-
101 выводить на печать
vIT. imprimer, (данные) interpréter, sortir sur l'imprimante, (содержимое памяти) vider -
102 выражать
см. выразитьвыража́ть недово́льство — marquer son mécontentement
выража́ть собо́ю ( служить выражением) — représenter vt
э́то сло́во выража́ет мо́ю мысль — ce mot rend (bien) ma pensée
её глаза́ ничего́ не выража́ют — ses yeux ne disent rien, elle a un regard inexpressif
* * *vgener. exprimer (напр., о лице), extérioriser, marquer, présenter, respirer, se répandre, transposer, énoncer, interpréter, exhaler, exprimer, rendre, tourner, traduire -
103 интерпретировать адрес
vDictionnaire russe-français universel > интерпретировать адрес
-
104 исполнить
1) ( выполнить) faire vt, accomplir vt, remplir vt, exécuter vt; réaliser vt ( осуществить)испо́лнить жела́ние — accomplir un désir; exaucer un vœu
испо́лнить обеща́ние — tenir une promesse
испо́лнить прика́з — exécuter un ordre
испо́лнить рабо́ту — effectuer ( или faire) un travail
испо́лнить свой долг — accomplir ( или faire) son devoir
испо́лнить про́сьбу — satisfaire à la demande; faire droit à la demande
испо́лнить поруче́ние — s'acquitter d'une commission
2) (сыграть, спеть) exécuter vt, interpréter vtиспо́лнить роль — jouer un rôle
* * *vgener. effectuer, exaucer un vœu, pratiquer, combler (желание), exécuter, remplir, s'acquitter (de qch), se satisfaire -
105 исполнять
см. исполнитьисполня́ть обя́занности кого́-либо — exercer les fonctions de qn
* * *v1) gener. accomplir, faire, observer, représenter, jouer de la musique (музыкальное произведение), obtempérer (à qch), satisfaire, exercer, fournir, interpréter (роль, музыкальное произведение), faire de la musique (музыкальные произведения)3) metal. remplir4) IT. exécuter, obéir (команду), dérouler5) belg. poser -
106 истолковывать
-
107 истолковывать в дурную сторону
vgener. interpréter en malDictionnaire russe-français universel > истолковывать в дурную сторону
-
108 истолковывать в хорошую сторону
vgener. interpréter en bienDictionnaire russe-français universel > истолковывать в хорошую сторону
-
109 истолковываться
vgener. s'interpréter -
110 исходя из определения понятия статьёй может устанавливаться
advgener. la définition de... permet d’interpréter l'article comme établissantDictionnaire russe-français universel > исходя из определения понятия статьёй может устанавливаться
-
111 навязывание
ngener. imposition (Il ne faut pas interpréter l’information qui y figure comme l’imposition d’un mode de traitement exclusif à suivre.) -
112 неправильно
2) (неверно, ошибочно) incorrectement; faussement ( ложно)непра́вильно информи́ровать — désinformer vt
непра́вильно истолкова́ть — mal interpréter
непра́вильно поня́ть — mal comprendre
непра́вильно суди́ть — mal raisonner; avoir un raisonnement faux ( или erroné)
непра́вильно произноси́ть — prononcer incorrectement
непра́вильно предста́вить — présenter sous un faux jour
3) ( несправедливо) injustement* * *adv1) gener. abusivement, défectueusement, faussement, il est faire de(...), indûment, maladroitement (Poser des questions pour ne pas agir maladroitement.), par abus de langage (Dans la parfumerie, par abus de langage, « parfum » est aussi utilisé aujourd’hui pour désigner une eau de toilette, une eau de parfum ou une eau de Cologne.), vicieusement, improprement, irrégulièrement, incorrectement, de travers2) colloq. pas casher -
113 объяснить
expliquer vt; interpréter vt ( истолковать)* * *vgener. faire comprendre (Un modèle est une représentation schématique de la réalité, élaborée en vue de la comprendre et de la faire comprendre.), renseigner -
114 объясняться
1) см. объясниться2) ( разговаривать) parler vtобъясня́ться на иностра́нном языке́ — parler une langue étrangère
3) ( находить объяснение в чём-либо) s'expliquer* * *vgener. s'exprimer, s'interpréter, (чем-л.) être attribué à, s'éclaircir, s'expliquer, s'expliquer (avec qn) (с кем-л.), se déclarer (в любви) -
115 осмыслить
comprendre vt, saisir le sens de qch ( понять); se rendre compte [kɔ̃t] de qch ( дать себе отчёт в чём-либо); interpréter vt ( истолковать)осмы́слить проше́дшее — comprendre ce qui est arrivé
* * *vgener. analyser -
116 осмыслять
comprendre vt, saisir le sens de qch ( понять); se rendre compte [kɔ̃t] de qch ( дать себе отчёт в чём-либо); interpréter vt ( истолковать)осмы́сля́ть проше́дшее — comprendre ce qui est arrivé
* * *v1) gener. penser2) phil. conceptualiser -
117 перевести
1) ( переместить) conduire vt; transférer vtперевести́ дете́й че́рез у́лицу — faire traverser la rue aux enfants
перевести́ в друго́й го́род — transférer dans une autre ville
перевести́ на другу́ю слу́жбу — nommer à un autre emploi
перевести́ в сле́дующий класс — faire passer dans la classe supérieure
2) ( поставить в новые условия) placer vt dans de nouvelles conditions, introduire vt de nouvelles conditionsперевести́ предприя́тие на хозрасчёт — faire passer une entreprise à l'autonomie comptable [kɔ̃t-]
перевести́ на семичасово́й рабо́чий день — introduire la journée de sept heures
3) ( на другой язык) traduire vt (en)4) ( деньги) transférer vtперевести́ по по́чте — envoyer par mandat postal
перевести́ по телегра́фу — envoyer par télégraphe
5) ( выразить в других величинах) convertir vt, changer vt6) (рисунок и т.п.) décalquer vt7) ( направить на что-либо другое) diriger vtперевести́ взгляд — diriger son regard
перевести́ разгово́р на друго́е — changer de sujet (de conversation)
8) ( официально передать) transférer vtперевести́ дом на чьё-либо и́мя — mettre une maison au nom de qn
9)перевести́ стре́лки часо́в — avancer les aiguilles [egɥij] ( вперёд); reculer les aiguilles ( назад)
перевести́ стре́лку ж.-д. — manœuvrer une aiguille
перевести́ по́езд на запа́сный путь — placer un train sur une voie de garage
••перевести́ дух ( или дыха́ние) — reprendre haleine
* * *v1) gener. traduire (ïîñüìåííî), interpréter (æñòíî)2) tel. dévier (dévier ses appels fixes vers...) -
118 переводить
см. перевестипереводи́ть с по́мощью словаря́ — traduire à l'aide du ( или avec le) dictionnaire; traduire à coups de dictionnaire ( часто прибегая к нему)
не переводя́ дыха́ния — sans reprendre haleine, d'un coup
* * *v1) gener. convertir (в другие величины), faire une traduction, interpréter (устно), glisser (стрелки), réimplanter (в другое место), transplanter, transporter (в другое место), basculer, dégager (в фехтовании), expliquer, traduire (письменно), transférer (по службе из одного места в другое), muter2) eng. mettre (Le piston met la boîte de vitesses sur la commande lente.)3) account. reverser4) fin. transférer (из одной валюты в другую) -
119 передавать
1) см. передать2) ( в несколько приёмов) donner vt à plusieurs reprisesя передава́л ему́ нема́ло де́нег — je lui ai donné pas mal d'argent
* * *v1) gener. communiquer, faire abandon de qch a qn (что-л. кому-л.), faire passer, imprimer (движение, импульсы, скорость), livrer, radiodiffuser, rapporter, redire, traduire, véhiculer, aliéner (право), basculer, interpréter (замысел художника), diffuser (по радио), donner, déléguer, léguer, passer, remettre, rendre, repasser (à qn) (другому), répercuter (команду), transférer, transmettre, émettre2) liter. inoculer3) eng. conduire, émettre (сигналы)4) law. céder, déférer (в суд), faire cession, renvoyer, transporter5) radio. translater6) electr. transporter (энергию)7) IT. redonner8) simpl. filer -
120 превратно
(tout) de travers; à contresens [-sɑ̃s], à reboursпревра́тно истолкова́ть — interpréter en mal
* * *advgener. de travers, en se trompant, en se méprenant
См. также в других словарях:
interpréter — [ ɛ̃tɛrprete ] v. tr. <conjug. : 6> • 1155 ; lat. interpretari 1 ♦ Expliquer, rendre clair (ce qui est obscur dans un texte). ⇒ commenter, expliquer, gloser. Interpréter un document. Interpréter abusivement, tendancieusement un texte. ⇒… … Encyclopédie Universelle
interpreter — Interpreter. v. a. Expliquer quelque chose, en estre l interprete. Interpreter bien. interpreter mal. interpreter fidellement, mot à mot. ceux qui ont interpreté l Escriture sainte, interpreté Aristote, &c. comment interpretez vous ce passage?… … Dictionnaire de l'Académie française
interpreter — in‧ter‧pret‧er [ɪnˈtɜːprtə ǁ ˈtɜːrprtər] noun [countable] 1. someone who translates what someone says from one language into another, especially as their job: • Speaking through an interpreter, the Foreign Minister explained how impressed he… … Financial and business terms
interpreter — et donner à cognoistre, Interpretari. Interpreter à mal, Recte facta detorquere. Interpreter le faict d aucun estre fait par despit de soy, In contumeliam suam vertere quod alius gesserit. Interpreter quelque chose en bonne partie, In optima spe… … Thresor de la langue françoyse
Interpreter — Шаблон Interpreter(также известный как Интерпретатор) – Шаблон проектирования Поведенческий шаблон (Behavioral). Решает часто встречающуюся, подверженную изменениям задачу. Содержание 1 Описание 2 Проблема 3 Решение … Википедия
interpreter — intèrpreter m DEFINICIJA inform. program koji prevodi instrukcije iz višeg programskog jezika u strojni jezik i izvršava ih, instrukciju po instrukciju, opr. kompajler ETIMOLOGIJA engl. interpreter ← lat. interpretari … Hrvatski jezični portal
Interpreter — In*ter pret*er, n. [Cf. OF. entrepreteur, L. interpretator.] One who or that which interprets, explains, or expounds; a translator; especially, a person who translates orally between two parties. [1913 Webster] We think most men s actions to be… … The Collaborative International Dictionary of English
interpreter — index judge Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
interpreter — (n.) one who translates spoken languages; a translator of written texts, late 14c., from O.Fr. interpreteor, from L.L. interpretatorem, agent noun from interpretari (see INTERPRET (Cf. interpret)) … Etymology dictionary
interpreter — ► NOUN ▪ a person who interprets foreign speech orally … English terms dictionary
interpreter — [in tʉr′prə tər] n. [ME interpretour < Anglo Fr < OFr interpreteur < LL(Ec) interpretator] 1. a person who interprets; specif., a person whose work is translating a foreign language orally, as in a conversation between people speaking… … English World dictionary