interlinear

rack-mounting version — стоечный вариант

revised version — переработанный вариант

interlinear version — подстрочный вариант

left side version — левосторонний вариант

Authorized Version — «Официальный вариант»

good translation — хороший перевод

free translation — свободный перевод

literal translation — буквальный перевод

interlinear translation — подстрочный перевод, подстрочник

verse translations — стихотворные переводы; переводы стихов

selective translation — выборочный перевод

inaccurate translation — небрежный перевод

parallel translation — параллельный перевод

computerised translation — машинный переводж

word-by-word translation — пословный перевод

synchronous translation — синхронный перевод

the translation of Shakespeare from English into French — перевод Шекспира с английского на французский

language translation — перевод

broad translation — общий перевод

exact translation — точный перевод

close translation — точный перевод

exact translation — точный перевод

aft translation — перемещение назад

forward translation — перемещение вперед

lateral translation — боковое перемещение

movement of translation — параллельное смещение

translation of sound into light and colour — преобразование звука в свет и цвет

data translation — преобразование данных

frequency translation — преобразование частоты

translation of image — преобразование изображения

code translation — преобразование кода; перекодировка

translation circuit — схема перевода; схема преобразования

the translation of a promise into a deed — выполнение обещания

translation into life — проведение в жизнь

formula translation — преобразование формулы

loose translation — вольный перевод

sight translation — перевод с листа

spirited translation — яркий перевод

translation table — таблица перевода

unseen translation — перевод с листа

address translation — трансляция адреса

translation lattice — решетка с трансляциями

translation of a program — трансляция программы

one-to-one translation — трансляция "один к одному"

one-for-one translation — трансляция "один к одному"

motion of translation — поступательное движение

translation velocity — скорость прямолинейного движения

translation surface — поверхность переноса

translation formulas — формулы переноса осей координат

kinematic translation — трансляция кинематических данных

channel program translation — программа трансляции канала

dynamic address translation — динамическая трансляция адреса

the French version of Shakespeare — Шекспир во французском переводе

the English version of the Bible — библия на английском языке

an acting version of a play — режиссёрский вариант пьесы

a cutdown version of a novel — сокращённый вариант романа

a bastardly version of a text — искажённый вариант текста

passenger transport version — пассажирский вариант

land-based version — вариант наземного базирования

silent version — кино немой вариант

screen version — экранизация

rack-mounted version — стоечный вариант

advanced version — перспективный вариант

rack-mounting version — стоечный вариант

revised version — переработанный вариант

interlinear version — подстрочный вариант

two versions of an event — два различных рассказа об одном и том же событии, две версии одного события

disk-based version — дисковая версия

previous version — предыдущая версия

release version — выпускаемая версия

update version — новая версия файла

marketed version — продаваемая версия

improved version — усовершенствованный вариант

ruggedized version — модификация повышенной надежности

controlled version — модификация устройства управления

upgraded version — усовершенствованная модификация

turbocharged version — вариант турбокомпрессором

single-spindel version — одношпиндельный вариант

translation circuit — схема перевода; схема преобразования

machine translation — автоматизированный, машинный перевод

short or long translation — частичный или полный перевод

continuous interlinear translation — подстрочный перевод

machine translation system — система машинного перевода

translation circuit — схема перевода; схема преобразования

machine translation — автоматизированный, машинный перевод

short or long translation — частичный или полный перевод

continuous interlinear translation — подстрочный перевод

machine translation system — система машинного перевода

blank space — пробел

blank character — символ пробела

leading blank — начальный пробел

trailing blank — конечный пробел

vertical blank — пробел по вертикали

blank coil — пустой рулон

blank tape — пустая лента

blank line — пустая строка

blank allele — пустой аллель

blank record — пустая запись

blank sheet — бланк

blank form — чистый бланк

order blank — бланк заказа

body blank — бланк для корпуса

letter blank — текстовой бланк

blank verse — белый стих

gear blank — заготовка для шестерни

blank key — болванка для замочного ключа

blank powder — порох для холостых патронов

law blank — печатный формуляр для юридического документа

blank separation tool — устройство для разделения заготовок

cardboard blank — карманная сторонка, заготовка картонной коробки

carton blank — картонная заготовка, готовая к сборке

cut blank — высеченная заготовка

envelope blank — заготовка конверта

fully stripped blank — картонная заготовка, полностью освобождённая от обрезков

interlinear blank — интерлиньяж, междустрочие

label blank — бланк для ярлыков и этикеток

leading blanks — пробелы в начале строки текста

precoated metal sign blank — металлизированная сетка

rectangular cardboard blank — прямоугольная картонная сторонка

round cardboard blank — круглая картонная сторонка

scored blank — картонная заготовка с рилёванными линиями сгиба

separated blank — отделённая заготовка

standard blank — стандартный бланк

tag blank — бланк для ярлыков и этикеток

die blank — заготовка волоки

flat blank — плоская заготовка

wheel blank — заготовка колеса

blank card — заготовка карточки

part blank — исходная заготовка

translation circuit — схема перевода; схема преобразования

machine translation — автоматизированный, машинный перевод

short or long translation — частичный или полный перевод

continuous interlinear translation — подстрочный перевод

machine translation system — система машинного перевода

translation circuit — схема перевода; схема преобразования

machine translation — автоматизированный, машинный перевод

short or long translation — частичный или полный перевод

continuous interlinear translation — подстрочный перевод

machine translation system — система машинного перевода

revised version — переработанный вариант

interlinear version — подстрочный вариант

left side version — левосторонний вариант

Authorized Version — «Официальный вариант»

full version — полнофункциональный вариант

translation circuit — схема перевода; схема преобразования

machine translation — автоматизированный, машинный перевод

short or long translation — частичный или полный перевод

continuous interlinear translation — подстрочный перевод

machine translation system — система машинного перевода

translation circuit — схема перевода; схема преобразования

machine translation — автоматизированный, машинный перевод

short or long translation — частичный или полный перевод

continuous interlinear translation — подстрочный перевод

machine translation system — система машинного перевода

downward reference — ссылка сверху вниз

exclusive reference — исключающая ссылка

ambiguous reference — неоднозначная ссылка

legal reference — ссылка на правовую норму

locality of reference — локальность ссылок

reference mark — знак сноски

page reference — указатель страниц

reference index — справочный указатель

reference indexes — справочные указатели

reference indices — справочные указатели

reference sensor — датчик стандарта

standard of reference — контрольный эталон

reference voltage standard — эталон напряжения

reference gage — образцовое средство измерений; эталон

reference transmitter — передатчик стандарта зажигания

for reference — для справок

library reference system — система библиотечных ссылок

gyro reference system — гироскопическая система отсчета

inertial reference system — опорная инерциальная система

attitude reference unit — опорный блок системы ориентации

expedite reference number — номер для ссылки при переписке

upward reference — ссылка снизу вверх

drawings reference — ссылка на рисунки

paginal reference — ссылка на страницу

bookmark reference — ссылка на закладку

memory reference — ссылка на ячейку памяти

double reference — двойная ссылка

first-word reference — ссылка на первое слово

heading reference — отсылка к заголовку

interlinear reference — ссылка внутри текста

to excise a reference — снять ссылку

cross reference — перекрестная ссылка

indirect reference — косвенная ссылка

tax reference price — справочная цена

unresolved reference — неразрешимая ссылка

reference character — выносная буква алфавитного указателя

ready reference — справочный материал

reciprocal reference — перекрёстная ссылка

source reference — ссылка на первоисточник

specific reference — отсылка к определённой книге; ссылка к узкой предметной рубрике

oblique reference — косвенная ссылка

title reference — ссылка на заглавие

annotation reference — ссылка на примечание

multiple cross reference — многократная ссылка

intersegmental reference — межсегментная ссылка

translation circuit — схема перевода; схема преобразования

machine translation — автоматизированный, машинный перевод

short or long translation — частичный или полный перевод

continuous interlinear translation — подстрочный перевод

machine translation system — система машинного перевода

remaining space — остающееся пространство

space buyer — покупатель рекламного места

space software — программное пространство

building space — строительное пространство

conjugate space — сопряженное пространство

mine space — минный интервал

intermediate space — промежуток

space of time — промежуток времени

physical space — физический интервал

space code — код интервала; код пробела

to space out — набирать вразрядку; разгонять строку

advertizing space — площадь, занимаемая рекламой

binding space — корешковое поле

color space — тело цветового охвата; цветовое пространство

film space — пробельные участки плёнки

floor space — производственная площадь

four-to-em space — шпация-четверть круглой

gutter space — пространство между полосами, соответствующее корешковым полям

hard space — «твёрдый» пробел

head space — верхнее поле, головка

intercolumn space — средник

interlinear space — интерлиньяж

interstitial space — промежуток между смежными полосами

open space — пробел в печатном тексте

quoin space — раздвижной клин для заключки

required space — обязательный пробел

shoulder-high space — шпация высокого роста

tolerance space — поле допуска

trailing space — пробел в конце текстовой строки

operational space — операционная зона

interword space — пробел между словами

dead water space — застойная зона потока

intervening space — разделительный пробел

rented space — площадь, отдаваемая в наем

language translation — перевод

exact translation — точный перевод

close translation — точный перевод

sight translation — перевод с листа

good translation — хороший перевод

address translation — трансляция адреса

translation lattice — решетка с трансляциями

translation of a program — трансляция программы

one-to-one translation — трансляция "один к одному"

one-for-one translation — трансляция "один к одному"

authorized translation — авторизованный перевод

broad translation — общий перевод

close translation — точный перевод; дословный перевод

data translation — преобразование данных

exact translation — точный перевод

free translation — вольный перевод

inaccurate translation — небрежный перевод

interlinear translation — подстрочный перевод

literal translation — дословный перевод

loose translation — вольный перевод; небрежный перевод

machine translation — машинный перевод

parallel translation — параллельный перевод

rough translation — небрежный перевод

selective translation — выборочный перевод

translation circuit — схема перевода; схема преобразования

kinematic translation — трансляция кинематических данных

code translation — преобразование кода; перекодировка

database translation — конвертирование базы данных

translation of image — преобразование изображения

translation circuit — схема перевода; схема преобразования

machine translation — автоматизированный, машинный перевод

short or long translation — частичный или полный перевод

continuous interlinear translation — подстрочный перевод

machine translation system — система машинного перевода

silent version — кино немой вариант

unfaithful version — неточный вариант

down-sized version — усеченный вариант

interlinear version — подстрочный вариант

Authorized Version — «Официальный вариант»

interlinear crib — подстрочник для перевода стихов

rack-mounting version — стоечный вариант

revised version — переработанный вариант

interlinear version — подстрочный вариант

Authorized Version — «Официальный вариант»

full version — полнофункциональный вариант

parallel translation — параллельный перевод

computerised translation — машинный переводж

translation lattice — решетка с трансляциями

word-by-word translation — пословный перевод

interlinear translation — подстрочный перевод