-
1 допрос
м.перекрёстный допро́с — interrogatoire croisé
допро́с свиде́телей — audition f des temoins
снять допро́с с подсуди́мого — interroger l'inculpé
подве́ргнуть допро́су — soumettre à un interrogatoire
* * *n1) gener. interrogatoire2) law. audition (в отношении всех лиц, кроме обвиняемого и подозреваемого) -
2 опрос
м.произвести́ опро́с — interroger vt
* * *n1) gener. enquête, (анкетирование, обследование, кого-л.) enquête auprès de (qn) (La plupart des enquêtes auprès du fumeur qui sont parvenus à s'arrêter arrivent à une conclusion unanime:), interrogatoire, recherche de renseignements, consultation2) liter. sondage3) school.sl. interro4) IT. invitation à émettre (абонентов), (импульсный) échantillonnage, sollicitation, enquête (ñì. òæ. interrogation), appel sélectif (в управлении магистралью), interrogation -
3 опрос
эпид. -
4 иск, направленный на понуждение ответчика принять одно из нескольких возможных решений
nDictionnaire russe-français universel > иск, направленный на понуждение ответчика принять одно из нескольких возможных решений
-
5 перекрёстный
в разн. знач.перекрёстный допро́с — interrogatoire croisé
перекрёстный ого́нь воен. — feu croisé
перекрёстное опыле́ние бот. — pollinisation ( или fécondation) croisée
* * *adjgener. déçusse, croisé -
6 перекрёстный допрос
adjlaw. audition contradictoire, contre-interrogatoire (обвиняемого или подозреваемого) -
7 подвергнуться допросу
vgener. subir un interrogatoireDictionnaire russe-français universel > подвергнуться допросу
-
8 пристрастие
с.1) ( склонность) penchant m pour; passion f pourу него́ пристра́стие к лошадя́м — il a une passion pour les chevaux
2) ( несправедливость) partialité [-sja-] fотноси́ться с пристра́стием — se montrer partial
••допро́с с пристра́стием шутл. — interrogatoire partial
* * *n1) gener. entêtement, engouement, entichement, passion (к чему-л.), parti pris, arbitraire, manie, partialité, acception, faible, superstition2) colloq. marotte3) liter. virus (к чему-л.) -
9 протокол
м.procès-verbal m (pl procès-verbaux)протоко́л заседа́ния — procès-verbal de la scéance
протоко́л допро́са — procès-verbal d'un interrogatoire
соста́вить протоко́л ( на кого-либо) — dresser un procès-verbal (à qn), verbaliser vi (contre qn)
занести́ в протоко́л — insérer dans le procès-verbal
вести́ протоко́л — rédiger le procès-verbal
••дипломати́ческий протоко́л — protocole m
* * *n1) gener. compte-rendu, constat, verbaliser, rapport, contravention (о нарушении порядка), procès-verbal, protocole2) colloq. un p.v., P.-V. (ñîûð. îò procès-verbal)3) eng. procès-verbal (напр., осмотра), protocole (наблюдений), transaction4) law. feuille5) IT. feuille de travail, log, procès-verbal (см. тж. protocole; набор правил логической и временной организации обмена данными), protocole (набор правил логической и временной организации обмена данными)6) argo. topic (argo policier) -
10 протокол допроса
ngener. interrogatoire -
11 снять
снять шля́пу — ôter son chapeau; se découvrir ( о мужчине); donner un coup de chapeau ( для приветствия)
снять боти́нки — se déchausser
снять перча́тки — se déganter
снять сли́вки с молока́ — écrémer le lait
снять пе́ну — écumer qch
снять нага́р (со свечи́) — moucher la chandelle
снять кора́бль с ме́ли — mettre le navire à flot, renflouer le navire
3) фото photographier vt; кино tourner (un film)4) ( нанять) louer vtснять ко́мнату — louer une chambre
5) ( отменить) lever vtснять карау́л — lever la garde
снять оса́ду — lever le siège
снять аре́ст с чего́-либо — lever un arrêt
снять запреще́ние — lever un interdit
снять предложе́ние — retirer la proposition
6)снять с рабо́ты — licencier vt, révoquer vt
снять кого́-либо с до́лжности — relever qn de ses fonctions, destituer vt
7) (изготовить подобие чего-либо, изобразить)снять рису́нок — décalquer un dessin
снять ко́пию — faire une copie
8) ( карты) couper vt••снять ме́рку с кого́-либо, с чего́-либо — prendre les mesures à qn, à qch, de qn, de qch
снять с кого́-либо отве́тственность — décharger qn de la responsabilité
снять с себя́ отве́тственность — se décharger de toute responsabilité
снять противоре́чие филос. — lever la contradiction
снять с кого́-либо показа́ние юр. — faire subir un interrogatoire à qn
как руко́й сня́ло разг. — прибл. disparu comme par enchantement
* * *v1) gener. (убрать, устранить)(о препятствии) faire tomber (Parité et mixité ont fait tomber les dernières barrières professionnelles.), poser, mettre bas (с себя)2) liter. laver (обвинение и т.п.) -
12 строгий допрос
adjgener. interrogatoire serré -
13 допрос
(в отношении всех лиц, кроме обвиняемого и подозреваемого) audition, (обвиняемого, подозреваемого) interrogatoire -
14 первый допрос обвиняемого
( установление данных о личности и предъявление обвинения) interrogatoire de première comparutionРусско-французский юридический словарь > первый допрос обвиняемого
-
15 перекрестный допрос
audition contradictoire, ( обвиняемого или подозреваемого) contre-interrogatoireРусско-французский юридический словарь > перекрестный допрос
-
16 предварительный допрос
audition préalable, audition préliminaire, interrogatoire préliminaireРусско-французский юридический словарь > предварительный допрос
-
17 протокол допроса
(свидетелей, потерпевших) procès-verbal d'audition, (обвиняемых, подозреваемых) procès-verbal d'interrogatoire
См. также в других словарях:
interrogatoire — [ ɛ̃terɔgatwar ] n. m. • 1327; bas lat. interrogatorius ♦ Mode d instruction d une affaire par voie de questions posées aux parties par un magistrat commis à cet effet. « Dans le cabinet de M. Denizet, les interrogatoires allaient commencer »… … Encyclopédie Universelle
interrogatoire — Interrogatoire. s. m. v. Examen contenant les interrogations que fait un Juge sur des faits civils ou criminels, & les responses que fait celuy qui est interrogé. Subir l interrogatoire. On dit en matiere civile. Prester l interrogatoire. il ne… … Dictionnaire de l'Académie française
INTERROGATOIRE — s. m. T. de Pratique. Il se dit Des questions que fait un juge sur des faits civils ou criminels, et Des réponses que fait celui qui est interrogé. Procéder à un interrogatoire. Subir un interrogatoire. Il s est coupé dans son interrogatoire. Cet … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INTERROGATOIRE — n. m. T. de Procédure Suite des questions que fait un juge sur des faits civils ou criminels, et des réponses que fait celui qui est interrogé. Procéder à un interrogatoire. Subir un interrogatoire. Par extension, dans le langage courant, J’ai… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Interrogatoire — L’interrogation est une méthode employée lors de l’interrogatoire d’une personne considérée comme source, afin d’obtenir l’information que cette source ne divulgerait pas autrement de son plein gré. Un objectif typique n’est pas nécessairement de … Wikipédia en Français
interrogatoire — (in tè ro ga toi r ) 1° S. m. Terme de pratique. Ensemble des questions du juge et des réponses de l accusé. • Je veux rajuster la dernière journée de l interrogatoire [de Fouquet] sur le crime d État, SÉV. 9 déc. 1664. • Les papiers sont… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
interrogatoire — apklausa statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. interrogation; poll; polling vok. Abfrage, f; Abfragen, n; Befragen, n; Befragung, f rus. опрос, m pranc. appel, m; interrogation, f; interrogatoire, m … Automatikos terminų žodynas
Interrogatoire Médical — L interrogatoire médical, c est le moment ou l on interroge le patient au début de la consultation pour recueillir certaines informations. Les questions ont pour sujets : les renseignement administratif (nom, prénom, sexe, date de naissance … Wikipédia en Français
Interrogatoire medical — Interrogatoire médical L interrogatoire médical, c est le moment ou l on interroge le patient au début de la consultation pour recueillir certaines informations. Les questions ont pour sujets : les renseignement administratif (nom, prénom,… … Wikipédia en Français
Interrogatoire poussé — ● Interrogatoire poussé celui auquel est soumis quelqu un que la police veut contraindre aux aveux … Encyclopédie Universelle
Interrogatoire médical — L interrogatoire médical, c est le moment où l on interroge le patient au début de la consultation pour recueillir certaines informations. Les questions ont pour sujets : les renseignement administratif (nom, prénom, sexe, date de naissance … Wikipédia en Français