Перевод: с французского на португальский

с португальского на французский

interpretar

  • 1 interpréter

    [ɛ̃tɛʀpʀete]
    Verbe transitif interpretar
    * * *
    interpréter ɛ̃tɛʀpʀete]
    verbo
    1 (um papel, uma música) interpretar
    il interprète admirablement le roi Lear
    ele interpreta admiravelmente o rei Lear
    2 (um texto, uma pergunta, situação) interpretar
    il ne sait pas comment interpréter ton silence
    ele não sabe como interpretar o teu silêncio

    Dicionário Francês-Português > interpréter

  • 2 interpréter

    [ɛ̃tɛʀpʀete]
    Verbe transitif interpretar
    * * *
    [ɛ̃tɛʀpʀete]
    Verbe transitif interpretar

    Dicionário Francês-Português > interpréter

  • 3 commenter

    [kɔmɑ̃te]
    Verbe transitif comentar
    * * *
    commenter kɔmɑ̃te]
    verbo
    1 ( criticar) comentar
    2 ( explicar) interpretar
    commenter un texte
    interpretar um texto

    Dicionário Francês-Português > commenter

  • 4 jouer

    [ʒwe]
    Verbe intransitif (enfant) brincar
    (musicien) tocar
    (acteur) representar
    Verbe transitif (carte) jogar
    (somme) apostar
    (rôle, pièce) representar
    (mélodie, sonate) tocar
    jouer à (tennis, foot, cartes) jogar
    jouer un rôle dans quelque chose ( figuré) desempenhar um papel em algo
    la porte a joué a porta empenou
    * * *
    I.
    jouer ʒwe]
    verbo
    1 brincar
    aller jouer dehors avec quelqu'un
    ir brincar lá para fora com alguém
    jouer aux cow-boys
    brincar aos cowboys
    jouer pendant la récréation
    brincar durante o recreio
    2 ( entreter-se) brincar; divertir-se
    c'était pour jouer
    era a brincar
    3 (jogo, desporto) jogar
    jouer au ballon
    jogar à bola; jogar futebol
    jouer la balle
    lançar a bola
    4 (por/com dinheiro) jogar (à, em); apostar (à, em)
    jouer aux courses
    apostar nas corridas
    jouer à la loterie
    jogar na lotaria
    5 (música ou instrumento) tocar; executar; interpretar
    il joue de la flûte
    toca flauta
    le musicien joue une sonate
    o músico toca uma sonata
    l'orchestre joue du Mozart
    a orquestra interpreta Mozart
    6 (teatro, cinema) interpretar; representar
    jouer des auteurs contemporains
    representar autores contemporâneos
    jouer une pièce
    representar uma peça
    7 manejar; usar; utilizar
    jouer de son influence
    utilizar a sua influência
    jouer du couteau
    usar a faca
    8 figurado arriscar
    jouer sa fortune
    arriscar a fortuna
    jouer sa vie
    arriscar a vida
    9 ( simular) iludir; dar ar de; simular
    jouer la victime
    fazer de vítima
    jouer l'indifférent
    fazer-se de indiferente
    10 funcionar
    la clé joue mal sur la serrure
    a chave não dá bem na fechadura; a chave não roda bem na fechadura
    11 (filme) passar; dar; projectar
    12 aplicar-se; ser válido
    cette argumentation joue pour tout le monde
    esta argumentação é válida para toda a gente
    13 favorecer
    sa sincérité a joué pour beaucoup dans le verdict final
    a sinceridade dele teve muito peso no veredicto final
    14 (cavilha, parafuso) ganhar folga
    15 (madeira) empenar
    II.
    1 enganar-se
    se jouer des tours
    pregarem-se partidas (mutuamente)
    2 ( ser jogado) jogar-se
    cette partie se joue à quatre
    esta partida joga-se a quatro
    3 TEATRO representar-se
    la pièce se joue tous les samedis
    a peça é representada todos os sábados
    4 (sorte, destino) decidir-se
    l'avenir de notre relation va se jouer sur cette décision
    o futuro da nossa relação vai estar em jogo com esta decisão
    5 literário zombar
    se jouer de
    zombar; troçar de
    se jouer des difficultés
    não ligar às dificuldades

    Dicionário Francês-Português > jouer

  • 5 exécuter

    [ɛgzekyte]
    Verbe transitif executar
    * * *
    I.
    exécuter ɛgzekyte]
    verbo
    1 executar; realizar
    c'est un plan difficile à exécuter
    trata-se de um plano difícil de realizar
    2 MÚSICA interpretar
    elle exécute toutes les œuvres de Chopin
    ela interpreta todas as obras de Chopin
    3 cumprir
    le condamné n'exécutera que deux ans de prisons
    o condenado só cumprirá dois anos de prisão
    4 fazer; efectuar
    ils sont en train d'exécuter des travaux chez eux
    eles estão a fazer obras em casa
    le prisonnier sera exécuté à l'aube
    o prisioneiro será executado de madrugada
    II.
    resolver-se; decidir-se

    Dicionário Francês-Português > exécuter

  • 6 gloser

    gloser gloze]
    verbo
    1 glosar; interpretar; explicar
    2 divagar; perder-se em discursos

    Dicionário Francês-Português > gloser

См. также в других словарях:

  • interpretar — verbo transitivo 1. Explicar (una persona) el significado de [una cosa]: El profesor nos ayudó a interpretar con claridad los síntomas del paciente. 2. Atribuir (una persona) …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • interpretar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: interpretar interpretando interpretado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. interpreto interpretas… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • interpretar — v. tr. 1. Fazer a interpretação de. 2. Tomar (alguma coisa) em determinado sentido. 3. Explicar (a si próprio ou a outrem). 4. Desempenhar um papel ou executar uma obra musical. 5. Traduzir ou verter de uma língua para outra.   ‣ Etimologia:… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • interpretar — (Del lat. interpretāri). 1. tr. Explicar o declarar el sentido de algo, y principalmente el de un texto. 2. Traducir de una lengua a otra, sobre todo cuando se hace oralmente. 3. Explicar acciones, dichos o sucesos que pueden ser entendidos de… …   Diccionario de la lengua española

  • interpretar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Explicar el sentido o el significado de algo de acuerdo con todos los datos o informes que se puedan tener y que ayuden a determinarlo: interpretar la Biblia, interpretar un sueño, interpretar un acto individual 2… …   Español en México

  • interpretar — (Del lat. interpretare.) ► verbo transitivo 1 Explicar el sentido de una cosa: ■ el ejercicio consiste en interpretar este fragmento del poema. SINÓNIMO descifrar 2 Traducir un texto de una lengua a otra: ■ interpretar una novela inglesa al… …   Enciclopedia Universal

  • interpretar — (v) (Básico) traducir de manera oral de un idioma a otro Ejemplos: Tuvimos que interpretar un poema de Tirso de Molina durante el examen final. Interpreta, que es tu trabajo y por eso te pago. (v) (Intermedio) analizar algo para explicar qué… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • interpretar — {{#}}{{LM I22397}}{{〓}} {{ConjI22397}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynI22953}} {{[}}interpretar{{]}} ‹in·ter·pre·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a algo,{{♀}} explicar su significado o darle un sentido: • Cada escritor interpreta la… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • interpretar — in|ter|pre|tar Mot Agut Verb transitiu …   Diccionari Català-Català

  • interpretar — transitivo 1) explicar*, comentar, aclarar, exponer, explanar, desarrollar, descifrar*, deletrear, adivinar, traducir. 2) traducir, verter …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • interpretar — tr. Explicar o declarar el sentido de una cosa, de una escritura poco clara, etc. Traducir de una lengua a otra. Entender una acción o un dicho. Desempeñar los actores un papel en una obra …   Diccionario Castellano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»