, ir ganando

    вести́ со счётом 2:0 — ir ganando por 2 a 0

    7) вин. п. ( производить какое-либо действие) hacer (непр.) vt, librar vt; mantener (непр.) vt, llevar a cabo ( осуществлять)

    вести́ рабо́ту — trabajar vi, realizar un trabajo

    вести́ перегово́ры — entablar (mantener) conversaciones; negociar vt, tratar vt

    вести́ перепи́ску — mantener correspondencia

    вести́ протоко́л — levantar acta

    вести́ за́писи — tomar notas

    вести́ раско́пки — llevar a cabo trabajos de excavación

    вести́ изыска́ния — llevar a cabo investigaciones, investigar vt

    вести́ пропага́нду — hacer propaganda

    вести́ кампа́нию — hacer una campaña

    вести́ борьбу́ — librar la lucha, luchar vt, sostener la lucha

    вести́ войну́ — hacer (librar) la guerra (a), estar en guerra (con), guerrear vi

    вести́ бой — combatir vi, luchar vi

    вести́ разве́дку — reconocer (непр.) vt, explorar vt

    вести́ ого́нь — hacer fuego

    вести́ интри́гу — intrigar vt

    вести́ споко́йную жизнь — llevar una vida tranquila

    ••

    вести́ нача́ло ( от чего-либо) — tener su origen (en), comenzar (непр.) vt (en)

    вести́ свой род от кого́-либо — descender de alguien

    вести́ себя́ — portarse

    хорошо́ вести́ себя́ — portarse bien

    и у́хом не вести́ разг. — hacerse el sordo (en tonto), hacer oídos de mercader

    * * *
    (1 ед. веду́) несов.
    (движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. водить)
    1) вин. п. llevar vt

    вести́ за́ руку, по́д руку — llevar de la mano, del brazo

    2) вин. п. ( управлять движением чего-либо) conducir (непр.) vt, guiar vt, manejar vt; pilotar vt, pilotear vt (судно, самолёт)

    вести́ по́езд — conducir un tren

    вести́ автомоби́ль — conducir (guiar) un automóvil

    3) вин. п. (быть во главе; руководить) dirigir vt, conducir (непр.) vt

    вести́ хозя́йство — dirigir la economía; administrar la hacienda

    вести́ дела́ — llevar los asuntos

    вести́ заня́тия — dar clases

    вести́ семина́р — dirigir un seminario

    вести́ собра́ние — presidir (dirigir) una reunión

    вести́ кни́ги бухг. — llevar los libros

    вести́ за собо́й — llevar tras de sí, arrastrar vt

    вести́ смычко́м по стру́нам — deslizar el arco por las cuerdas

    5) чаще без доп. (куда-либо, к чему-либо; тж. перен.) conducir (непр.) vt, llevar vt

    доро́га ведёт в лес — el camino conduce al bosque

    куда́ ведёт э́та доро́га? — ¿adónde va (lleva) este camino?

    э́то ни к чему́ не ведёт — no conduce (no lleva) a nada

    6) без доп. спорт. ( иметь большое количество очков) llevar ventaja, ir ganando

    вести́ со счётом 2:0 — ir ganando por 2 a 0

    7) вин. п. ( производить какое-либо действие) hacer (непр.) vt, librar vt; mantener (непр.) vt, llevar a cabo ( осуществлять)

    вести́ рабо́ту — trabajar vi, realizar un trabajo

    вести́ перегово́ры — entablar (mantener) conversaciones; negociar vt, tratar vt

    вести́ перепи́ску — mantener correspondencia

    вести́ протоко́л — levantar acta

    вести́ за́писи — tomar notas

    вести́ раско́пки — llevar a cabo trabajos de excavación

    вести́ изыска́ния — llevar a cabo investigaciones, investigar vt

    вести́ пропага́нду — hacer propaganda

    вести́ кампа́нию — hacer una campaña

    вести́ борьбу́ — librar la lucha, luchar vt, sostener la lucha

    вести́ войну́ — hacer (librar) la guerra (a), estar en guerra (con), guerrear vi

    вести́ бой — combatir vi, luchar vi

    вести́ разве́дку — reconocer (непр.) vt, explorar vt

    вести́ ого́нь — hacer fuego

    вести́ интри́гу — intrigar vt

    вести́ споко́йную жизнь — llevar una vida tranquila

    ••

    вести́ нача́ло ( от чего-либо) — tener su origen (en), comenzar (непр.) vt (en)

    вести́ свой род от кого́-либо — descender de alguien

    вести́ себя́ — portarse

    хорошо́ вести́ себя́ — portarse bien

    и у́хом не вести́ разг. — hacerse el sordo (en tonto), hacer oídos de mercader

    * * *
    v
    1) gener. (быть во главе; руководить) dirigir, (проводить по чему-л.) pasar (alguna cosa por otra), (производить какое-л. действие) hacer, librar, llevar a cabo (осуществлять), mantener, menear (дело, торговлю), pilotar, pilotear (судно, самолёт), adestrar, adiestrar, (а) conducir, guiar, ir (о дороге), (а) llevar (о дороге), presidir, senderear, traer (дело, переговоры)
    2) sports. (иметь большое количество очков) llevar ventaja, ir ganando
    3) eng. manejar (напр., машину), guiar (напр., машину)
    4) law. diligenciar, proseguir, procurar (дело, процесс)
    5) Col. normar

    Diccionario universal ruso-español > вести

  • 5 заинтриговывать

    несов.
    * * *
    v
    gener. intrigar

    Diccionario universal ruso-español > заинтриговывать

  • 6 интрига

    интри́г||а
    intrigo;
    \интригаа́н intrigulo;
    \интригаова́ть 1. (вести интригу) intrigi;
    2. (возбуждать любопытство) eksciti scivolemon.
    * * *
    ж.
    intriga f, pasteleo m

    вести́ интри́гу — intrigar vi

    плести́ интри́ги — pastelear vi

    * * *
    ж.
    intriga f, pasteleo m

    вести́ интри́гу — intrigar vi

    плести́ интри́ги — pastelear vi

    * * *
    n
    1) gener. embolismo, enredijo, enredo, intriga, maniganza, pasteleo, alicantina, cabildeo, embrollo, embudo, gatuperio, lìo, maraña
    2) colloq. amasijo, entruchada, paso de comedia (в пьесе), pastelada, trapisonda
    4) Col. metejón
    5) Peru. tamal

    Diccionario universal ruso-español > интрига

  • 7 каверзничать

    несов. разг.
    embrollar vt; intrigar vt; hacer malicias
    * * *
    v
    colloq. embrollar, hacer malicias, intrigar

    Diccionario universal ruso-español > каверзничать

  • 8 козни

    ко́зни
    insido(j);
    intrigo(j);
    строи́ть \козни intrigi.
    * * *
    мн.
    intrigas f pl, maquinaciones f pl, amaños m pl

    стро́ить ко́зни — urdir (tramar) intrigas, intrigar vt

    * * *
    мн.
    intrigas f pl, maquinaciones f pl, amaños m pl

    стро́ить ко́зни — urdir (tramar) intrigas, intrigar vt

    * * *
    n
    1) gener. amaños, celada, intriga, intrigas, malicia, maquinaciones, maquinación, maraña, insidia, trama
    2) colloq. pastelada
    3) liter. tramoya, urdiembre, urdimbre
    4) Peru. tamal

    Diccionario universal ruso-español > козни

  • 9 заинтриговывать

    нсв
    deixar intrigado, intrigar vt

    Русско-португальский словарь > заинтриговывать

  • 10 строить

    нсв
    ( сооружать) construir vt; ( воздвигать) edificar vt; levantar vt, ( возводить) erguer vt; (машины и т. п.) fabricar vt, produzir vt, construir vt; прн (созидать, создавать) edificar vt, construir vt; спц ( вычерчивать) construir vt; ( составлять) construir vt; ( создавать в уме) arquite(c)tar vt, fazer vt; ( основывать на чем-л) fundar vt, basear vt, construir vt; intrigar vt; caretear vi; воен ( ставить в строй) formar vt; pôr em formação
    - устраивать козни
    - делать козни
    - строить гримасы
    ••

    Русско-португальский словарь > строить

  • 11 вести интригу

    v
    gener. intrigar

    Diccionario universal ruso-español > вести интригу

  • 12 строить козни

    v
    gener. insidiar, intrigar, urdir intrigas (tramas)

    Diccionario universal ruso-español > строить козни

  • 13 интрига

    intrico, intriga
    \интрига овать complotar
    intricar, intrigar.

    Словарь интерлингвы > интрига

См. также в других словарях:

  • intrigar — Se conjuga como: llegar Infinitivo: Gerundio: Participio: intrigar intrigando intrigado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. intrigo intrigas intriga intrigamos …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • intrigar — verbo intransitivo 1. Obrar (una persona) en secreto y con astucia: No hace nada, sólo se dedica a intrigar para el jefe. Sinónimo: conspirar. verbo transitivo 1. Despertar …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • intrigar — v. intr. 1. Tecer intrigas. • v. tr. 2. Indispor. 3. Inimizar (por meio de enredos). 4. Excitar a curiosidade de …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • intrigar — (Del it. intrigare). 1. tr. Inspirar viva curiosidad. 2. intr. Emplear intrigas …   Diccionario de la lengua española

  • intrigar — (Del ital. intrigare < lat. intricare, enredar.) ► verbo intransitivo 1 Usar una persona intrigas para conseguir una cosa o para perjudicar a una persona: ■ suele intrigar entre sus compañeros, así que ándate con ojo. SE CONJUGA COMO pagar… …   Enciclopedia Universal

  • intrigar — {{＃}}{{LM I22489}}{{〓}} {{ConjI22489}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynI23045}} {{［}}intrigar{{］}} ‹in·tri·gar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Actuar con astucia y de forma oculta para conseguir un fin: • Intrigó con las potencias extranjeras hasta lograr… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • intrigar — in|tri|gar Mot Agut Verb …   Diccionari Català-Català

  • intrigar — (v) (Intermedio) sentirse conmovido por algo o alguien y tener muchas ganas de conocerlo Ejemplos: Me han intrigado sus ojos tan tristes, por eso comencé la conversación. Le intrigan los secretos de la naturaleza, por eso estudia biología.… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • intrigar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Despertar la curiosidad, tener una gran curiosidad (por saber o conocer algo oculto): Eso era lo que más le intrigaba 2 Hacer una manipulación desleal y secreta de la información o la comunicación para hacer daño o… …   Español en México

  • intrigar — intransitivo urdir*, tramar, maquinar, fraguar*. * * * Sinónimos: ■ maquinar, conspirar, confabular, tramar, urdir, enredar, tejer, trapichear …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • mover la silla a alguien — Intrigar para destituir a alguien de su puesto. . La silla se convierte aquí en el símbolo del poder, como lo es el trono de los reyes …   Diccionario de dichos y refranes

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»