-
81 гид-переводчик
ntourism. guide interprète (3 ûàòåèîðîî ïðîçåññîî: 1/ guide national, 2/ guide auxiliaire, 3/ guide local) -
82 говорить от имени
vgener. (чьего-л.) être interprète de (qn) -
83 говорить от имени с третьим человеком
vgener. (чьего-л.) faire l'interprète de (qn) auprès d'une autre personneDictionnaire russe-français universel > говорить от имени с третьим человеком
-
84 дешифратор
n1) gener. décodeur, transcodeur, intercodeur, interprète, traducteur2) eng. appareil de restitution, changeur de code, décrypteur, déchiffreur3) radio. décodificateur4) IT. dispositif de décodage, déchiffreur (ñì. òæ. décodeur), installation de décodage, matrice de déchiffrage, matrice de décodage, réseau de décodage, matrice, traductrice -
85 изложен нечётко
adjgener. n'est pas clair (Si la revendication n'est pas claire, alors elle s'interprète largement.) -
86 исполнение
с.1) ( процесс) accomplissement m; exécution f, réalisation fисполне́ние жела́ния, обеща́ния — accomplissement ( или réalisation) d'un désir, d'une promesse
исполне́ние приказа́ния, пригово́ра — exécution d'un ordre, d'une sentence
прове́рка исполне́ния — contrôle m de l'exécution
к исполне́нию канц. — à exécuter
подлежа́ть исполне́нию — être à exécuter
приводи́ть в исполне́ние — mettre à exécution
привести́ пригово́р в исполне́ние — exécuter la sentence
приступи́ть к исполне́нию свои́х обя́занностей — entrer (ê.) en fonctions, prendre possession de ses fonctions
2) театр., муз. exécution fисполне́ние сона́ты — exécution d'une sonate
в исполне́нии кого́-либо муз. — (exécuté) par qn; театр. interprété par qn
3) ( качество)изде́лие в э́кспортном исполне́нии — marchandise f dans sa variante d'exportation
* * *n1) gener. effet, observation, accomplissement, expédition (дела и т.п.), exécution, interprétation (роли, музыкального произведения)2) liter. venue3) law. acte d'exécution4) mus. création5) theatre. performance6) IT. accomplissement (напр. команды), exécution (команды, операции, программы) -
87 камнешарка
nornit. tourne-pierre interprète (Arenaria interpres), tourne-pierre à collier (Arenaria interpres), tourne-pierre -
88 линейный переводчик
adjinter.relat. interprète de terrain -
89 переводчик в суде
ninter.relat. (работающий) interprète d’audience -
90 переводчик на объекте
ninter.relat. (работающий) interprète de terrainDictionnaire russe-français universel > переводчик на объекте
-
91 переводчик на производственной практике
neduc. (находящийся) interprète stagiaireDictionnaire russe-français universel > переводчик на производственной практике
-
92 переводчик-стажёр
neduc. interprète stagiaire -
93 переводчица
-
94 пользоваться услугами переводчика
Dictionnaire russe-français universel > пользоваться услугами переводчика
-
95 посредник
м.(в деле и т.п.) intermédiaire m, arbitre m, médiateur m; commissionnaire m ( комиссионер)посре́дник в спо́ре — médiateur dans un litige
* * *n1) gener. agent d'affaires, commissionnaire, courtier, monsieur bons offices, médium (Médium entre le compositeur et l'interprète, la partition est l'écrit sur lequel sont représentés les symboles musicaux devant être exécutés par le musicien.), organe, réconciliateur, trait d'union, arbitre, broker, facteur, négociateur, truchement, conciliateur, intermédiaire, médiateur2) obs. entremetteur3) liter. relais, utilitaire, vecteur, véhicule, plaque tournante4) law. conciliateur (в т.ч. назначаемый государствами для участия в урегулировании международного спора)6) bank. apporteur -
96 профессиональный переводчик
Dictionnaire russe-français universel > профессиональный переводчик
-
97 расходы на устный перевод
ngener. frais d'interprèteDictionnaire russe-français universel > расходы на устный перевод
-
98 роль
ж. прям., перен.rôle mотве́тственная роль — rôle de confiance
игра́ть гла́вную роль — venir (ê.) en tête de la distribution; перен. jouer le premier rôle
быть на вторы́х роля́х театр. — jouer les utilités
войти́ в роль — entrer (ê.) dans son rôle
взять на себя́ роль перево́дчика — assumer le rôle de l'interprète
••э́то не игра́ет никако́й роли — cela ne joue aucun rôle, cela n'a pas d'importance
* * *n1) gener. intervention (чего-л.), personnage (в пьесе)2) theatre. emploi, rôle -
99 рупор
м.mégaphone m; porte-voix m (pl invar) (тж. перен.); pavillon m (граммофона и т.п.)сложи́ть ладо́ни ру́пором — mettre les mains en porte-voix
* * *n1) gener. interprète, mégaphone, porte-voix, pavillon, cornet, embouchure2) liter. porte-parole3) eng. diffuseur (громкоговорителя), gueulard -
100 с помощью переводчика
prepos.Dictionnaire russe-français universel > с помощью переводчика
См. также в других словарях:
interprète — [ ɛ̃tɛrprɛt ] n. • 1321; lat. interpres, etis 1 ♦ Vx ou littér. Personne qui explique, éclaircit le sens d un texte. ⇒ commentateur, exégète. Par anal. Interprète des rêves, des signes, des présages. 2 ♦ (1596) Personne qui donne oralement, dans… … Encyclopédie Universelle
Interprete — Interprète Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
interprete — INTERPRETE. s. de tout genre. Celuy qui explique, qui fait entendre le sens de quelque chose. Bon, sçavant, habile, fidelle Interprete. mauvais Interprete. cela n a pas besoin d Interprete. Interprete des Langues Orientales. il servoit d… … Dictionnaire de l'Académie française
intérprete — sustantivo masculino,f. 1. Persona que interpreta una obra teatral, película, pieza musical, o papel de un espectáculo: intérprete de los clásicos, intérprete de Chopin, intérprete cómico. 2. Persona que ayuda aclarar el significado de alguna… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
intérprete — (Del lat. interpres, ĕtis). 1. com. Persona que interpreta. 2. Persona que explica a otras, en lengua que entienden, lo dicho en otra que les es desconocida. 3. Cosa que sirve para dar a conocer los afectos y movimientos del alma. intérprete de… … Diccionario de la lengua española
interprété — interprété, ée (in tèr pré té, tée) part. passé d interpréter. La Bible interprétée par les Septante. Le songe du pannetier interprété par Joseph … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
intérprete — s. 2 g. 1. Pessoa que traduz numa língua o que ouve ou lê noutra. 2. O que revela ou indica o que se não conhecia ou estava oculto; o que esclarece ou interpreta algo. 3. Pessoa que exprime ou interpreta os sentimentos ou a vontade de outrem.… … Dicionário da Língua Portuguesa
intérprete — Programa de ordenador residente en memoria, que interpreta o ejecuta un lenguaje de alto nivel. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
interprete — /in tɛrprete/ s.m. e f. [dal lat. interpres prĕtis ]. 1. a. [chi interpreta, chi chiarisce il significato di cosa dubbia o oscura] ▶◀ (non com.) interpretatore. b. [chi interpreta testi letterari, artistici e sim.: un grande i. di Dante ]… … Enciclopedia Italiana
interprete — Interprete, ou Interpretateur, Interpres … Thresor de la langue françoyse
interpreté — Interpreté, [interpret]ée. part. Il a les significations de son verbe … Dictionnaire de l'Académie française