-
41 tuottaa
verbproduirefin., bus., econ. rapporterExpl faire entrer (des recettes) dans la caisse; sujet: une activité à caractère économiqueEx1 Ce brevet a rapporté des sommes colossales à l'inventeur qui l'a déposé.Ex2 Ce film a été un flop lamentable qui n'a presque rien rapporté aux producteurs.fin., bus., econ. rapporter sujet = activité, placement; intransitifExpl dégager des bénéfices en parlant d'un placement, d'une activité économiqueSyn être rentable, être lucratifEx1 Dans l'état actuel du marché boursier, les placements en actions ne rapportent rien et vous risquez même de perdre gros. À votre place, je garderais mes économies sur un compte d'épargne.Ex2 Mon commerce ne rapporte toujours pas et je m'épuise à la tâche. Si ça continue comme ça, je crains fort d'être obligé de fermer boutique.fin., bus., econ. rendre sujet: une activité, un investissement...Syn rapporter, être rentableEx1 Cette activité ne rend pas, tu devrais songer à te recycler dans quelque chose de plus lucratif.Ex2 Cet immeuble de rapport bien situé dans un quartier résidentiel du XVIème arrondissement rend chaque année des centaines de milliers d'euros par an à son riche propriétaire.xxxmaculerproduirefabriquerconstruirecréercauser -
42 vaikuttaa
verb intrans.agir intransitifExpl s'avérer efficace, avoir un effetEx1 Le traitement a été dur, mais il a agi.être efficaceverb johonkinproduire un effetagir surExpl à propos d'un médicament: avoir un effet sur une maladie, un symptôme, une douleur etc.Syn avoir un effet sur, avoir une influence surEx1 Les antibiotiques n'agissent pas sur les affections d'origine virale.Ex2 Ce nouveau traitement agit sur les cellules cancéreuses.agir surExpl à propos d'un médicament: avoir un effet sur une maladie, un symptôme, une douleur etcSyn avoir un effet sur, avoir une influence surEx1 Les antibiotiques n'agissent pas sur les affections d'origine virale.Ex2 Ce nouveau traitement agit sur les cellules cancéreuses.verb johonkuhun/johonkininfluerverb joltakin/tekevän t. tehneen jotakinsemblerverb joltakinapparaître (à qqn) + comme + adjectif/ou substantifSyn sembler, paraître -
43 vakavoitua
verbs'aggraver intransitifExpl Devenir plus grave/sérieux/inquiétant, par ex. à propos d'une situation.Syn se compliquer, devenir grave, devenir plus grave, devenir plus sérieuxEx1 La situation s'est encore aggravée depuis l'assassinat du prince héritier et les diplomates européens ne savent plus où donner de la tête.retrouver son sérieuxExpl Redevenir sérieux après avoir beaucoup ri.Ex1 J'eus tout le mal du monde à retrouver mon sérieux après cet incident insolite que la bienséance m'oblige à passer sous silence. -
44 virkahtaa
verb intrans.déclarer usage intransitifExpl quelque peu formel pour: direEx1 Pour finir, il déclara, après un temps d'arrêt pour bien marquer le coup: "Que ce que je viens de vous dire reste entre nous; il ne faut surtout pas que nos adversaires se doutent de quelque chose."répliquer
См. также в других словарях:
intransitif — intransitif, ive [ ɛ̃trɑ̃zitif, iv ] adj. et n. m. • 1664; lat. intransitivus → transitif ♦ Se dit d un verbe qui exprime une action limitée au sujet et ne passant sur aucun objet. Voyager est un verbe intransitif, ellipt un intransitif. Écumer… … Encyclopédie Universelle
intransitif — intransitif, ive (in tran zi tif, ti v ) adj. Terme de grammaire. Verbes intransitifs, verbes exprimant des actions qui ne passent point hors du sujet. Dîner, souper, marcher, sont des verbes intransitifs. On dit dans le même sens,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INTRANSITIF — IVE. adj. (On prononce Intranzitif. ) T. de Gram. Il se dit Des verbes neutres, lesquels expriment des actions qui ne passent point hors du sujet. Dîner, souper, marcher, parler, sont des verbes intransitifs. Signification intransitive … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Intransitif — Transitivité Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
intransitif — См. intransitivo … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
INTRANSITIF, IVE — adj. T. de Grammaire Il se dit des Verbes dont l’action est limitée au sujet et ne porte pas sur un objet. Dîner, souper, marcher, parler sont des verbes intransitifs. Signification intransitive … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Verbe intransitif — Transitivité (grammaire) Pour les articles homonymes, voir Transitivité. En grammaire, la transitivité, directe ou indirecte, est une propriété éventuelle des verbes qui désigne leur aptitude à accepter un complément d objet. En français, la… … Wikipédia en Français
intransitivité — intransitif, ive [ ɛ̃trɑ̃zitif, iv ] adj. et n. m. • 1664; lat. intransitivus → transitif ♦ Se dit d un verbe qui exprime une action limitée au sujet et ne passant sur aucun objet. Voyager est un verbe intransitif, ellipt un intransitif. Écumer… … Encyclopédie Universelle
intransitive — ● intransitif, intransitive adjectif (bas latin intransitivus) Se dit d un emploi, d une construction caractérisés par la présence d un verbe intransitif. ● intransitif, intransitive (expressions) adjectif (bas latin intransitivus) Verbe… … Encyclopédie Universelle
échouer — [ eʃwe ] v. <conjug. : 1> • 1559; o. i., p. ê. de échoir ou du norm. escover, de escoudre « secouer » I ♦ V. intr. 1 ♦ Toucher le fond par accident et se trouver arrêté dans sa marche (d un navire). ⇒ s engraver, s ensabler, s envaser;… … Encyclopédie Universelle
Transitivité (grammaire) — Pour les articles homonymes, voir Transitivité. En grammaire, la transitivité, directe ou indirecte, est une propriété éventuelle des verbes qui désigne leur aptitude à accepter un complément d objet. En français, la transitivité influence le… … Wikipédia en Français