-
1 заглавие
[zaglávie] n.titolo (m.)статья под заглавием "Что делать?" — articolo intitolato "Che fare?"
дать заглавие + dat. — intitolare (v.t.)
-
2 заглавие
-
3 заголовок
* * *м.titolo; testata ( в газете)под заголо́вком... — intitolato...
* * *n1) gener. titolo2) econ. intestazione -
4 имя
1) (личное, даваемое при рождении) nome м.2) ( с отчеством и фамилией) nome м.3) ( название) nome м., denominazione ж.••4) ( репутация) nome м., reputazione ж., fama ж.5) ( знаменитость) celebrità ж., nome м. celebre6) линг. nome м.имя прилагательное — nome aggettivo, aggettivo м.
7)* * *с.1) nome mсобственное и́мя — nome proprio
его и́мя - Иван — (lui) si chiama Ivan
и́мя и отчество — nome e patronimico
звать по имени кого-л. — chiamare qd per nome
2) ( фамилия) nome m, cognome m3) ( известность) nome m, fama mдоброе и́мя — il buon nome ( di qd)
4) (название предмета, явления) nome m, denominazione fназывать вещи своими именами — chiamare le cose con il loro nome; dire pane al pane, vino al vino
5) грам. nome mи́мя существительное — nome sostantivo
и́мя прилагательное — nome aggettivo
6) имени (кого-чего) intitolato a qd ( в итальянском языке используется беспредложная форма)театр и́мя Вахтангова — teatro "Vachtangov"
7) офиц. именем (кого-чего) in nome di•- во имя- от имени* * *n1) gener. nome, denominazione, nome di battesimo, nominanza, nominazione, (доброе) riputazione2) IT. identificativo3) sicil. nomu -
5 названный
adjgener. intitolato -
6 озаглавленный
adjgener. intestato, intitolato -
7 заголовок
-
8 название
[nazvánie] n. (названье)1.denominazione (f.), nome ( di un oggetto) (m.), titolo (m.)дать название — denominare, chiamare, intitolare
под названием — che si chiama (chiamato, intitolato)
пьеса под названием "Лес" — la commedia "Foresta"
2.◆"Одно названье, что купец" (Д. Мамин-Сибиряк) — "Ma che commerciante e commerciante!" (D. Mamin-Sibirjak)
-
9 под
[pod] prep. (подо)1. + acc. ( moto a luogo; atona, a eccezione di под руку a braccetto, под гору scendendo dal monte e alcuni altri)1) sotto2) sotto, nei pressi di3) verso, alla vigilia di4) pressapoco5) al suono diон уходил со сцены под гром аплодисментов — lasciava il palcoscenico accompagnato da applausi fragorosi
6) ( destinazione):"Согласны вы отдать земли под дачи?" (А. Чехов) — "Siete d'accordo di vendere il terreno perché vi si costruiscano delle dacie?" (A. Čechov)
7) alla maniera di, à la8) intonato a2. + strum. (stato in luogo)1) sotto2) sotto, nei pressi diимение Толстого "Ясная поляна" под Тулой — "Jasnaja poljana", la tenuta di Tolstoj, nei pressi della città di Tula
под боком: школа у нас под боком — la scuola è qui vicino
роман Солженицына под названием "В круге первом" — romanzo di Solženicyn intitolato "Nel primo cerchio"
что ты понимаешь под этим словом? — che significato attribuisci a questa parola? (che cosa intendi dire con questo?)
3.◆из под + gen. — dove prima c'era
-
10 придуманный
[pridúmannyj] agg.1) inventato; artificialeкнига Льва Разгона называется "Непридуманное" потому, что в ней нет ни одного придуманного факта — il libro di Lev Razgon è intitolato "La nuda verità" perché non contiene fatti inventati
2) inventato, inesistente"Он терзал себя придуманными муками" (Д. Мамин-Сибиряк) — "Si struggeva inventando problemi inesistenti" (D. Mamin-Sibirjak)
См. также в других словарях:
intitolato — in·ti·to·là·to p.pass., agg. → intitolare, intitolarsi … Dizionario italiano
intitolato — part. pass. di intitolare; anche agg. 1. (di libro, di quadro, ecc.) chiamato, denominato 2. (di strada, di scuola, ecc.) dedicato, intestato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Carlo Amoretti — was an erudite ecclesiastic, scholar, writer, and scientist. His life straddled the 18th and 19th centuries. He was born on 16 March 1741 in Oneglia, now Imperia in the Liguria region, Italy and died on 23 March 1816.He entered the Augustinian… … Wikipedia
Mario Nuzzolese — Born December 10, 1915(1915 12 10) Bari, Italy Died October 21, 2008(2008 10 21) (aged 92) Bari, Italy Nationality Italian … Wikipedia
Milena Miconi — Nombre real Milena Miconi Nacimiento 15 de diciembre de 1971 (39 años) Roma, Italia … Wikipedia Español
Торелли, Барбара — У этого термина существуют и другие значения, см. Строцци, Барбара. Барбара Торелли Barbara Torelli Bentivoglio Strozzi … Википедия
Dalida — For the television film, see Dalida (film). Dalida Dalida in 1954 Born Iolanda Cristina Gigliotti 17 January 1933(1933 01 17) … Wikipedia
Cutie Honey — Volume 1 of a 2 volume version of Nagai s 1973 Cutie Honey manga, published by Akita Shoten キューティーハニー … Wikipedia
Martino Martini — Portrait of Martino Martini Born September 20, 1614(1614 09 20) Trento, Bishopric of Trent … Wikipedia
Lyda Borelli — (Genova, March 22 1884 – Rome, June 2 1959) is an Italian actress of cinema and theatre.Filmography* Ma l amor mio non muore (1913) * La memoria dell altro (1913) * La donna nuda (1914) * Fior di male (1915) * Rapsodia satanica (1915) * La marcia … Wikipedia
Фаньяно — Джюлио Карло (граф ди Ф., маркиз де Тоски и де Сан Онорио, 1682 1766) итал. математик. В бытность свою школе (коллегии в Риме) не чувствовал никакого влечения к математике, но впоследствии принялся за ее изучение, притом без всякой посторонней… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
