Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

intimate+friends

  • 1 intim

    Adj. intimate (auch Kenntnisse); Raum: auch cosy, Am. cozy; Freundschaft: close; (plump-vertraulich) chummy umg.; (sexuell) intimate, sexual; im intimen Kreis with close friends (and relatives); ich bin mit ihnen nicht so intim I don’t know them that well; intimer Kenner Intimkenner; mit jemandem intim sein sexuell: sleep with s.o. umg., be intimate with s.o. euph.; miteinander intim sein sleep together ( oder with each other); be intimate euph.
    * * *
    intimate; familiar
    * * *
    in|tim [ɪn'tiːm]
    adj
    intimate

    ein intímer Kenner von etw sein — to have an intimate knowledge of sth

    etw im intímen Kreis feiern — to celebrate sth with one's closest or most intimate friends

    meine intímen Angelegenheiten — my intimate personal affairs

    * * *
    in·tim
    [ɪnˈti:m]
    1. (innig) intimate
    \intimer Freund/Bekannter close friend/acquaintance
    2. (persönlich) intimate
    \intime Einzelheiten intimate details
    3. (geh: vertraut) intimate
    aus \intimer Kenntnis from intimate knowledge
    4. (sexuell liiert)
    ▪ mit jdm \intim sein/miteinander \intim sein to have intimate relations with sb [or to be intimate with sb]/to be intimate with each other
    ▪ [mit jdm] \intim werden to become intimate [with sb]
    5. (geh: tief innerlich) intimate
    \intime Gefühle intimate feelings
    6. (geh: gemütlich) intimate
    ich kenne ein kleines, sehr \intimes Lokal I know a small, very intimate [or cosy] pub
    * * *
    1.
    Adjektiv intimate

    mit jemandem intim sein/werden — (verhüll.) be/become intimate with somebody (euphem.)

    2.

    mit jemandem intim verkehren — (verhüll.) have intimate relations with somebody (euphem.)

    * * *
    intim adj intimate (auch Kenntnisse); Raum: auch cosy, US cozy; Freundschaft: close; (plump-vertraulich) chummy umg; (sexuell) intimate, sexual;
    im intimen Kreis with close friends (and relatives);
    ich bin mit ihnen nicht so intim I don’t know them that well;
    mit jemandem intim sein sexuell: sleep with sb umg, be intimate with sb euph;
    miteinander intim sein sleep together ( oder with each other); be intimate euph
    * * *
    1.
    Adjektiv intimate

    mit jemandem intim sein/werden — (verhüll.) be/become intimate with somebody (euphem.)

    2.

    mit jemandem intim verkehren — (verhüll.) have intimate relations with somebody (euphem.)

    * * *
    adj.
    intimate adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > intim

  • 2 innig

    I Adj. (zärtlich) tender, affectionate; (glühend) ardent, fervent; (herzlich) heartfelt, sincere; Freundschaft etc.: close
    II Adv. tenderly etc.; heiß II
    * * *
    zealous; intimate; ardent; dearly (Adv.); heartfelt
    * * *
    ịn|nig ['Inɪç]
    1. adj
    1) Glückwünsche, Grüße heartfelt no adv, hearty; Beileid heartfelt, deep, profound; Vergnügen deep, profound; Freundschaft, Kontakte close, intimate; Beziehung intimate
    2) (CHEM) Verbindung intimate
    2. adv
    deeply, profoundly

    etw aufs innigste or Innigste erhoffen/wünschen — to hope/wish for sth most fervently or ardently

    jdn innig lieben — to love sb dearly or deeply, to love sb with all one's heart

    * * *
    1) (sincere: heartfelt thanks.) heartfelt
    2) (close and affectionate: intimate friends.) intimate
    * * *
    in·nig
    [ˈɪnɪç]
    I. adj
    1. (tief empfunden) deep, heartfelt
    unser \inniger Dank our heartfelt thanks
    er verspürte für sie eine \innige Zuneigung he felt deep affection for her
    aufs I\innigste most sincerely
    2. (sehr eng) intimate
    eine \innige Beziehung (fig) an intimate relationship
    II. adv deeply, intimately
    jdn \innig lieben to love sb deeply
    * * *
    1.
    1) heartfelt, deep <affection, sympathy>; heartfelt, fervent < wish>; intimate < relation, relationship, friendship>
    2) (Chemie) intimate
    2.
    adverbial < hope> fervently; < love> deeply, with all one's heart
    * * *
    A. adj (zärtlich) tender, affectionate; (glühend) ardent, fervent; (herzlich) heartfelt, sincere; Freundschaft etc: close
    B. adv tenderly etc; → heiß B
    * * *
    1.
    1) heartfelt, deep <affection, sympathy>; heartfelt, fervent < wish>; intimate <relation, relationship, friendship>
    2) (Chemie) intimate
    2.
    adverbial < hope> fervently; < love> deeply, with all one's heart

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > innig

  • 3 vertraut

    I P.P. vertrauen
    II Adj.
    1. (eng verbunden) close ( mit oder + Dat. to); Ton etc.: familiar
    2. (bekannt) familiar ( jemandem to s.o.); vertraut mit (etw.) familiar with; sich mit etw. vertraut machen acquaint ( oder familiarize) o.s. with; sich mit dem Gedanken vertraut machen, dass das Geld verloren ist etc. get used to the idea of the money being lost etc.; mit einer Tätigkeit etc. vertraut sein be familiar with an activity etc.
    * * *
    intimate; conversant; near; familiar
    * * *
    ver|traut [fɛɐ'traut]
    adj
    intimate; Freund auch close; (= bekannt) Gesicht, Umgebung familiar, well-known

    ein vertráúter Freund — a close friend, an intimate friend

    sich mit etw vertráút machen — to familiarize or acquaint oneself with sth

    sich mit dem Gedanken vertráút machen, dass... — to get used to the idea that...

    mit etw vertráút sein — to be familiar or well acquainted with sth

    mit jdm vertráút werden — to become friendly with sb

    mit jdm sehr vertráút werden — to get on intimate terms with sb, to become close friends with sb

    See:
    → auch vertrauen
    * * *
    1) (near in relationship: a close friend.) close
    3) (well-known: The house was familiar to him; She looks very familiar (to me).) familiar
    4) ((with with) knowing about: Are you familiar with the plays of Shakespeare?) familiar
    5) (too friendly: You are much too familiar with my wife!) familiar
    * * *
    ver·traut
    1. (wohlbekannt) familiar
    sich akk mit etw dat \vertraut machen to familiarize [or acquaint] oneself with sth
    sich akk mit dem Gedanken/der Vorstellung \vertraut machen, dass... to get used to the idea that...
    2. (eng verbunden) close, intimate
    ▪ mit etw dat \vertraut sein to be familiar [or acquainted] with sth
    * * *
    1) close <friend etc.>; intimate <circle, conversation, etc.>

    mit jemandem vertraut werden — become very friendly or close friends with somebody

    2) (bekannt) familiar

    mit etwas gut/wenig vertraut sein — be well acquainted with something/have little knowledge of something

    * * *
    A. pperf → vertrauen
    B. adj
    1. (eng verbunden) close (
    mit oder +dat to); Ton etc: familiar
    2. (bekannt) familiar (
    jemandem to sb);
    vertraut mit (etwas) familiar with;
    vertraut machen acquaint ( oder familiarize) o.s. with;
    sich mit dem Gedanken vertraut machen, dass das Geld verloren ist etc get used to the idea of the money being lost etc;
    vertraut sein be familiar with an activity etc
    * * *
    1) close <friend etc.>; intimate <circle, conversation, etc.>

    mit jemandem vertraut werden — become very friendly or close friends with somebody

    2) (bekannt) familiar

    mit etwas gut/wenig vertraut sein — be well acquainted with something/have little knowledge of something

    * * *
    (mit) adj.
    familiar (with) adj. adj.
    conversant adj.
    familiar adj.
    intimate adj. adv.
    conversantly adv.
    familiarly adv.
    intimately adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > vertraut

  • 4 persönlich

    I Adj. personal; auf Briefen: auch private, confidential; darf ich Ihnen eine persönliche Frage stellen? can ( oder may) I ask you something personal?; persönlich werden get personal; Persönliches Zeitung: personals
    II Adv. personally, in person; himself (f herself); ich möchte ihn persönlich sprechen I would like to speak to him in person; er wird persönlich anwesend sein he’ll be personally present, he’ll be there in person; persönlich haften be personally liable; etw. persönlich nehmen take s.th. personally; das ist nicht persönlich gemeint (please) don’t take it personally; das ist für dich persönlich it’s personal; betont: it’s for you and you alone
    * * *
    in person (Adv.); private (Adj.); intimate (Adj.); personal (Adj.)
    * * *
    per|sön|lich [pɛr'zøːnlɪç]
    1. adj
    personal; Atmosphäre, Umgangsformen friendly

    persö́nliche Auslagen — out-of-pocket or personal expenses

    persö́nliche Meinung — personal opinion, one's own opinion

    persö́nliches Fürwort — personal pronoun

    persö́nlich werden — to get personal

    nun werden Sie doch nicht gleich persö́nlich! — there's no need to get personal

    2. adv
    personally; (auf Briefen) private (and confidential)

    der Chef persö́nlich — the boss himself or in person or personally

    etw persö́nlich meinen/nehmen or auffassen — to mean/take sth personally

    er interessiert sich persö́nlich für seine Leute — he takes a personal interest in his people

    Sie müssen persö́nlich erscheinen — you are required to appear in person or personally

    persö́nlich haften (Comm) — to be personally liable

    * * *
    1) (intended for, used by etc one person etc: Customers in shops should be given individual attention.) individual
    2) (private or personal: the intimate details of his correspondence.) intimate
    3) (one's own: This is his personal opinion; The matter will have my personal attention.) personal
    4) (private: This is a personal matter between him and me.) personal
    5) (in person: The Prime Minister will make a personal appearance.) personal
    7) (doing something oneself, not having or letting someone else do it on one's behalf: He thanked me personally.) personally
    8) (personally; one's self, not represented by someone else: The Queen was there in person; I'd like to thank him in person.) in person
    * * *
    per·sön·lich
    [pɛrˈzø:nlɪç]
    I. adj
    1. (eigen) personal
    2. (jdn selbst betreffend) personal
    3. (zwischenmenschlich) personal
    4. (intim) friendly
    ich möchte ein \persönliches Wort an Sie richten I would like to address you directly
    5. (gegen jdn gerichtet) personal
    6. (als Privatperson) personal
    ▪ \persönlich werden to get personal; s.a. Fürwort
    II. adv
    1. (selbst) personally
    \persönlich erscheinen/auftreten to appear/perform in person
    2. (privat) personally
    \persönlich befreundet sein to be personal friends
    * * *
    1.
    Adjektiv personal
    2.
    adverbial personally; (auf Briefen) ‘private [and confidential]’

    nimm doch nicht gleich alles [so] persönlich! — don't take everything so personally!

    * * *
    A. adj personal; auf Briefen: auch private, confidential;
    darf ich Ihnen eine persönliche Frage stellen? can ( oder may) I ask you something personal?;
    persönlich werden get personal;
    B. adv personally, in person; himself (f herself);
    ich möchte ihn persönlich sprechen I would like to speak to him in person;
    er wird persönlich anwesend sein he’ll be personally present, he’ll be there in person;
    persönlich haften be personally liable;
    etwas persönlich nehmen take sth personally;
    das ist nicht persönlich gemeint (please) don’t take it personally;
    das ist für dich persönlich it’s personal; betont: it’s for you and you alone
    * * *
    1.
    Adjektiv personal
    2.
    adverbial personally; (auf Briefen) ‘private [and confidential]’

    nimm doch nicht gleich alles [so] persönlich! — don't take everything so personally!

    * * *
    adj.
    in person adj.
    personal adj.
    private adj. adv.
    personally adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > persönlich

  • 5 Brüderschaft

    f
    1. KIRCHL. brotherhood, society
    2. nur Sg. Brüderschaft
    * * *
    die Bruderschaft
    fraternity; brotherhood
    * * *
    Brü|der|schaft ['bryːdɐʃaft]
    1. f -, -en,Brú|der|schaft
    ['bruːdɐʃaft]
    2. f -, -en (ESP ECCL)
    1) (ECCL) brotherhood
    2) (= Freundschaft) close or intimate friendship (in which the familiar "du" is used)

    mit jdm Brǘderschaft trinken — to agree over a drink to use the familiar "du"

    * * *
    die
    1) (an association of men for a certain purpose.) brotherhood
    2) (a company of people who regard each other as equals, eg monks.) fraternity
    * * *
    Bru·der·schaft
    <-, -en>
    f REL fraternity, brotherhood
    * * *

    [mit jemandem] Brüderschaft trinken — drink to close friendship [with somebody] (agreeing to use the familiar ‘du’ form)

    * * *
    Brüderschaft brotherhood;
    mit jemandem Brüderschaft schließen become close friends with sb;
    Brüderschaft trinken agree to use the familiar ‘du’ form of address over a drink
    * * *

    [mit jemandem] Brüderschaft trinken — drink to close friendship [with somebody] (agreeing to use the familiar ‘du’ form)

    * * *
    f.
    brotherhood n.
    fraternity n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Brüderschaft

  • 6 Brüderschaft

    Brü·der·schaft <-, -en> f
    intimate [or close] friendship;
    mit jdm \Brüderschaft schließen to make close friends with sb;
    mit jdm \Brüderschaft trinken to agree to use the familiar “du” [over a drink]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Brüderschaft

См. также в других словарях:

  • intimate — intimates, intimating, intimated (The adjective and noun are pronounced [[t]ɪ̱ntɪmət[/t]]. The verb is pronounced [[t]ɪ̱ntɪmeɪt[/t]].) 1) ADJ GRADED: usu ADJ n If you have an intimate friendship with someone, you know them very well and like them …   English dictionary

  • intimate — 1 adjective 1 FRIENDS having an extremely close relationship: intimate friends | be on intimate terms with: She s on intimate terms with important people in the government. 2 PRIVATE connected with very private or personal matters: Valerie always …   Longman dictionary of contemporary English

  • intimate — in|ti|mate1 [ ıntımət ] adjective ▸ 1 very close to someone ▸ 2 private/personal ▸ 3 about places/situations ▸ 4 relating to relationships ▸ 5 closely connected ▸ + PHRASES 1. ) an intimate friend is someone who you know very well and like very… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • intimate — I UK [ˈɪntɪmət] / US adjective 1) an intimate friend is someone who you know very well and like very much Only intimate friends were invited to their wedding. 2) relating to very private or personal things The magazine published intimate details… …   English dictionary

  • intimate — I. transitive verb ( mated; mating) Etymology: Late Latin intimatus, past participle of intimare to put in, announce, from Latin intimus innermost, superlative of Old Latin *interus inward more at interior Date: 1522 1. to make known especially… …   New Collegiate Dictionary

  • intimate — intimate1 [ ɪntɪmət] adjective 1》 closely acquainted; familiar: intimate friends.     ↘having an informal friendly atmosphere. 2》 private and personal: intimate details.     ↘euphemistic having a sexual relationship. 3》 involving very close… …   English new terms dictionary

  • Intimate media — are media artifacts created and collected by individuals, friends, and families to capture and commemorate aspects of family and intimate relationships. Intimate media includes such things as personal and family photo collections, home videos and …   Wikipedia

  • Intimate relationship — Intimacy redirects here. For other uses, see Intimacy (disambiguation). Paramour redirects here. For the band, see Paramore. For the ship, see HMS Paramour (1694). Relationships …   Wikipedia

  • intimate — in|ti|mate1 [ˈıntımıt] adj ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(restaurant/meal/place)¦ 2¦(friends)¦ 3 intimate knowledge of something 4¦(private)¦ 5¦(sex)¦ 6 intimate link/connection etc ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1600 1700; Origin: intime intimate (1600 1700), from Latin intimus;… …   Dictionary of contemporary English

  • sworn friends — Intimate friends, dear friends, bosom friends, close friends …   New dictionary of synonyms

  • Our Friends in the North — Opening title sequence of Our Friends in the North. Genre Serial drama Written by Peter Flannery …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»