-
21 Autobahn
f MOT., VERK. motorway, Am. etwa highway, freeway; Am. gebührenpflichtige Straße: tollway, turnpike; in Deutschland etc.: autobahn; innerstädtisch: Am. expressway* * *die Autobahninterstate; freeway; autobahn; superhighway; thruway; expressway; highway; motorway* * *There is no general speed limit on German Autobahnen (motorways), although there is a recommended limit of 130kph (80mph). However, there are actually not many sections of road that are not subject to speed restrictions, introduced for safety and environmental reasons. German Autobahnen are free, while in Austria and Switzerland drivers have to buy a Vignette. An additional toll, a Maut, is payable on some sections. See: → Vignette* * *die1) (a road specially made for fast traffic: They are building a new motorway to link the two cities.) motorway2) ((American) a very wide road for fast traffic.) superhighway* * *Au·to·bahn* * *die motorway (Brit.); expressway (Amer.)•• Cultural note:Germany's motorway network is very extensive and not subject to a general speed limit, other than a recommended limit of about 80 mph. But increasingly speed limits are in force on long stretches of the Autobahn. Many motorways have only two lanes. To ease congestion, lorries are not allowed to use the Autobahn on Sundays. German motorways are free for passenger traffic. Lorries over 12 tonnes pay Autobahngebühren. On Austrian and Swiss motorways all vehicles must display a Vignette* * *Autobahn f AUTO, Verkehrswesen: motorway, US etwa highway, freeway; US gebührenpflichtige Straße: tollway, turnpike; in Deutschland etc: autobahn; innerstädtisch: US expressway* * *die motorway (Brit.); expressway (Amer.)•• Cultural note:Germany's motorway network is very extensive and not subject to a general speed limit, other than a recommended limit of about 80 mph. But increasingly speed limits are in force on long stretches of the Autobahn. Many motorways have only two lanes. To ease congestion, lorries are not allowed to use the Autobahn on Sundays. German motorways are free for passenger traffic. Lorries over 12 tonnes pay Autobahngebühren. On Austrian and Swiss motorways all vehicles must display a Vignette* * *-en f.freeway (US) n.highway n.motorway (UK) n.superhighway n.thruway (US) n. -
22 Bundesstraße
f (abgek. B) VERK. major road* * *die Bundesstraßestate highway; federal road; major road; Federal Highway* * *Bụn|des|stra|ßef (Ger)Federal road (maintained by the Federal Government)* * *Bun·des·stra·ße* * *die federal highway; ≈ A road (Brit.)* * ** * *die federal highway; ≈ A road (Brit.) -
23 Staatsvertrag
m international treaty; der Österreichische Staatsvertrag the Austrian State Treaty* * *der Staatsvertragtreaty* * *Staats|ver|tragminternational treaty* * *Staats·ver·tragm1. (international) [international] treaty2. (zwischen Gliedstaaten) interstate treaty [or agreement]* * *Staatsvertrag m international treaty;der Österreichische Staatsvertrag the Austrian State Treaty* * *m.treaty n. -
24 Überlandstraße
f road (heading across country)* * *Über|land|stra|ßefroad (heading across country)* * *Über·land·stra·ße<-, -en>* * * -
25 Bankgeschäft über die Landesgrenzen
Business german-english dictionary > Bankgeschäft über die Landesgrenzen
-
26 Binnenbedarf
Binnenbedarf
domestic (home) demand;
• Binnenfischerei fresh-water fishing;
• Binnenflughafen domestic airport;
• Binnenflugverkehr inland (internal) air traffic;
• Binnenfrachtführer inland carrier;
• Binnengewässer territorial (internal) waters, inland waterways;
• Binnengrenze (EU) internal frontier (border);
• Binnenhafen close (Br.) (inland) port, inner (landlocked) harbo(u)r, basin;
• Binnenhandel country (home, interior, internal, inward, US, domestic, US) trade, interstate commerce (US);
• Binnenindustrie home industry;
• Binnenkonjunktur domestic activity (state of business), internal economic trend;
• rückläufige Binnenkonjunktur domestic business slowdown;
• Binnenkonnossement river bill of lading (Br.), inland-waterway bill of lading;
• Binnenkonsum domestic consumption;
• Binnenland interior, inland;
• Binnenluftverkehr inland air traffic, domestic flights, cabotage. -
27 Handel zwischen den Einzelstaaten
Business german-english dictionary > Handel zwischen den Einzelstaaten
-
28 Handelsschranken
Handelsschranken
impediment to (barriers of) trade, trade walls (barriers);
• zwischenstaatliche Handelsschranken interstate trade barriers;
• Handelsschranken abbauen to reduce the barriers of trade, to dismantle trade barriers;
• auf Zolldisparitäten beruhende Handelsschranken abbauen to ease tariff barriers of trade;
• Handelsschranken fallen lassen to open up to trade. -
29 binnenstaatlicher Versand
Business german-english dictionary > binnenstaatlicher Versand
-
30 zwischenstaatliche Handelsschranken
zwischenstaatliche Handelsschranken
interstate trade barriersBusiness german-english dictionary > zwischenstaatliche Handelsschranken
-
31 Kriegsschulden
Kriegsschulden, zwischenstaatliche
interstate war debts (US);
• Kriegsschulden erlassen (streichen) to cancel war debts;
• Kriegsschuldenstreichung cancellation of war debts. -
32 zwischenstaatliche
Kriegsschulden, zwischenstaatliche
interstate war debts (US);
• Kriegsschulden erlassen (streichen) to cancel war debts;
• Kriegsschuldenstreichung cancellation of war debts. -
33 zwischenstaatlicher Güterverkehr
Business german-english dictionary > zwischenstaatlicher Güterverkehr
-
34 zwischenstaatlicher Versand
zwischenstaatlicher Versand
interstate shipment (Br.)Business german-english dictionary > zwischenstaatlicher Versand
-
35 Bundesstraße
Bun·des·stra·ße f -
36 Fernstraße
Fern·stra·ße fauf den Autobahnen und \Fernstraßen liegen keine Störungen vor there are no delays on any motorways or major roads -
37 Staatsvertrag
Staats·ver·trag m1) ( international) [international] treaty -
38 zwischenstaatlich
Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > zwischenstaatlich
-
39 Bundesfernstraße
Bundesfernstraße f (AE) interstate highwayDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Bundesfernstraße
-
40 Bundesland
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Bundesland
См. также в других словарях:
Interstate 77 — Route information Length … Wikipedia
Interstate 69 — Route information Length … Wikipedia
Interstate 10 — Basisdaten Länge: 2460 mi/3960 km Bundesstaaten: Kalifornien Arizona New Mexico Texas … Deutsch Wikipedia
Interstate 80 — Route information Length … Wikipedia
Interstate 91 — Route information Length … Wikipedia
Interstate 5 — Basisdaten Länge: 1381 mi / 2222 km Bundesstaaten: Kalifornien Oregon Washington … Deutsch Wikipedia
Interstate 93 — Route information Length … Wikipedia
Interstate 71 — Route information Maintained by … Wikipedia
Interstate 87 — Map of the northeastern United States with I 87 highlighted in red Route information … Wikipedia
Interstate 20 — Basisdaten Länge: 1535 mi/2470 km Bundesstaaten: Texas Louisiana Mississippi Alabama … Deutsch Wikipedia
Interstate 77 — Basisdaten Länge: 611 mi/984 km Bundesstaaten: South Carolina North Carolina Virginia … Deutsch Wikipedia
