Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

interjection

Толкование Перевод

61 farewell

1. interjection
leb[e] wohl (veralt.)
2. noun
1)

make one's farewells — sich verabschieden

2) attrib.

farewell speech/gift — Abschiedsrede, die/-geschenk, das

* * *
[feə'wel] 1. noun
(an act of saying goodbye: They said their farewells at the station; ( also adjective) a farewell dinner.) das Lebewohl, Abschieds-...
2. interjection
(goodbye: `Farewell for ever!' she cried.) Lebe(n Sie) wohl!

* * *

fare·well

[ˌfeəˈwel, AM ˌferˈ-]

I. interj ( form) leb wohl geh

\farewell, until we meet again leb wohl, bis bald

to bid [or say] \farewell to sb/sth sich akk von jdm/etw verabschieden

II. n Lebwohlsagen nt kein pl veraltet geh, Verabschieden nt kein pl

to bid sb a fond \farewell sich akk herzlich von jdm verabschieden

to bid sb a last \farewell von jdm Abschied nehmen

III. n modifier (dinner, gift, kiss) Abschied[s]-

\farewell hug Umarmung f zum Abschied

a \farewell party eine Abschiedsparty

* * *
[fɛə'wel]
1. n
Abschied m
to say or make one's farewells — sich verabschieden; (before a longer absence) Abschied nehmen

to bid sb farewell — jdm Auf Wiedersehen or Lebewohl (old) sagen

to say farewell to sth (fig) — von etw Abschied nehmen

2. interj (old)
lebt wohl (old); (to friend, sweetheart) leb(e) wohl (old)
* * *

farewell [ˌfeə(r)ˈwel]

A int lebe(n Sie) wohl!, lebt wohl!

B s

1. Lebewohl n, Abschiedsgruß m:

bid sb farewell jemandem Lebewohl sagen;

make ( oder say) one’s farewells sich verabschieden

2. Abschied m:

take one’s farewell of Abschied nehmen von (a. fig);

farewell to …! fig genug von …!, nie wieder …!

C adj Abschieds…:

farewell letter (party, performance, etc)

* * *
1. interjection
leb[e] wohl (veralt.)
2. noun
1)

make one's farewells — sich verabschieden

2) attrib.

farewell speech/gift — Abschiedsrede, die/-geschenk, das

* * *

n.

Lebewohl -e n.

Verabschiedung f.

English-german dictionary > farewell
62 goodbye

1.
(Amer.: goodby)interjection auf Wiedersehen!; (on telephone) auf Wiederhören!
2. noun
, pl. goodbyes (Amer.: goodbys) (saying ‘good-bye’) Lebewohl, das (geh.); (parting) Abschied, der

say goodbye to somebody — jemandem auf Wiedersehen sagen

say goodbye — sich verabschieden

wave goodbye — zum Abschied winken

say goodbye to something, kiss something goodbye — (fig.): (accept its loss) etwas abschreiben (ugs.)

* * *

interjection, noun (an expression used when leaving someone: Goodbye - it was good of you to visit us; sad goodbyes.) Auf Wiedersehen, das Lebewohl

* * *

good·bye

I. interj

[gʊ(d)ˈbaɪ]

1. (bid adieu) auf Wiedersehen

see you tomorrow, \goodbye! auf Wiedersehen, bis morgen!

to kiss sb \goodbye jdm einen Abschiedskuss geben

to say \goodbye [to sb] [jdm] Auf Wiedersehen sagen, sich akk [von jdm] verabschieden

to wave \goodbye zum Abschied winken

2. ( fam: said to indicate loss)

[to say] \goodbye to sth sich akk von etw dat verabschieden

it's cloudy and rainy — I guess we can say \goodbye to the day at the beach es ist bewölkt und regnerisch — ich glaube wir können unseren Tag am Strand abschreiben

to kiss sth \goodbye etw abschreiben fam

II. n

[gʊdˈbaɪ]

Abschied m, Lebewohl nt

they said a tearful \goodbye sie verabschiedeten sich unter Tränen

* * *
[gʊd'baɪ]
1. n
Abschied m, Lebewohl nt (geh)
to say goodbye, to say or make one's goodbyes — sich verabschieden, Lebewohl sagen (geh)

to wish sb goodbye, to say goodbye to sb — sich von jdm verabschieden, von jdm Abschied nehmen

to say goodbye to sth — einer Sache (dat) Lebewohl sagen

well, it's goodbye to all that — damit ist es jetzt vorbei

when all the goodbyes were over — als das Abschiednehmen vorbei war

2. interj
auf Wiedersehen, lebe wohl (geh)
3. adj attr
Abschieds-
goodbye party — Abschiedsparty f

* * *

goodby (goodbye)

A s

1. Abschiedsgruß m:

wish sb goodby, say goodby to sb jemandem Auf Wiedersehen sagen;

have you said all your goodby(e)s?

a) hast du dich überall verabschiedet?, hast du allen Auf Wiedersehen gesagt?,

b) weitS. können wir jetzt endlich gehen?;

you can kiss ( oder say) goodby to that umg das kannst du dir abschminken; → academic.ru/40908/kiss">kiss B 1

2. Abschied m:

he prolonged his goodby for a few more minutes er blieb noch ein paar Minuten länger

B adj Abschieds…:

goodby kiss

C int

a) auf Wiedersehen!

b) TEL auf Wiederhören!

* * *
1.
(Amer.: goodby)interjection auf Wiedersehen!; (on telephone) auf Wiederhören!
2. noun
, pl. goodbyes (Amer.: goodbys) (saying ‘good-bye’) Lebewohl, das (geh.); (parting) Abschied, der

say goodbye to somebody — jemandem auf Wiedersehen sagen

say goodbye — sich verabschieden

wave goodbye — zum Abschied winken

say goodbye to something, kiss something goodbye — (fig.): (accept its loss) etwas abschreiben (ugs.)

* * *

adj.

Abschieds- präfix. expr.

(S.Germany) expr.

= ade (S.Deutsche Sprachraum) ausdr. expr.

adieu ausdr.

lebewohl ausdr. interj.

ade interj.

adieu interj.

lebewohl interj. n.

Abschied -e m.

Abschiedsgruß m.

English-german dictionary > goodbye
63 hail

I 1. noun
1) no pl., no indef. art. (Meteorol.) Hagel, der

2) (fig.): (shower) Hagel, der; (of insults, questions, etc.) Schwall, der; Flut, die

a hail of bullets/arrows — ein Kugel-/Pfeilhagel od. -regen
2. intransitive verb
1) impers. (Meteorol.)

it hails or is hailing — es hagelt

2) (fig.)

hail down — niederprasseln (on auf + Akk.)

hail down on somebody — [Beschimpfungen, Vorwürfe usw.:] auf jemanden einprasseln
3. transitive verb
niederhageln od. niederprasseln lassen
II 1. transitive verb
1) (call out to) anrufen, (fachspr.) anpreien [Schiff]; (signal to) heranwinken, anhalten [Taxi]

2) (acclaim) zujubeln (+ Dat.); bejubeln (as als)

hail somebody king — jemandem als König zujubeln
2. interjection
(arch.) sei gegrüßt (geh.)

hail Macbeth/to thee, O Caesar — Heil Macbeth/dir, o Cäsar

Hail Mary — see Ave Maria

hail-fellow-well-met — kumpelhaft

* * *
I 1. [heil] noun
1) (small balls of ice falling from the clouds: There was some hail during the rainstorm last night.) der Hagel

2) (a shower (of things): a hail of arrows.) der Hagel
2. verb
(to shower hail: It was hailing as I drove home.) hageln

- academic.ru/33183/hailstone">hailstone
II 1. [heil] verb
1) (to shout to in order to attract attention: We hailed a taxi; The captain hailed the passing ship.) rufen,grüßen

2) (to greet or welcome (a person, thing etc) as something: His discoveries were hailed as a great step forward in medicine.) bejubeln
2. noun
(a shout (to attract attention): Give that ship a hail.) der Gruß
3. interjection
(an old word of greeting: Hail, O King!) Heil!

- hail from

* * *

hail¹

[heɪl]

I. vt

1. (greet)

▪ to \hail sb jdn [be]grüßen

2. ( form: call)

▪ to \hail sb jdn rufen

▪ to \hail sth etw anrufen

I tried to \hail her from the car window ich versuchte, sie durch Zurufen aus dem Autofenster auf mich aufmerksam zu machen

to \hail a taxi [or cab] ein Taxi rufen [o herbeiwinken

3. (acclaim)

▪ to \hail sb/sth jdm/etw zujubeln

▪ to \hail sb/sth as sth jdn/etw als etw bejubeln

the film was \hailed as a masterpiece in its day der Film wurde als ein Meisterwerk seiner Zeit gepriesen

II. vi ( form or hum)

▪ to \hail from sth von etw dat stammen, in etw dat beheimatet sein

this yacht \hails from Brighton der Heimathafen dieser Yacht ist Brighton

where do you \hail from? woher kommen Sie?, wo stammen Sie her? geh

III. n

1. (greeting) Gruß m

2. (earshot) Rufweite f

out of/within \hail außer/in Rufweite

IV. interj ( poet or old) sei/seid gegrüßt veraltet o hum

\hail thee Caesar! heil dir Cäsar!

hail²

[heɪl]

I. n no pl Hagel m

a \hail of bullets/stones ein Kugel-/Steinhagel m

a \hail of insults ein Schwall m von Beschimpfungen

II. vi

▪ it's \hailing impers es hagelt

* * *
I [heɪl]
1. n
Hagel m
a hail of stones — ein Steinhagel m, ein Hagel von Steinen

a hail of blows — ein Hagel von Schlägen

in a hail of bullets — im Kugel- or Geschosshagel

2. vi
hageln II
1. vt

1) (= acclaim) zujubeln (+dat), bejubeln

to hail sb/sth as sth — jdn/etw als etw feiern

2) (= call loudly) zurufen (+dat); ship anrufen, preien (spec); taxi (by calling) rufen; (by making sign) anhalten, (herbei)winken

within hailing distance — in Rufweite

2. vi

a ship hailing from London — ein Schiff nt

where does that boat hail from? — was ist der Heimathafen dieses Schiffs?

they hail from all parts of the world —

where do you hail from? — wo stammen Sie her?

3. interj

(obs, liter) hail (to)... hail Caesar — sei gegrüßt,... (liter) heil dir Cäsar

the Hail Mary — das Ave Maria

4. n
(Zu)ruf m
within hail — in Rufweite

* * *

hail¹ [heıl]

A s Hagel m (auch fig von Flüchen, Fragen, Steinen etc):

hail of bullets Geschosshagel

B v/i

1. unpers hageln:

it is hailing es hagelt

2. hail down fig niederhageln, -prasseln ( beide:

on, upon auf akk)

C v/t hail down fig niederhageln oder -prasseln lassen (on, upon auf akk):

hail blows down on sb jemanden mit Schlägen eindecken

hail² [heıl]

A v/t

1. freudig oder mit Beifall begrüßen, zujubeln (dat):

they hailed him (as) king sie jubelten ihm als König zu

2. (be)grüßen

3. jemanden, ein Taxi etc herbeirufen oder -winken

4. fig etwas begrüßen, begeistert aufnehmen

B v/i

1. besonders SCHIFF rufen, sich melden

2. (her)stammen, kommen ( beide:

from von oder aus)

C int besonders poet heil!

D s

1. Gruß m

2. (Zu)Ruf m

3. Ruf-, Hörweite f:

within hail in Rufweite

* * *
I 1. noun
1) no pl., no indef. art. (Meteorol.) Hagel, der

2) (fig.): (shower) Hagel, der; (of insults, questions, etc.) Schwall, der; Flut, die

a hail of bullets/arrows — ein Kugel-/Pfeilhagel od. -regen
2. intransitive verb
1) impers. (Meteorol.)

it hails or is hailing — es hagelt

2) (fig.)

hail down — niederprasseln (on auf + Akk.)

hail down on somebody — [Beschimpfungen, Vorwürfe usw.:] auf jemanden einprasseln
3. transitive verb
niederhageln od. niederprasseln lassen
II 1. transitive verb
1) (call out to) anrufen, (fachspr.) anpreien [Schiff]; (signal to) heranwinken, anhalten [Taxi]

2) (acclaim) zujubeln (+ Dat.); bejubeln (as als)

hail somebody king — jemandem als König zujubeln
2. interjection
(arch.) sei gegrüßt (geh.)

hail Macbeth/to thee, O Caesar — Heil Macbeth/dir, o Cäsar

Hail Mary — see Ave Maria

hail-fellow-well-met — kumpelhaft

* * *

n.

Hagel -- m.

English-german dictionary > hail
64 here

1. adverb
1) (in or at this place) hier

Schmidt here — (on telephone) Schmidt

spring is here — der Frühling ist da

down/in/up here — hier unten/drin/oben

here goes! — (coll.) dann mal los! (ugs.)

here, there, and everywhere — überall

here you are — (coll.): (giving something) hier

here we are — (on arrival) da sind od. wären wir

2) (to this place) hierher

in[to] here — hierherein

come/bring here — [hier]herkommen/-bringen

here comes the bus — hier od. da kommt der Bus
2.
up to here, as far as here — bis hierhin

from here on — von nun an

where do we go from here? — (fig.) was machen wir jetzt?
3. interjection
(attracting attention) he

* * *
[hiə] 1. adverb
1) ((at, in or to) this place: He's here; Come here; He lives not far from here; Here they come; Here is / Here's your lost book.) hier

2) (at this time; at this point in an argument: Here she stopped speaking to wipe her eyes; Here is where I disagree with you.) hier

3) (beside one: My colleague here will deal with the matter.) hier
2. interjection
1) (a shout of surprise, disapproval etc: Here! what do you think you're doing?) Hei!

2) (a shout used to show that one is present: Shout `Here!' when I call your name.) Hier!

•

- academic.ru/34534/hereabouts">hereabouts
- hereabout
- hereafter
- the hereafter
- hereby
- herein
- herewith
- here and there
- here goes
- here's to
- here
- there and everywhere
- here you are
- neither here nor there
* * *

here

[hɪəʳ, AM hɪr]

I. adv inv

1. (this place) hier; (with movement) hierher, hierhin

come \here! komm [hier]her!

Smith? — \here! Smith? — hier!

Miller \here (on telephone) [hier ist] Miller

give it \here! ( fam) gib mal her! fam

how long are you over \here? wie lange wirst du hier sein?

bring it over \here please bring es bitte hier herüber

please sign \here bitte hier unterschreiben

John is \here to answer your questions John ist da, um Ihre Fragen zu beantworten

\here you are [or go]! (presenting) hier, bitte!, bitte schön!; (finding) ach, hier [o da] bist du

around \here ungefähr hier, hier so fam

right \here genau hier

\here and there hier und da, da und dort

\here, there and everywhere überall

up/down to \here bis hierher [o hierhin

2. (for introduction) hier

\here is Linda das hier ist Linda

3. (show arrival) da

\here I am! hier bin ich!

\here they are! da sind sie!

look, Grandma is \here! schau, die Oma ist da!

Christmas is finally \here endlich ist es Weihnachten

\here comes the train da kommt der Zug

4. (now) jetzt

\here goes! ( fam) los geht's!, dann mal los!

\here we go! jetzt geht's los!

\here we go again! jetzt geht das schon wieder los!

\here's to the future! (toast) auf die Zukunft!

\here's to you! auf Ihr/dein Wohl!

\here and now [jetzt] sofort

from \here on in esp AM ab heute, von jetzt an

5.

▶ to have had it up to \here etw bis hier stehen haben

I've had it up to \here das steht mir bis hier!

▶ to be neither \here nor there Nebensache sein, keine Rolle spielen

▶ \here today and gone tomorrow (travelling every day) heute hier, morgen dort; (getting and losing money) wie gewonnen, so zerronnen

II. interj

▪ \here! he!

\here, don't cry/worry! na komm, weine nicht/mach dir keine Sorgen!

\here, let me take a look at it! komm, lass mich das mal anschauen!

III. n ( form liter)

the \here and now das Hier und Jetzt [o Heute] geh; PHILOS, REL das Diesseits

* * *
[hɪə(r)]
1. adv

1) hier; (with motion) hierher, hierhin

here! (at roll call) — hier!; (to dog) hierher!

come here! — komm her!

here I am — da or hier bin ich

here's the taxi — das Taxi ist da

here he comes — da kommt or ist er ja

spring is here — der Frühling ist da

this one here — der/die/das hier or da

this man here — dieser Mann (hier)...

John here reckons... —

this here notice (incorrect) — dieser Anschlag da (inf)

here and now — auf der Stelle, jetzt sofort

I won't be here for lunch —

she's not here yet shall we wait till he gets here? — sie ist noch nicht da sollen wir warten, bis er hier or da ist?

here and there — hier und da

here, there and everywhere — überall

around/about here — hierherum, ungefähr hier

near here — (hier) in der Nähe

I've read down to here — ich habe bis hierher or hierhin gelesen

it's in/over here — es ist hier (drin)/hier drüben

put it in/over here — stellen Sie es hierherein/hierherüber or hierher

come in/over here — kommen Sie hierherein/hierherüber or hierher

from here on in (esp US) — von jetzt or nun an

here I would like to draw your attention to... — an dieser Stelle möchte ich Sie auf... aufmerksam machen

2)

(in phrases) here you are (giving sb sth) — hier(, bitte); (on finding sb) da bist du ja!, ach, hier bist du!; (on finding sth) da or hier ist es ja

here we are, home again — so, da wären wir also wieder zu Hause

here we go again, another crisis — da hätten wir also wieder eine Krise

look out, here he comes — Vorsicht, er kommt!

here comes trouble — jetzt gehts los (inf)

here goes! (before attempting sth) — dann mal los

here, try this one — hier, versuchs mal damit

here, let me do that — komm, lass mich das mal machen

here! — he!

here's to you! (in toast) —

here's to the success of the venture! — auf den Erfolg des Vorhabens!

it's neither here nor there — es spielt keine Rolle, tut nichts zur Sache

I've had it up to here (with him/it) (inf) — ich habe die Nase voll (von ihm/davon) (inf)

I'm up to here with paperwork (inf) — der Papierkram steht mir bis zum Hals (inf)

2. n

the here and now — das Hier und Heute; (Rel, Philos) das Diesseits

* * *

here [hıə(r)]

A adv

1. hier:

in here hier drinnen;

here and there

a) hier und da, da und dort, hierhin und dorthin,

b) hin und her,

c) (zeitlich) hin und wieder, hie und da;

here and now hier und jetzt oder heute;

here, there and everywhere überall;

here below hienieden;

here’s to …! auf (akk) …!;

here’s to you! auf dein Wohl!, prosit!;

here you ( oder we) are! hier (bitte)! (da hast du es);

that’s neither here nor there

a) das gehört nicht zur Sache,

b) das besagt nichts;

here today and gone tomorrow flüchtig und vergänglich;

this man here, sl this here man dieser Mann hier;

we are leaving here today wir reisen heute (von hier) ab;

from here to eternity oft hum in alle Ewigkeit; → go¹ C 4, how A 2

2. (hier)her, hierhin:

come here komm her;

bring it here bring es hierher;

this belongs here das gehört hierher

B s the here and now

a) das Hier und Heute,

b) das Diesseits

* * *
1. adverb
1) (in or at this place) hier

Schmidt here — (on telephone) Schmidt

spring is here — der Frühling ist da

down/in/up here — hier unten/drin/oben

here goes! — (coll.) dann mal los! (ugs.)

here, there, and everywhere — überall

here you are — (coll.): (giving something) hier

here we are — (on arrival) da sind od. wären wir

2) (to this place) hierher

in[to] here — hierherein

come/bring here — [hier]herkommen/-bringen

here comes the bus — hier od. da kommt der Bus
2.
up to here, as far as here — bis hierhin

from here on — von nun an

where do we go from here? — (fig.) was machen wir jetzt?
3. interjection
(attracting attention) he

* * *

adv.

da adv.

hier adv.

English-german dictionary > here
65 hurrah

hurray interjection

hurra

hurrah for somebody/something! — jemand/etwas lebe hoch!

hip, hip, hurrah! — hipp, hipp, hurra!

* * *
[hu'rei]
noun, interjection

(a shout of joy, enthusiasm etc: Hurrah! We're getting an extra day's holiday!) hurra!

* * *

hur·rah

[həˈrɑ:]

hur·ray

[həˈreɪ]

I. interj hurra

\hurrah for the Queen/King! ein Hoch der Königin/dem König!

II. n

last \hurrah Schwanengesang m geh, letztes Werk

* * *
[hə'rAː] [hə'reɪ]
interj
hurra
hurrah for the king! — ein Hoch dem König!

* * *

hurrah [hʊˈrɑː; US auch hʊˈrɔː]

A int hurra!:

hurrah for …! hoch …!, es lebe …!, ein Hoch (dat)!

B s Hurra(ruf) n(m):

win hurrahs begeistert aufgenommen werden ( from von) (Platte etc);

the last hurrah fig das letzte Hurra, der Schwanengesang

C v/t mit Hurra empfangen, jemanden hochleben lassen, jemandem zujubeln

D v/i hurra rufen

* * *

hurray interjection

hurra

hurrah for somebody/something! — jemand/etwas lebe hoch!

hip, hip, hurrah! — hipp, hipp, hurra!

English-german dictionary > hurrah
66 nonsense

1. noun
Unsinn, der

piece of nonsense — Firlefanz, der (ugs. abwertend)

talk nonsense — Unsinn reden

it's all a lot of nonsense — das ist alles Unsinn

make [a] nonsense of something — etwas zur Farce machen

make a nonsense of a theory — eine Theorie in sich zusammenfallen lassen

what's all this nonsense about...? — was soll das [dumme] Gerede über (+ Akk.)...?

stand no nonsense — keinen Unfug dulden

come along now, and no nonsense — kommt jetzt, und mach keinen Unsinn
2. interjection
Unsinn!

* * *
['nons'ns, ]( American[) -sens]
noun

(foolishness; foolish words, actions etc; something that is ridiculous: He's talking nonsense; The whole book is a lot of nonsense; What nonsense!)

- academic.ru/50337/nonsensical">nonsensical

* * *

non·sense

[ˈnɒns^ən(t)s, AM ˈnɑ:nsen-]

I. n no pl

1. (absurdity) Unsinn m, Quatsch m

▪ it is [ BRIT a] \nonsense to do sth es ist unsinnig, etw zu tun

complete [or absolute] \nonsense völliger Unsinn

to make [a] \nonsense of sth BRIT, AUS etw ad absurdum führen geh

to make \nonsense of a claim/plan BRIT, AUS eine Behauptung widerlegen/einen Plan verderben

to talk \nonsense Unsinn reden

2. no pl (misbehaviour) Unfug m

what's all this \nonsense? was soll dieser Unfug?

3. (showing disapproval) Blödsinn m

I wish she'd give up all this acting \nonsense ich wünschte, sie würde diesen Blödsinn mit der Schauspielerei aufgeben

II. adj attr, inv

1. LIT Blödel-

\nonsense rhyme Blödelreim m

2. (meaningless) unsinnig, sinnlos

III. interj

▪ \nonsense! Quatsch!, Unsinn!

* * *
['nɒnsəns]
n no pl
(also as interjection) Unsinn m, Quatsch m (inf), Nonsens m (geh); (verbal also) dummes Zeug; (= silly behaviour) Dummheiten pl
a piece of nonsense — ein Quatsch m (inf) or Unsinn m

that's a lot of nonsense! — das ist (ja) alles dummes Zeug!

I've had enough of this nonsense — jetzt reichts mir aber

to make (a) nonsense of sth — etw ad absurdum führen, etw sinnlos machen

what's all this nonsense about a cut in salary/about them not wanting to go? — was soll all das Gerede von einer Gehaltskürzung/all das Gerede, dass sie nicht mitgehen wollen?

no more of your nonsense! — Schluss mit dem Unsinn!

and no nonsense —

I will stand or have no nonsense from you — ich werde keinen Unsinn or keine Dummheiten dulden

he will stand no nonsense from anybody — er lässt nicht mit sich spaßen

he won't stand any nonsense over that —

a man with no nonsense about him — ein nüchterner or kühler und sachlicher Mensch

See:

→ stuff

* * *

nonsense [ˈnɒnsəns; US ˈnɑn-]

A s

1. Nonsens m, Unsinn m, dummes Zeug (alle a int):

talk nonsense

2. Unsinn m, Mätzchen pl umg:

stand no nonsense sich nichts gefallen lassen, nicht mit sich spaßen lassen;

there is no nonsense about him er ist ein ganz kühler oder sachlicher Typ

3. Un-, Widersinnigkeit f:

make nonsense of, Br a. make a nonsense of

a) ad absurdum führen,

b) illusorisch machen

4. Kleinigkeiten pl, Kinkerlitzchen pl umg

B adj → nonsensical:

nonsense verses Nonsensverse;

nonsense word Nonsenswort n

* * *
1. noun
Unsinn, der

piece of nonsense — Firlefanz, der (ugs. abwertend)

talk nonsense — Unsinn reden

it's all a lot of nonsense — das ist alles Unsinn

make [a] nonsense of something — etwas zur Farce machen

make a nonsense of a theory — eine Theorie in sich zusammenfallen lassen

what's all this nonsense about...? — was soll das [dumme] Gerede über (+ Akk.)...?

stand no nonsense — keinen Unfug dulden

come along now, and no nonsense — kommt jetzt, und mach keinen Unsinn
2. interjection
Unsinn!

* * *

n.

Blödsinn m.

Quatsch m.

Unsinn m.

English-german dictionary > nonsense
67 shoo

1. interjection
sch
2. transitive verb
scheuchen

shoo away — fort- od. wegscheuchen

* * *
[ʃu:] 1. interjection
(an exclamation used when chasing a person, animal etc away.) husch
2. verb
(to chase away: She shooed the pigeons away.) scheuchen

* * *

shoo

[ʃu:]

( fam)

I. interj (to child) husch [husch]

II. vt

▪ to \shoo sb/sth jdn/etw wegscheuchen [o verscheuchen]

she \shooed the cat out of the kitchen sie verscheuchte die Katze aus der Küche

* * *
[ʃuː]
1. interj
sch; (to dog etc) pfui; (to child) husch
2. vt

to shoo sb away — jdn verscheuchen or wegscheuchen

I shooed the children into the garden — ich scheuchte die Kinder in den Garten

* * *

shoo [ʃuː]

A int husch!, sch!, fort!

B v/t

1. auch shoo away weg-, verscheuchen

2. US umg jemanden bugsieren:

shoo sb out jemanden hinausbugsieren

C v/i husch oder sch rufen

* * *
1. interjection
sch
2. transitive verb
scheuchen

shoo away — fort- od. wegscheuchen

* * *

interj.

huschen interj.

English-german dictionary > shoo
68 welcome

1. interjection
willkommen

welcome home/to England! — willkommen zu Hause/in England!

welcome aboard! — willkommen an Bord!
2. noun
1) Willkommen, das

outstay or overstay one's welcome — zu lange bleiben

give somebody a warm welcome — jemanden herzlich willkommen heißen

2) (reception) Empfang, der

give a proposal a warm welcome — einen Vorschlag zustimmend aufnehmen

give somebody a warm welcome — (iron.) jemanden gebührend empfangen (iron.)

receive a rather cool welcome — ziemlich kühl empfangen werden
3. transitive verb
begrüßen; willkommen heißen (geh.)
4. adjective
1) willkommen; gefällig [Anblick]

make somebody [feel] welcome — jemandem das Gefühl geben od. vermitteln, willkommen zu sein

2) pred.

you're welcome to take it — du kannst es gern nehmen

you're welcome — (it was no trouble) gern geschehen!; keine Ursache!

if you want to stay here for the night you are more than welcome — wenn Sie die Nacht über hier bleiben möchten, sind Sie herzlich willkommen

* * *
['welkəm] 1. adjective
(received with gladness and happiness: She will make you welcome; He is a welcome visitor at our house; The extra money was very welcome; The holiday made a welcome change.) willkommen
2. noun
(reception; hospitality: We were given a warm welcome.) der Willkommensgruß
3. verb
(to receive or greet with pleasure and gladness: We were welcomed by our hosts; She will welcome the chance to see you again.) willkommen heißen
4. interjection
(used to express gladness at someone's arrival: Welcome to Britain!) Willkommen

- academic.ru/93701/welcoming">welcoming
- be welcome to
- you're welcome!
* * *

wel·come

[ˈwelkəm]

I. vt

1. (greet gladly)

▪ to \welcome sb jdn willkommen heißen

to \welcome sb warmly jdn herzlich willkommen heißen

2. (be glad of)

▪ to \welcome sth etw begrüßen

the new appointment has been widely \welcomed die neue Ernennung ist weithin begrüßt worden

II. n

1. (act of friendly reception) Willkommen nt

they were given a warm \welcome man bereitete ihnen einen herzlichen Empfang

to be given a hero's/heroine's \welcome wie ein Held/eine Heldin empfangen werden

2. no pl (friendly reception) [freundlicher] Empfang

speech of \welcome Begrüßungsansprache f

3. (expression of approval) Zustimmung f

to give sth a cautious [or guarded] \welcome etw dat verhalten zustimmen

4.

▶ to outstay [or overstay] one's \welcome länger bleiben, als man erwünscht ist

he outstayed his \welcome as Mayor er war zu lange Bürgermeister

III. adj

1. (gladly received) willkommen

▪ to be \welcome willkommen sein

you're always \welcome, you'll always be \welcome du bist immer willkommen

a \welcome guest ein willkommener [o gern gesehener] Gast

to make sb very \welcome jdn sehr freundlich aufnehmen

the restaurant made the children very \welcome das Restaurant war sehr kinderfreundlich

2. (wanted) willkommen; (pleasant) angenehm

she was a \welcome addition to the team sie war eine willkommene Bereicherung für die Mannschaft

\welcome chance [or opportunity] willkommene Gelegenheit

\welcome change willkommene Veränderung

most [or particularly] [or very] \welcome sehr willkommen

that drink was most \welcome! der Drink kam gerade recht!

3. (willingly permitted)

▪ to be \welcome to do sth:

you're \welcome to use the garage while we're away Sie können gerne unsere Garage benutzen, solange wir nicht da sind

if they want to change the rules, they are \welcome to try ( iron) wenn sie die Regeln ändern wollen, sollen sie es nur versuchen

4. (replying to thanks)

thank you very much — you're \welcome vielen Dank — nichts zu danken [o keine Ursache] [o gern geschehen

IV. n modifier (drink, chocolates, gift) Begrüßungs-

V. interj willkommen!

\welcome, come in hallo, komm rein

\welcome to Cambridge [herzlich] willkommen in Cambridge

\welcome to our humble abode ( hum) willkommen in unserem bescheidenen Heim

\welcome aboard NAUT willkommen an Bord

\welcome back/home willkommen zu Hause

* * *
['welkəm]
1. n
Willkommen nt
to give sb a hearty or warm welcome — jdm einen herzlichen Empfang bereiten

to receive a cold/warm welcome — kühl/herzlich empfangen werden, einen kühlen/herzlichen Empfang bekommen

to bid sb welcome (form) — jdm ein Willkommen entbieten (geh)

what sort of a welcome will this product get from the public? — wie wird das Produkt von der Öffentlichkeit aufgenommen werden?

2. adj

1) (= received with pleasure, pleasing) willkommen; visitor gern gesehen attr, willkommen; news angenehm, willkommen

the money is very welcome just now — das Geld kommt gerade jetzt sehr gelegen

to make sb welcome — jdn sehr freundlich aufnehmen or empfangen

to make sb feel welcome — jdm das Gefühl geben, ein willkommener or gern gesehener Gast zu sein

you will always be welcome here — Sie sind uns (dat) jederzeit willkommen

I didn't feel very welcome there — ich habe mich dort nicht sehr wohlgefühlt

a welcome addition to... — eine willkommene Bereicherung... (gen)

2)

you're welcome! — nichts zu danken!, keine Ursache!, bitte sehr!, aber gerne!; (iro) von mir aus gerne!, wenns Ihnen Spaß macht!

you're welcome to use my room — Sie können gerne mein Zimmer benutzen

you're welcome to try (iro) — Sie können es gerne versuchen

you're welcome to it/her! (iro) — von mir aus herzlich gerne, das/die kannst du gerne haben!

3. vt (lit, fig)
begrüßen, willkommen heißen (geh)
to welcome sb to one's house — jdn bei sich zu Hause or in seinem Haus begrüßen or willkommen heißen (geh)

they welcomed him home with a big party — sie veranstalteten zu seiner Heimkehr ein großes Fest

4. interj

welcome home/to Scotland/on board! — herzlich willkommen!, willkommen daheim/in Schottland/an Bord!

welcome back! — willkommen zurück!

* * *

welcome [ˈwelkəm]

A int willkommen (to in dat)!:

welcome home! willkommen zu Hause!

B s Willkommen n, Empfang m:

bid sb welcome → C 1;

give sb an enthusiastic welcome jemandem einen begeisterten Empfang bereiten;

give sb a warm welcome jemanden freundlich aufnehmen;

he was given a hero’s welcome er wurde wie ein Held begrüßt;

outstay ( oder overstay, wear out) one’s welcome jemandes Gastfreundschaft überstrapazieren oder zu lange in Anspruch nehmen

C v/t

1. bewillkommnen, willkommen heißen

2. fig begrüßen:

a) etwas gutheißen

b) einen Vorschlag etc gern annehmen

D adj

1. willkommen (Gast, Nachricht, etc):

not welcome unerwünscht;

you are always more than welcome Sie sind immer herzlich willkommen;

make sb welcome jemanden freundlich oder herzlich aufnehmen oder empfangen

2. herzlich eingeladen:

you are welcome to it Sie können es gerne behalten oder nehmen oder haben;

you are welcome to do it es steht Ihnen frei, es zu tun; Sie können es gerne tun;

you are welcome to your own opinion iron meinetwegen können Sie denken, was Sie wollen;

you’re welcome nichts zu danken!, keine Ursache!, bitte sehr!

* * *
1. interjection
willkommen

welcome home/to England! — willkommen zu Hause/in England!

welcome aboard! — willkommen an Bord!
2. noun
1) Willkommen, das

outstay or overstay one's welcome — zu lange bleiben

give somebody a warm welcome — jemanden herzlich willkommen heißen

2) (reception) Empfang, der

give a proposal a warm welcome — einen Vorschlag zustimmend aufnehmen

give somebody a warm welcome — (iron.) jemanden gebührend empfangen (iron.)

receive a rather cool welcome — ziemlich kühl empfangen werden
3. transitive verb
begrüßen; willkommen heißen (geh.)
4. adjective
1) willkommen; gefällig [Anblick]

make somebody [feel] welcome — jemandem das Gefühl geben od. vermitteln, willkommen zu sein

2) pred.

you're welcome to take it — du kannst es gern nehmen

you're welcome — (it was no trouble) gern geschehen!; keine Ursache!

if you want to stay here for the night you are more than welcome — wenn Sie die Nacht über hier bleiben möchten, sind Sie herzlich willkommen

* * *

v.

begrüßen v.

willkommen v.

English-german dictionary > welcome
69 attention

1. noun
1) no pl. Aufmerksamkeit, die

pay attention to somebody/something — jemanden/etwas beachten

pay attention! — gib acht!; pass auf!

hold somebody's attention — jemandes Interesse wachhalten

attract [somebody's] attention — [jemanden] auf sich (Akk.) aufmerksam machen

catch somebody's attention — jemandes Aufmerksamkeit erregen

bring something to somebody's attention — jemanden auf etwas (Akk.) aufmerksam machen

call or draw somebody's attention to somebody/something — jemandes Aufmerksamkeit auf jemanden/etwas lenken

attention Miss Jones — (on letter) zu Händen [von] Miss Jones

2) no pl. (consideration)

give something one's personal attention — sich einer Sache (Gen.) persönlich annehmen

3) (Mil.)

stand to attention — stillstehen; strammstehen
2. interjection
1) Achtung

2) (Mil.) stillgestanden

* * *
[ə'tenʃən]
noun

1) (notice: He tried to attract my attention; Pay attention to your teacher!) die Aufmerksamkeit

2) (care: That broken leg needs urgent attention.) die Behandlung

3) (concentration of the mind: His attention wanders.) die Aufmerksamkeit

4) ((in the army etc) a position in which one stands very straight with hands by the sides and feet together: He stood to attention.) stillstehen

•

- academic.ru/4302/attentive">attentive
- attentively
- attentiveness
* * *

at·ten·tion

[əˈten(t)ʃ^ən]

n no pl

1. (notice) Aufmerksamkeit m

\attention! Achtung!

could I have your \attention, please? dürfte ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

he tried to escape the \attention of the police er versuchte, bei der Polizei nicht aufzufallen

your \attention seems to be wandering Sie scheinen nicht bei der Sache zu sein

to be the centre of \attention im Mittelpunkt des Interesses stehen

to pay \attention to detail auf Details achten

to attract [or catch] [or get] sb's \attention jdn auf sich akk aufmerksam machen

to call [or draw] \attention to sth die Aufmerksamkeit auf etw akk lenken

to give sth one's undivided [or full] \attention etw dat seine ungeteilte [o ganze] Aufmerksamkeit schenken

to pay \attention Acht geben, aufpassen

to pay \attention to sb/sth jdm/etw Aufmerksamkeit schenken

to turn one's \attention to sth seine Aufmerksamkeit auf etw akk richten

2. (maintenance) Wartung f, Instandhaltung f

my washing machine needs \attention meine Waschmaschine muss überholt werden

3. (care) Pflege f

my fingernails need \attention ich muss mich mal wieder um meine Fingernägel kümmern

medical \attention ärztliche Behandlung

you should seek medical \attention for that cut du solltest diese Schnittwunde ärztlich behandeln lassen

4. (in letters)

for the \attention of Mr Miller, \attention: Mr Miller zu Händen von Mr. Miller

5. no pl esp MIL (stiff stance) Stillstand m

\attention! stillgestanden!

to stand at \attention stillstehen

to stand to \attention Haltung annehmen

6. (interests)

▪ \attentions pl Aufmerksamkeit f kein pl, Interesse nt kein pl

to turn one's \attentions to sth seine Aufmerksamkeit etw dat zuwenden; (courting)

to pay one's \attentions to sb jdm den Hof machen

* * *
[ə'tenSən]
1. n

1) no pl (= consideration, observation, notice) Aufmerksamkeit f

to call attention to sth — auf etw (acc) aufmerksam machen

to call or draw sb's attention to sth, to call or draw sth to sb's attention — jds Aufmerksamkeit auf etw (acc) lenken, jdn auf etw (acc) aufmerksam machen

to attract sb's attention — jds Aufmerksamkeit erregen, jdn auf sich (acc) aufmerksam machen

to turn one's attention to sb/sth — jdm/einer Sache seine Aufmerksamkeit zuwenden, seine Aufmerksamkeit auf jdn/etw richten

to pay attention/no attention to sb/sth — jdn/etw beachten/nicht beachten

to pay attention to the teacher — dem Lehrer zuhören

to hold sb's attention — jdn fesseln

can I have your attention for a moment? — dürfte ich Sie einen Augenblick um (Ihre) Aufmerksamkeit bitten?

attention! — Achtung!

your attention, please — ich bitte um Aufmerksamkeit; (official announcement) Achtung, Achtung!

it has come to my attention that... — ich bin darauf aufmerksam geworden, dass...

it has been brought to my attention that... — es ist mir zu Ohren gekommen, dass...

2) (COMM)

attention Miss Smith, for the attention of Miss Smith — zu Händen von Frau Smith

your letter will receive our earliest attention — Ihr Brief wird baldmöglichst or umgehend bearbeitet

for your attention — zur gefälligen Beachtung

3) (MIL)

to stand to or at attention, to come to attention — stillstehen

attention! — stillgestanden!

4)

2. pl
(= kindnesses) Aufmerksamkeiten pl;
* * *

attention [əˈtenʃn] s

1. Aufmerksamkeit f:

attract (sb’s) attention (jemandes) Aufmerksamkeit erregen, (jemanden) auf sich aufmerksam machen;

without attracting attention ganz unauffällig;

bring sth to sb’s attention jemandem etwas zur Kenntnis bringen, jemanden von etwas in Kenntnis setzen, jemanden von etwas unterrichten;

call ( oder draw) sb’s attention to jemandes Aufmerksamkeit lenken auf (akk), jemanden aufmerksam machen auf (akk);

come to sb’s attention jemandem zur Kenntnis gelangen;

it has come to my attention that … ich bin darauf aufmerksam geworden, dass …;

can ( oder may) I have your attention, please Achtung, Achtung, eine Durchsage!;

can ( oder may) I have your attention for a moment? darf ich Sie einen Moment um Ihre Aufmerksamkeit bitten?;

he had their attention sie hörten ihm aufmerksam zu;

listen with close attention aufmerksam zuhören;

pay attention pass auf!;

pay attention to jemandem od einer Sache Beachtung schenken, achtgeben oder aufpassen auf (akk);

pay no attention to außer Acht lassen;

pay close attention, be all attention ganz Ohr sein, ganz bei der Sache sein;

pay more attention in future passen Sie in Zukunft besser auf!;

turn one’s attention to seine Aufmerksamkeit zuwenden (dat), sein Augenmerk richten auf (akk);

(for the) attention of zu Händen von (od gen); → catch B 6, escape A 3, hold² B 23

2. Beachtung f, Erledigung f:

for immediate attention! zur sofortigen Veranlassung!;

give a matter prompt attention eine Sache rasch erledigen

3. a) Aufmerksamkeit f, Gefälligkeit f

b) pl Aufmerksamkeiten pl:

small attentions;

pay one’s attentions to sb jemandem den Hof machen

4. MIL Grundstellung f:

stand to ( oder at) attention stramm-, stillstehen;

attention! stillgestanden!

5. he needs urgent medical attention er muss sofort ärztlich behandelt werden

* * *
1. noun
1) no pl. Aufmerksamkeit, die

pay attention to somebody/something — jemanden/etwas beachten

pay attention! — gib acht!; pass auf!

hold somebody's attention — jemandes Interesse wachhalten

attract [somebody's] attention — [jemanden] auf sich (Akk.) aufmerksam machen

catch somebody's attention — jemandes Aufmerksamkeit erregen

bring something to somebody's attention — jemanden auf etwas (Akk.) aufmerksam machen

call or draw somebody's attention to somebody/something — jemandes Aufmerksamkeit auf jemanden/etwas lenken

attention Miss Jones — (on letter) zu Händen [von] Miss Jones

2) no pl. (consideration)

give something one's personal attention — sich einer Sache (Gen.) persönlich annehmen

3) (Mil.)

stand to attention — stillstehen; strammstehen
2. interjection
1) Achtung

2) (Mil.) stillgestanden

* * *

n.

Achtung -en f.

Aufmerksamkeit f.

Vorsicht -en f.

Wartung -en f.

English-german dictionary > attention
70 bingo

1. noun, no pl.
Bingo, das; attrib.

bingo hall — Bingohalle, die
2. interjection
peng; zack

* * *
['biŋɡəu]
noun

(a gambling game using cards with numbered squares.) das Bingo

* * *

bin·go

[ˈbɪŋgəʊ, AM -goʊ]

I. n no pl Bingo nt

II. interj ( fam)

▪ \bingo! bingo! sl (drückt positives Erstaunen, Überraschung aus; wird auch verwendet nach gefundener Lösung)

* * *
['bɪŋgəʊ]
n
Bingo nt
* * *

bingo [ˈbıŋɡəʊ]

A s Bingo n (ein Glücksspiel)

B int umg zack!

* * *
1. noun, no pl.
Bingo, das; attrib.

bingo hall — Bingohalle, die
2. interjection
peng; zack

* * *

n.

Bingo nur sing. n.

English-german dictionary > bingo
71 blast

1. noun
1) (gust)

a blast [of wind] — ein Windstoß

2) (sound) Tuten, das

give one blast of the horn — einmal ins Horn stoßen

3)

at full blast — (fig.) auf Hochtouren Pl.

4) (of explosion) Druckwelle, die; (coll.): (explosion) Explosion, die
2. transitive verb
1) (blow up) sprengen [Felsen]; (coll.): (kick) donnern [Fußball]

2) (curse)

blast you/him! — zum Teufel mit dir/ihm!
3. intransitive verb
(coll.): (shoot)

start blasting away — drauflosschießen (at auf + Akk.)
4. interjection
[oh] blast! — [oh] verdammt!

Phrasal Verbs:

- academic.ru/84666/blast_off">blast off

* * *
1. noun
1) (a strong, sudden stream (of air): a blast of cold air.) der Windstoß

2) (a loud sound: a blast on the horn.) der Schall

3) (an explosion: the blast from a bomb.) der Knall
2. verb
1) (to tear (apart etc) by an explosion: The door was blasted off its hinges.) sprengen

2) ((often with out) to come or be sent out, very loudly: Music (was being) blasted out from the radio.) schmettern

•

- blasting
- blast furnace
- at full blast
- blast off
* * *

blast

[blɑ:st, AM blæst]

I. n

1. (explosion) Explosion f, Detonation f

2. (air) Stoß m, Druckwelle f

a \blast of air ein Luftstoß m

3. (noise) Schmettern nt

a sudden \blast of music ein plötzlicher Schwall Musik

a \blast from the past ( hum) eine Begegnung mit der Vergangenheit

\blast of a trumpet Trompetenstoß m

to blow a \blast on a trumpet in eine Trompete stoßen

\blast of a whistle Pfeifton m

at full \blast radio in voller Lautstärke

4. AM ( fam: lot of fun) tolle Zeit fam

we had a \blast last night! das war schon toll gestern Nacht! fam

II. interj (fam! or dated) verdammt! sl

\blast it! so ein Mist! pej fam

III. vt

1. (explode)

▪ to \blast sth etw sprengen; ( fig)

▪ to \blast sth/sb etw/jdn heftig angreifen [o unter Beschuss nehmen] fig

he \blasted his way up the charts er hat die Charts erobert

2. ( fam: hit)

to \blast the ball mit Wucht schießen, einen Gewaltschuss machen fam

IV. vi fluchen

* * *
[blAːst]
1. n

1) Windstoß m; (of hot air) Schwall m

a blast of wind — ein Windstoß

an icy blast — ein eisiger Wind

a blast from the past (inf) — eine Erinnerung an vergangene Zeiten

2) (= sound of trumpets) Geschmetter nt, Schmettern nt; (of foghorn) Tuten nt

the ship gave a long blast on its foghorn —

to blow a blast on the bugle — auf dem Horn blasen

3) (= noise, explosion) Explosion f; (= shock wave) Druckwelle f

to get the full blast of sb's anger — jds Wut in voller Wucht abkriegen

4) (in quarrying etc) Sprengladung f

5) (of furnace) (Blas)wind m

with the radio/heating on (at) full blast — mit dem Radio/der Heizung voll aufgedreht

6) (inf

= enjoyable experience) it was a blast — das war echt spitze (inf)

to have a blast — sich blendend amüsieren

2. vt

1) (lightning) schlagen in (+acc); (with powder) sprengen

2) (= send) rocket schießen; ball mit Wucht schießen; air blasen

3) (= shoot with gun) schießen auf (+acc); (= shoot dead) erschießen

the police blasted their way in — die Polizei hat sich den Weg ins Haus frei geschossen or (with explosives) frei gebombt

4) (inf: criticize) verreißen; person herunterputzen (inf)

5) (= blight) plant vernichten, zerstören; reputation also, future ruinieren

3. vi
(in quarry) sprengen
4. interj (inf)

blast ( it)! — verdammt! (inf), so ein Mist! (inf)

blast what he wants! — das ist doch wurscht, was der will!

blast him for coming so late — Herrgott, dass er aber auch so spät kommen muss! (inf)

blast this car! — dieses verdammte Auto! (inf)

* * *

blast [blɑːst; US blæst]

A s

1. auch blast of wind (starker) Windstoß

2. Blasen n, Schmettern n, Schall m (eines Blasinstruments), Signal n, (Heul-, Pfeif)Ton m, Hupsignal n, Tuten n:

a blast of the trumpet ein Trompetenstoß

3. BOT

a) Brand m, Mehltau m

b) Verdorren n

4. a) ausgeatmete oder beim Husten herausgepresste Luft

b) poet Atem m, Hauch m:

winter’s chilly blast

5. fig umg heftiger Angriff ( against gegen)

6. TECH Gebläse(luft) n(f):

(at) full blast TECH und fig auf Hochtouren laufen od arbeiten;

the radio was playing (at) full blast das Radio war voll aufgedreht;

play a record (at) full blast eine Schallplatte mit voller Lautstärke abspielen;

at half blast TECH und fig mit halber Kraft;

out of blast außer Betrieb (Hochofen)

7. a) Explosion f, Detonation f

b) Druckwelle f

8. a) Sprengung f

b) Sprengladung f

9. US sl

a) ausgelassene Party:

have a blast die Sau rauslassen umg

b) be a blast riesigen Spaß machen

B v/t

1. BOT

a) durch Brand oder Mehltau vernichten

b) verdorren lassen

2. sprengen:

blast away wegsprengen

3. umg

a) MIL unter Beschuss nehmen, beschießen

b) oft blast down niederknallen

4. fig zunichtemachen, vereiteln

5. fig umg jemanden, etwas scharf attackieren

6. SPORT US umg vernaschen, überfahren (hoch schlagen)

7. sl blast it (all)! verdammt (noch mal)!;

blast him (you)! der Teufel soll ihn (dich) holen!

8. blast off (into space) eine Rakete, Astronauten in den Weltraum schießen

C v/i

1. umg knallen (schießen):

blast away at

a) ballern auf (akk),

b) fig jemanden, etwas scharf attackieren

2. US sl kiffen

3. blast off abheben, starten (Rakete)

D int sl verdammt!

* * *
1. noun
1) (gust)

a blast [of wind] — ein Windstoß

2) (sound) Tuten, das

give one blast of the horn — einmal ins Horn stoßen

3)

at full blast — (fig.) auf Hochtouren Pl.

4) (of explosion) Druckwelle, die; (coll.): (explosion) Explosion, die
2. transitive verb
1) (blow up) sprengen [Felsen]; (coll.): (kick) donnern [Fußball]

2) (curse)

blast you/him! — zum Teufel mit dir/ihm!
3. intransitive verb
(coll.): (shoot)

start blasting away — drauflosschießen (at auf + Akk.)
4. interjection
[oh] blast! — [oh] verdammt!

Phrasal Verbs:

- blast off

* * *

n.

Explosion f.

Windstoß -¨e m. v.

schlagen v.

(§ p.,pp.: schlug, geschlagen)

sprengen v.

vernichten v.

English-german dictionary > blast
72 boo

1. interjection to surprise
somebody huh; (expr. disapproval, contempt) buh

he wouldn't say ‘boo’ to a goose — er ist sehr schüchtern
2. noun
Buh, das (ugs.)
3. transitive verb
ausbuhen (ugs.)

he was booed off the stage — er wurde so ausgebuht, dass er die Bühne verließ (ugs.)
4. intransitive verb
buhen (ugs.)

* * *
[bu:] 1. plural - boos; noun
(a derisive shout, made eg by a disapproving crowd: the boos of the disappointed football supporters.) der `Buh`-Ruf
2. verb
(to make such a sound at a person etc: The crowd booed (him).) ausbuhen

* * *

boo

[bu:]

I. interj ( fam)

1. (to surprise) huh

2. (to show disapproval) buh

3.

▶ she wouldn't say \boo to a goose sie ist ein schüchternes Pflänzchen

II. vi buhen fam

III. vt

▪ to \boo sb jdn ausbuhen fam

to \boo sb off the stage jdn von der Bühne wegbuhen fam

IV. n Buhruf m

* * *
I [buː]
1. interj
buh
he wouldn't say boo to a goose (inf) — er ist ein schüchternes Pflänzchen

2. vt
actor, play, speaker, referee auspfeifen, ausbuhen
to be booed off the stage — ausgepfiffen or ausgebuht werden

3. vi
buhen
4. n
Buhruf m II [buː]
n (US inf
= partner, lover) Schatz m (inf)
* * *

boo¹ [buː]

A int

1. hu! (um jemanden zu erschrecken):

he wouldn’t ( oder couldn’t, won’t) say boo to a goose er ist ein Hasenfuß

2. buh!

3. the baby didn’t say boo all through church das Baby gab während des gesamten Gottesdienstes keinen einzigen Laut von sich

B s Buh(ruf) n(m), Pfuiruf m

C v/i buhen

D v/t jemanden ausbuhen:

boo a team off (the field) SPORT eine Mannschaft mit Buhrufen verabschieden

boo² [buː] s US sl Marihuana n

* * *
1. interjection to surprise
somebody huh; (expr. disapproval, contempt) buh

he wouldn't say ‘boo’ to a goose — er ist sehr schüchtern
2. noun
Buh, das (ugs.)
3. transitive verb
ausbuhen (ugs.)

he was booed off the stage — er wurde so ausgebuht, dass er die Bühne verließ (ugs.)
4. intransitive verb
buhen (ugs.)

* * *

v.

auspfeifen v.

English-german dictionary > boo
73 bother

1.
['bɒðə(r)]transitive verb

1) in pass. (take trouble)

I can't be bothered [to do it] — ich habe keine Lust[, es zu machen]

I can't be bothered with details like that — ich kann mich nicht mit solchen Kleinigkeiten abgeben od. befassen

2) (annoy) lästig sein od. fallen (+ Dat.); [Lärm, Licht:] stören; [Schmerz, Wunde, Zahn, Rücken:] zu schaffen machen (+ Dat.)

I'm sorry to bother you, but... — es tut mir Leid, wenn ich Sie störe, aber...

don't bother me now — lass mich jetzt in Ruhe!

3) (worry) Sorgen machen (+ Dat.); [Problem, Frage:] beschäftigen

I'm not bothered about him/the money — seinetwegen/wegen des Geldes mache ich mir keine Gedanken

what's bothering you/is something bothering you? — was hast du denn/hast du etwas?
2. intransitive verb
(trouble oneself)

don't bother to do it — Sie brauchen es nicht zu tun

you needn't have bothered to come — Sie hätten wirklich nicht zu kommen brauchen

you needn't/shouldn't have bothered — das wäre nicht nötig gewesen

don't bother! — nicht nötig!

bother with something/somebody — sich mit etwas/jemandem aufhalten

bother about something/somebody — sich (Dat.) über etwas/jemanden Gedanken machen
3. noun
1) (nuisance)

what a bother! — wie ärgerlich!

it's a real/such a bother — es ist wirklich lästig

2) (trouble) Ärger, der

it's no bother [for me] — es macht mir gar nichts aus

the children were no bother at all — ich hatte/wir hatten mit den Kindern überhaupt keine Schwierigkeiten

have a spot of bother with something — Schwierigkeiten mit etwas haben

go to the bother of doing something — sich (Dat.) die Mühe machen, etwas zu tun
4. interjection
(coll.) wie ärgerlich!

* * *
['boðə] 1. verb
1) (to annoy or worry: The noise bothered the old man.) belästigen

2) (to take the trouble: Don't bother to write - it isn't necessary.) sich um etwas bemühen
2. noun
1) (trouble, nuisance or worry.) die Schererei

2) (something or someone that causes bother: What a bother all this is!) die Plage

•

- academic.ru/8358/bothersome">bothersome

* * *

both·er

[ˈbɒðəʳ, AM ˈbɑ:ðɚ]

I. n no pl

1. (effort) Mühe f; (work) Aufwand m; (problem) Problem nt; (difficulty) Schwierigkeiten pl; (inconvenience) Umstände pl

it is no \bother [at all]! [überhaupt] kein Problem!

you really shouldn't have — it was no \bother das wäre wirklich nicht nötig gewesen — keine Ursache

they don't have a church wedding because they don't want the \bother sie lassen sich nicht kirchlich trauen, weil Ihnen das zu aufwändig ist

it's no \bother, it's on my way home das macht keine Umstände, es liegt auf meinem Nachhauseweg

I don't want to put you to any \bother ich will dir keine Umstände machen

it's too much \bother to cook just for myself es lohnt sich nicht, für mich allein zu kochen

I had a bit of \bother understanding what he said ich hatte Schwierigkeiten [o etwas Mühe] zu verstehen, was er sagte

to not be worth the \bother kaum der Mühe wert sein

to go to [all] the \bother of doing sth sich dat die Mühe machen, etw zu tun

to save oneself the \bother [of doing sth] sich dat die Mühe sparen[, etw zu tun]

2. (trouble) Ärger m; (difficulties) Schwierigkeiten pl; (problem) Problem[e] nt[pl]

there was a spot of \bother in town last night letzte Nacht gab es in der Stadt eine Schlägerei

I had a bit of a \bother with the police ich hatte Ärger [o Probleme] mit der Polizei

I'm afraid there's been a bit of \bother (fight) ich fürchte, es gab Ärger; (problem) ich fürchte, es gab da ein kleines Problem; (difficulties) ich fürchte, es gab da ein paar Schwierigkeiten

to get into a spot of \bother Schwierigkeiten bekommen

to get oneself into a spot of \bother sich akk in Schwierigkeiten bringen

3. BRIT (nuisance)

to be a \bother lästig sein

I hope she hasn't been a \bother ich hoffe, sie ist dir nicht zur Last gefallen

I don't want to be [or sorry to be] a \bother, but... ich will nicht lästig sein [o fam nicht nerven], aber...

II. interj esp BRIT

[oh] \bother! [so ein] Mist! fam

oh, \bother him! he's never around when you need him dieser verflixte Kerl! nie ist er da, wenn man ihn braucht fam

III. vi

1. (make an effort)

don't \bother! lass nur!

shall I wait? — no, don't \bother soll ich warten? — nein, nicht nötig

why \bother? warum sich die Mühe machen?

you needn't have \bothered du hättest dir die Mühe sparen können

she should have phoned him, but she just didn't \bother sie hätte ihn anrufen sollen, aber sie hat es einfach nicht gemacht

▪ to [not] \bother about [or with] sb/sth sich akk [nicht] um jdn/etw kümmern [o fam scheren]

it's not worth \bothering with an umbrella, the car's just outside ein Schirm ist nicht nötig, das Auto steht direkt vor der Tür

I don't know why you \bother with that crowd ich weiß nicht, warum du dich mit denen überhaupt abgibst

don't \bother about me, I'll find my way home mach dir keine Gedanken um mich, ich finde schon nach Hause

▪ to [not] \bother about [or with] doing sth sich akk [nicht] um etw akk kümmern

don't \bother about [or with] doing the laundry um die Wäsche brauchst du dich nicht zu kümmern

▪ to [not] \bother doing [or to do] sth sich dat [nicht] die Mühe machen, etw zu tun

he hasn't even \bothered to write er hat sich nicht mal die Mühe gemacht zu schreiben

you'd have found it if you'd \bothered looking [or to look] hättest du wirklich danach gesucht, dann hättest du es auch gefunden

why \bother asking if you're not really interested? warum fragst du überhaupt, wenn es dich nicht wirklich interessiert?

you needn't have \bothered to do it now, it could have waited damit hätten Sie sich Zeit lassen können

he walked out of the office without \bothering to say goodbye er ging aus dem Büro, ohne auch nur auf Wiedersehen zu sagen

why did nobody \bother to tell me something was wrong? warum hat mir eigentlich keiner gesagt, dass etwas nicht stimmte?

she didn't even \bother to let me know she was leaving the company sie hat es nicht einmal für nötig gehalten, mir zu sagen, dass sie die Firma verlässt

2. esp BRIT (think important)

▪ to \bother about sth auf etw akk achten

do they \bother about punctuality in your job? wird bei deiner Arbeit Wert auf Pünktlichkeit gelegt?

IV. vt

1. (worry)

▪ to \bother sb jdn beunruhigen, jdm Sorgen machen

the thing that \bothers me is that... was mich beunruhigt [o was mir Sorgen macht] ist, dass...

it \bothers me to think of her alone in that big house der Gedanke, dass sie allein ist in dem großen Haus, beunruhigt mich

it \bothered me that I hadn't done anything es ließ mir keine Ruhe, dass ich nichts getan hatte

what's \bothering you? was hast du?, wo drückt der Schuh? fam

you shouldn't let that \bother you du solltest dir darüber keine Gedanken [o Sorgen] machen

2. (upset, be of concern)

▪ to \bother sb jdm etwas ausmachen

▪ sth does not \bother sb etw ist jdm egal [o macht jdm nichts aus]

I'm sorry he was so rude to you — it doesn't \bother me es tut mir leid, dass er so grob zu dir war — das macht mir nichts aus

it doesn't \bother me if he doesn't turn up es schert mich wenig, wenn er nicht kommt fam

I hardly ever see my parents — doesn't that \bother you at all? ich sehe meine Eltern nur sehr selten — und das ist dir ganz egal?

▪ sb is not \bothered about sth/sb etw/jd ist jdm egal

I'm not \bothered about what he thinks es ist mir egal, was er denkt

where shall we eat? — I'm not \bothered wo sollen wir essen? — [ist] mir egal

I'm not particularly \bothered about how I look mir ist es ziemlich egal, wie ich aussehe

3. (trouble)

to \bother oneself [or one's head] with [or about] sth sich dat wegen einer S. gen Gedanken [o einen Kopf] machen

he wasn't to \bother himself with day-to-day things er hatte keine Lust, sich mit Alltagskram zu beschäftigen fam

don't \bother yourself about that mach dir darüber mal keine Gedanken [o Sorgen

4. (disturb)

▪ to \bother sb jdn stören

stop \bothering me with your questions! verschone mich mit deinen Fragen!

don't \bother me [with that]! verschone mich damit!

stop \bothering me when I'm working stör mich doch nicht immer, wenn ich arbeite

I'm sorry to \bother you, but could you direct me to the station? entschuldigen Sie bitte, aber könnten sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?

sorry to \bother you, but there's a call for you entschuldigen Sie bitte die Störung, aber da ist ein Anruf für Sie

I'm sorry to \bother you at this time of night tut mir leid, wenn ich dich so spät am Abend noch störe

5. (annoy)

▪ to \bother sb [about [or with] sth] jdn [mit etw dat] belästigen

quit \bothering me! lass mich in Ruhe!

my tooth/the heat is \bothering me mein Zahn/die Hitze macht mir Probleme [o macht mir zu schaffen]

the villagers don't seem to be \bothered by all the tourists anscheinend stören sich die Dorfbewohner gar nicht an den ganzen Touristen

I don't want to \bother her with my problems at the moment ich möchte ihr mit meinen Problemen jetzt nicht auf die Nerven gehen fam

▪ it \bothers sb that... es stört jdn, dass...

does it \bother you that she earns more than you? stört es dich, dass sie mehr verdient als du?

6. usu passive (not make the effort)

▪ sb can't be \bothered [to do sth] jd hat keine Lust[, etw zu tun]

I just couldn't be \bothered to answer the phone ich hatte einfach keine Lust, ans Telefon zu gehen

I can't be \bothered with guys like you ( fam) ich habe einfach keine Lust auf Typen wie dich fam

* * *
['bɒðə(r)]
1. vt

1) (= annoy, trouble person, noise) belästigen; (sb's behaviour, tight garment, hat, long hair) ärgern, stören; (= cause disturbance to, light, noise, sb's presence, mistakes etc) stören; (= give trouble, back, teeth etc) zu schaffen machen (+dat); (= worry) Sorgen machen (+dat); (matter, problem, question) beschäftigen, keine Ruhe lassen (+dat)

I'm sorry to bother you but... — es tut mir leid, dass ich Sie damit belästigen muss, aber...

well I'm sorry I bothered you — entschuldigen Sie, dass ich (überhaupt) gefragt habe

don't bother your head about that — zerbrechen Sie sich (dat)

don't bother yourself about that — machen Sie sich (dat) darüber mal keine Gedanken or Sorgen

I wouldn't let it bother me — darüber würde ich mir keine Sorgen or Gedanken machen

I shouldn't let it bother you — machen Sie sich mal keine Sorgen

don't bother me! —

he was always bothering me to lend him money — er hat mich dauernd um Geld angegangen

could I bother you for a light? — dürfte ich Sie vielleicht um Feuer bitten?

one thing is still bothering him — eins stört ihn noch

what's bothering you? — was haben Sie denn?

is something bothering you? — haben Sie etwas?

See:

→ hot

2)

I/he can't be bothered — ich habe/er hat keine Lust

I can't be bothered with people like him/with opera — für solche Leute/für Opern habe ich nichts übrig

I can't be bothered to do or with doing that — ich habe einfach keine Lust, das zu machen

he can't be bothered about or with small matters like that — mit solchen Kleinigkeiten gibt er sich nicht ab

do you want to stay or go? – I'm not bothered — willst du bleiben oder gehen? – das ist mir egal

I'm not bothered about him/the money — seinetwegen/wegen des Geldes mache ich mir keine Gedanken

3)

(= take trouble to do) don't bother to do it again — das brauchen Sie nicht nochmals zu tun

don't bother to ask — Sie brauchen nicht (zu) fragen

I won't bother asking YOU again! — DICH werde ich bestimmt nicht mehr fragen!

she didn't even bother to ask/check first — sie hat gar nicht erst gefragt/nachgesehen

please don't bother getting up or to get up —

you needn't bother to come — Sie brauchen wirklich nicht (zu) kommen

2. vi
sich kümmern (about um); (= get worried) sich (dat) Sorgen machen (about um)
don't bother about me! — machen Sie sich meinetwegen keine Sorgen; (sarcastic) ist ja egal, was ich will

to bother with sb — sich mit jdm abgeben

he/it is not worth bothering about — über ihn/darüber brauchen wir gar nicht zu reden, er/das ist nicht der Mühe wert

I'm not going to bother with that — das lasse ich

I didn't bother about lunch — ich habe das Mittagessen ausgelassen

don't bother! — nicht nötig!

really you needn't have bothered! — das wäre aber wirklich nicht nötig gewesen!

don't bother! — nicht nötig!

really you needn't have bothered! — das wäre aber wirklich nicht nötig gewesen!

3. n

1) (= nuisance) Plage f

it's such a bother — das ist wirklich lästig or eine Plage

I've forgotten it, what a bother —

he/the car can be a bit of a bother — er/das Auto kann einem wirklich Schwierigkeiten machen

I know it's an awful bother for you but... — ich weiß, dass Ihnen das fürchterliche Umstände macht, aber...

2) (= trouble, contretemps etc) Ärger m; (= difficulties) Schwierigkeiten pl

she's in a spot of bother — sie hat Schwierigkeiten

we had a spot or bit of bother with the car — wir hatten Ärger mit dem Auto

I didn't have any bother getting the visa — es war kein Problem, das Visum zu bekommen

I'll do it tonight, no bother (inf) —

that's all right, it's no bother — bitte schön, das tue ich doch gern

the children were no bother at all — wir hatten mit den Kindern überhaupt keine Probleme

to go to a lot of bother to do sth — sich (dat) mit etw viel Mühe geben

please don't put yourself to any bother on my account — machen Sie meinetwegen keine Umstände

4. interj
Mist (inf)
bother that man! oh bother this lock! — zum Kuckuck mit ihm! (inf) das ist ein doofes Schloss! (inf)

* * *

bother [ˈbɒðə(r); US ˈbɑ-]

A s

1. Belästigung f, Störung f, Plage f, Mühe f, Schererei f, Ärger m, Verdruss m:

this boy is a great bother der Junge ist eine große Plage;

if it is no bother wenn das keine Umstände macht;

don’t put yourself to any bother machen Sie sich keine Umstände;

we had quite a lot of bother getting here es war ziemlich schwierig für uns hierherzukommen

2. besonders Br umg there was a spot of bother there last night gestern Abend gab es dort Randale;

be looking for bother auf Randale aus sein

B v/t

1. belästigen, quälen, stören, beunruhigen, ärgern, plagen:

don’t bother me lass mich in Ruhe!;

bother sb with questions jemanden mit Fragen belästigen;

it won’t bother me mir soll’s recht sein;

be bothered about beunruhigt sein über (akk);

I can’t be bothered with it now ich kann mich jetzt nicht damit abgeben;

I can’t be bothered to cook ich habe keine Lust zu kochen, ich kann mich nicht dazu aufraffen zu kochen;

bother one’s head ( oder o.s.) sich den Kopf zerbrechen

2. bother …! bes Br zum Kuckuck mit …!

C v/i (about)

a) sich befassen, sich abgeben (mit), sich kümmern (um)

b) sich aufregen (über akk):

I won’t bother about it ich werde mich nicht damit abgeben oder mir keine Sorgen darüber machen;

don’t bother bemühen Sie sich nicht!;

bother to do sth sich die Mühe machen, etwas zu tun; → get up B 1

D int besonders Br verflixt!, Mist!

* * *
1.
['bɒðə(r)]transitive verb

1) in pass. (take trouble)

I can't be bothered [to do it] — ich habe keine Lust[, es zu machen]

I can't be bothered with details like that — ich kann mich nicht mit solchen Kleinigkeiten abgeben od. befassen

2) (annoy) lästig sein od. fallen (+ Dat.); [Lärm, Licht:] stören; [Schmerz, Wunde, Zahn, Rücken:] zu schaffen machen (+ Dat.)

I'm sorry to bother you, but... — es tut mir Leid, wenn ich Sie störe, aber...

don't bother me now — lass mich jetzt in Ruhe!

3) (worry) Sorgen machen (+ Dat.); [Problem, Frage:] beschäftigen

I'm not bothered about him/the money — seinetwegen/wegen des Geldes mache ich mir keine Gedanken

what's bothering you/is something bothering you? — was hast du denn/hast du etwas?
2. intransitive verb
(trouble oneself)

don't bother to do it — Sie brauchen es nicht zu tun

you needn't have bothered to come — Sie hätten wirklich nicht zu kommen brauchen

you needn't/shouldn't have bothered — das wäre nicht nötig gewesen

don't bother! — nicht nötig!

bother with something/somebody — sich mit etwas/jemandem aufhalten

bother about something/somebody — sich (Dat.) über etwas/jemanden Gedanken machen
3. noun
1) (nuisance)

what a bother! — wie ärgerlich!

it's a real/such a bother — es ist wirklich lästig

2) (trouble) Ärger, der

it's no bother [for me] — es macht mir gar nichts aus

the children were no bother at all — ich hatte/wir hatten mit den Kindern überhaupt keine Schwierigkeiten

have a spot of bother with something — Schwierigkeiten mit etwas haben

go to the bother of doing something — sich (Dat.) die Mühe machen, etwas zu tun
4. interjection
(coll.) wie ärgerlich!

* * *

n.

Plage -n f.

Ärger nur sing. m. v.

belästigen v.

beschäftigen v.

ärgern v.

English-german dictionary > bother
74 boy

1. noun
1) Junge, der

baby boy — kleiner Junge

boys' school — Jungenschule, die

a boy's name — ein Jungenname

[my] boy — (as address) [mein] Junge

boys will be boys — so sind Jungs/Männer nun mal

jobs for the boys — Vetternwirtschaft, die (abwertend)

2) (servant) Boy, der
2. interjection
[oh] boy! — Junge, Junge! (ugs.)

* * *
[boi]
noun

1) (a male child: She has three girls and one boy.) der Knabe

2) (( as part of another word) a male (often adult) who does a certain job: a cowboy; a paper-boy.) der...-junge

•

- academic.ru/8549/boyhood">boyhood
- boyfriend
* * *

boy

[bɔɪ]

I. n

1. (male child) Junge m, Bub m SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ

2. (friends)

▪ the \boys pl

he always spends Friday nights with the \boys er verbringt Freitagnacht immer mit seinen Kumpels

one of the \boys ein richtiger Mann [o fam echter Kerl

3. (in office, shop) Laufbursche m; (in hotel, lift) Boy m

4. AM (sl: testicles)

▪ \boys pl Eier pl sl

5.

▶ \boys will be \boys ( saying) Jungs sind nun mal so

▶ the big \boys die Großen

▶ the \boys in blue ( fam) die Polizei f, die Jungs in Grün BRD hum fam

▶ to be a local \boy made good ein erfolgreicher junger Mann von hier sein

▶ my \boy ( dated) mein Junge

▶ our/the \boys MIL unsere Jungs

▶ \boys' toys (hum, pej) Männerspielzeug nt

II. interj

[oh] \boy, that was good! Junge, Junge, war das gut! fam

* * *
[bɔɪ]
n

1) (= male child) Junge m, Bub m (dial)

bad or naughty boy! — du frecher Bengel; (to animal) böser Hund! etc

sit, boy! (to dog) — sitz!

the Jones boy — der Junge von Jones

boys will be boys — Jungen sind nun mal so

a school for boys —

good morning, boys — guten Morgen(, Jungs)!

See:

→ old boy

2) (inf: fellow) Knabe m (inf);

3)

(= friend) the boys — meine/seine Kumpels

jobs for the boys — Vetternwirtschaft f

4) (= native servant, liftboy) Boy m; (= messenger boy, ship's boy) Junge m; (= butcher's etc boy) (Lauf)junge m; (= pageboy) (Hotel)boy m; (= stable boy) Stalljunge or (older) -bursche m

5)

oh boy! (inf) — Junge, Junge! (inf)

* * *

boy [bɔı]

A s

1. Knabe m, Junge m:

boy’s name männlicher Vorname, Jungenname m;

a German boy ein junger Deutscher;

he has been with us from a boy er ist schon von Kindheit an bei uns;

boys will be boys Jungen sind nun einmal so;

the ( oder our) boys unsere Jungs (z. B. Soldaten);

jobs for the boys umg Vetternwirtschaft f;

boy! bes US umg Mann!;

oh boy! bes US umg au- weia!; ach, du Schreck!; → old boy

2. umg Sohn m:

my boy mein Junge

3. umg Freund m (eines Mädchens)

4. besonders pej Boy m (eingeborener oder farbiger Diener)

5. (Lift) Boy m, (Zeitungs- etc) Junge m, (Büro- etc) Gehilfe m

6. besonders US umg Bursche m:

the boys koll umg die Bande, der Verein;

the science boys hum die Wissenschaftler

B adj männlich, Knaben…:

boy child Knabe m, Junge m, Kind n männlichen Geschlechts;

boy chorister Chorknabe m;

boy singer Sängerknabe m;

boy wonder Wunderkind n, -knabe m

* * *
1. noun
1) Junge, der

baby boy — kleiner Junge

boys' school — Jungenschule, die

a boy's name — ein Jungenname

[my] boy — (as address) [mein] Junge

boys will be boys — so sind Jungs/Männer nun mal

jobs for the boys — Vetternwirtschaft, die (abwertend)

2) (servant) Boy, der
2. interjection
[oh] boy! — Junge, Junge! (ugs.)

* * *

n.

Bengel - (slang) m.

Bube -n f.

Junge -n m.

Knabe -n m.

English-german dictionary > boy
75 bye

I interjection
(coll.) tschüs (ugs.)

bye [for] now! — bis später!; tschüs! (ugs.)
II noun
by the bye — =

by the way — see academic.ru/81438/way">way 1. 7)

* * *

bye

[baɪ]

interj ( fam) tschüss fam

* * *

bye¹ [baı] s

1. Nebensache f:

by the bye übrigens, nebenbei (bemerkt)

2. SPORT Freilos n:

draw a bye ein Freilos ziehen;

have a bye into the second round durch Freilos in die zweite Runde kommen

bye² [baı] → bye-bye C

* * *
I interjection
(coll.) tschüs (ugs.)

bye [for] now! — bis später!; tschüs! (ugs.)
II noun
by the bye — =

by the way — see way 1. 7)

English-german dictionary > bye
76 check

I 1. noun
1) (stoppage, thing that restrains) Hindernis, das; (restraint) Kontrolle, die

[hold or keep something] in check — [etwas] unter Kontrolle [halten]

act as a check upon something — etwas unter Kontrolle halten

2) (for accuracy) Kontrolle, die

make a check on something/somebody — etwas/jemanden überprüfen od. kontrollieren

keep a check on — überprüfen; kontrollieren; überwachen [Verdächtigen]

3) (Amer.): (bill) Rechnung, die

4) (Amer.) see academic.ru/12304/cheque">cheque

5) (Chess) Schach, das

be in check — im Schach stehen
2. transitive verb
1) (restrain) unter Kontrolle halten; unterdrücken [Ärger, Lachen]

check oneself — sich beherrschen

2) (examine accuracy of) nachprüfen; nachsehen [Hausaufgaben]; kontrollieren [Fahrkarte]; (Amer.): (mark with tick) abhaken
3. intransitive verb
check on something — etwas überprüfen

check with somebody — bei jemandem nachfragen
4. interjection
(Chess) Schach

Phrasal Verbs:

- check in

- check off

- check out

- check over

- check up
II noun
(pattern) Karo, das

* * *
[ ek] 1. verb
1) (to see if something (eg a sum) is correct or accurate: Will you check my addition?) kontrollieren,überprüfen

2) (to see if something (eg a machine) is in good condition or working properly: Have you checked the engine (over)?) kontrollieren

3) (to hold back; to stop: We've checked the flow of water from the burst pipe.) hemmen
2. noun
1) (an act of testing or checking.) die Kontrolle

2) (something which prevents or holds back: a check on imports.) die Einschränkung

3) (in chess, a position in which the king is attacked: He put his opponent's king in check.) Schach

4) (a pattern of squares: I like the red check on that material.) das Karomuster

5) (a ticket received in return for handing in baggage etc.) der (Gepäck-)Schein

6) ((especially American) a bill: The check please, waiter!) die Rechnung

7) ((American) a cheque.) der Scheck

•

- checked
- checkbook
- check-in
- checkmate 3. verb
(to put (an opponent's king) in this position.) Schachmatt setzen

- checkout
- checkpoint
- check-up
- check in
- check out
- check up on
- check up
* * *

check

[tʃek]

I. n

1. (inspection) Überprüfung f, Kontrolle f

security \check Sicherheitskontrolle f

spot \checks Stichproben pl

2. (look)

to take a quick \check schnell nachsehen [ o bes SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ nachschauen

3. (search for information) Suchlauf m

background \check Nachforschungen pl

to run a \check on sb Nachforschungen über jdn anstellen

4. no pl (restraint) Kontrolle f

the \checks and balances POL, LAW das Sicherheitssystem

to hold [or keep] sth in \check etw unter Kontrolle halten

5. AM (ticket) Garderobenmarke f

6. (pattern) Karo[muster] nt

7. CHESS Schach nt

to give \check [jdm] Schach bieten

to be in \check im Schach stehen

8. AM (tick) Haken m

9. AM (cheque) Scheck m

10. AM, SCOT (bill) Rechnung f

II. adj Karo-

III. vt

1. (inspect)

▪ to \check sth etw überprüfen [o kontrollieren]

to double-\check sth etw doppelt [o noch einmal] überprüfen

2. (prevent)

▪ to \check sth attack etw aufhalten

to \check inflation Inflation f eindämmen

3. esp AM (temporarily deposit)

▪ to \check sth etw zur Aufbewahrung geben

to \check one's bags/suitcase AVIAT sein Gepäck/seinen Koffer aufgeben [o einchecken

4. CHESS

to \check sb's king jdm Schach bieten

5. AM (make a mark)

▪ to \check sth etw abhaken

IV. vi

1. (examine) nachsehen, nachschauen bes SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ

▪ to \check on sth nach etw dat sehen

2. (consult, ask)

▪ to \check with sb bei jdm nachfragen

to \check with a doctor/lawyer einen Arzt/Anwalt konsultieren geh

3. esp AM (be in accordance)

▪ to \check [with sth] [mit etw dat] übereinstimmen

cheque, AM check

[tʃek]

n Scheck m

▪ a \check for... ein Scheck über...

to give sb a blank \check ( also fig) jdm einen Blankoscheck geben a. fig

to make \checks payable to sb auf jdn Schecks ausstellen

to make a \check out to sb jdm einen Scheck ausstellen

open \check Barscheck m

to pay by [or with a] \check mit [einem] Scheck bezahlen

to write sb a \check jdm einen Scheck [aus]schreiben [o ausstellen]

* * *
I (US) [tʃek]
n
Scheck m
a cheque for £100 — ein Scheck über £ 100

to write out/to cash a cheque — einen Scheck ausstellen/einlösen

to pay by cheque — mit (einem) Scheck bezahlen
II [tʃek]
1. n

1) (= examination) Überprüfung f, Kontrolle f

to give sth a cheque — etw überprüfen or nachsehen

to make a cheque on sb/sth — jdn/etw überprüfen, bei jdm/etw eine Kontrolle durchführen

a random cheque — eine Stichprobe

to keep a cheque on sb/sth — jdn/etw überwachen or kontrollieren

2) (= restraint) Hemmnisnt, Erschwernisf; (MIL, to army) Hindernisnt, Sperref

an efficient cheque on population growth — ein wirksames Mittel zur Eindämmung des Bevölkerungswachstums

to hold or keep sb in cheque — jdn in Schach halten

to keep one's temper in cheque — sich beherrschen

(a system of) cheques and balances — ein Sicherungssystem nt

to act as a cheque on sth — etw unter Kontrolle (dat) halten

3) (= pattern) Karo(muster)nt; (= square) Karont

4) (CHESS) Schachnt

to be in cheque — im Schach stehen

5) (US: cheque) Scheckm; (= bill) Rechnungf

cheque please — bitte ( be)zahlen

6) (US: room) (RAIL) Gepäckaufbewahrungf; (THEAT) Garderobef; (= ticket, RAIL) (Gepäck)scheinm; (THEAT) (Garderoben)markef

7) (US: tick) Hakenm

2. vt

1) (= examine) überprüfen, checken (inf); (in book also) nachschlagen; tickets also kontrollieren

to cheque whether or if... — nachprüfen, ob...

2) (= act as control on) kontrollieren; (= stop) enemy, advance aufhalten; anger unterdrücken, beherrschen

I was going to say it, but I just managed to cheque myself in time — ich wollte es sagen, aber ich konnte mich gerade noch beherrschen

3) (CHESS) Schach bieten (+dat)

4) (AVIAT) luggage einchecken, abfertigen lassen; (US) coat etc abgeben; (US RAIL) luggage (= register) aufgeben; (= deposit) abgeben, zur Aufbewahrung geben

5) (US: tick) abhaken

6) (COMPUT) control box aktivieren

3. vi

1) (= make sure) nachfragen (with bei); (= have a look) nachsehen, nachgucken

I was just chequeing — ich wollte nur nachprüfen

2) (= stop, pause) stocken; (horse) scheuen

* * *

check [tʃek]

A s

1. Schach(stellung) n(f):

be in check im Schach stehen;

give check Schach bieten;

hold ( oder keep) in check fig in Schach halten

2. Hemmnis n, Hindernis n (Person oder Sache) (on für):

without a check ungehindert;

act as a check on sich hemmend auswirken auf (akk);

put a check (up)on sb jemandem einen Dämpfer aufsetzen, jemanden zurückhalten

3. Einhalt m, Unterbrechung f:

give a check to Einhalt gebieten (dat)

4. Kontrolle f, Überprüfung f, Nachprüfung f, Überwachung f:

keep a check (up)on sth etwas unter Kontrolle halten

5. US Kontrollzeichen n, besonders Häkchen n (auf einer Liste etc)

6. WIRTSCH US Scheck m ( for über akk):

pay by check mit Scheck bezahlen

7. besonders US Rechnung f (im Restaurant)

8. Kontrollabschnitt m, -marke f, -schein m

9. besonders US Aufbewahrungsschein m:

a) Garderobenmarke f

b) Gepäckschein m

10. (Essens- etc) Bon m, Gutschein m

11. a) Schachbrett-, Würfel-, Karomuster n

b) Karo n, Viereck n

c) karierter Stoff

12. Spielmarke f (z. B. beim Pokerspiel):

pass ( oder hand) in one’s checks US umg den Löffel weglegen (sterben)

13. TECH Arretiervorrichtung f, -feder f

14. kleiner Riss oder Spalt (in Holz, Stahl etc)

15. Eishockey: Check m

16. come to a check von der Fährte abkommen (Jagdhund)

B int

1. Schach!

2. US umg klar!

C v/t

1. Schach bieten (dat)

2. hemmen, hindern, zum Stehen bringen, aufhalten, eindämmen

3. TECH, auch fig WIRTSCH etc drosseln, bremsen

4. zurückhalten, zügeln:

check o.s. sich beherrschen

5. Eishockey: checken

6. checken, kontrollieren, überprüfen, nachprüfen ( alle:

for auf eine Sache hin):

check sth for safety etwas auf seine Sicherheit überprüfen;

check against vergleichen mit

7. US (auf einer Liste etc) abhaken, ankreuzen

8. besonders US

a) (zur Aufbewahrung oder in der Garderobe) abgeben

b) (als Reisegepäck) aufgeben

9. besonders US

a) (zur Aufbewahrung) annehmen

b) zur Beförderung (als Reisegepäck) übernehmen oder annehmen

10. karieren, mit einem Karomuster versehen

11. auch check out US Geld mittels Scheck abheben

12. Br eine Karte lochen

13. obs jemanden rügen, tadeln

D v/i

1. besonders US

a) sich als richtig erweisen, stimmen

b) (with) genau entsprechen (dat), übereinstimmen (mit)

2. a) oft check up(on) (eine Sache) nachprüfen, (eine Sache od jemanden) überprüfen, kontrollieren

b) MATH die Probe machen

3. US einen Scheck ausstellen ( for über akk)

4. (plötzlich) inne- oder anhalten, stutzen

5. check into in einem Hotel absteigen:

check into room 100 at the Hilton im Hilton Zimmer 100 beziehen

6. TECH rissig werden

ck. abk

1. WIRTSCH cask

2. WIRTSCH US check

3. cook

* * *
I 1. noun
1) (stoppage, thing that restrains) Hindernis, das; (restraint) Kontrolle, die

[hold or keep something] in check — [etwas] unter Kontrolle [halten]

act as a check upon something — etwas unter Kontrolle halten

2) (for accuracy) Kontrolle, die

make a check on something/somebody — etwas/jemanden überprüfen od. kontrollieren

keep a check on — überprüfen; kontrollieren; überwachen [Verdächtigen]

3) (Amer.): (bill) Rechnung, die

4) (Amer.) see cheque

5) (Chess) Schach, das

be in check — im Schach stehen
2. transitive verb
1) (restrain) unter Kontrolle halten; unterdrücken [Ärger, Lachen]

check oneself — sich beherrschen

2) (examine accuracy of) nachprüfen; nachsehen [Hausaufgaben]; kontrollieren [Fahrkarte]; (Amer.): (mark with tick) abhaken
3. intransitive verb
check on something — etwas überprüfen

check with somebody — bei jemandem nachfragen
4. interjection
(Chess) Schach

Phrasal Verbs:

- check in

- check off

- check out

- check over

- check up
II noun
(pattern) Karo, das

* * *

(US) n.

Garderobenmarke m.

Scheck -s m. n.

Karo -s n.

Kontrolle f.

Schachstellung f.

Test -s m. v.

checken v.

hemmen v.

kontrollieren v.

nachprüfen v.

prüfen v.

English-german dictionary > check
77 checkmate

1. noun
[Schach]matt, das
2. interjection
[schach]matt

* * *

noun (in chess, a position from which the king cannot escape.) das Schachmatt

* * *

ˈcheck·mate

I. n no pl

1. CHESS Schachmatt nt

to be \checkmate schachmatt sein

2. ( fig: defeat) das Aus

II. vt

▪ to \checkmate sb

1. CHESS (trap king) jdn schachmatt setzen

2. ( fig: be victorious) jdn mattsetzen fig

▪ to \checkmate sth etw zunichtemachen

* * *

checkmate

A s

1. (Schach-)Matt n, Mattstellung f:

force sb into checkmate jemanden (schach)matt setzen

2. fig Niederlage f

B v/t (schach)matt setzen (auch fig)

C int schachmatt!

chm. abk

1. chairman

2. checkmate

* * *
1. noun
[Schach]matt, das
2. interjection
[schach]matt

* * *

adv.

schachmatt adv. n.

Schachmatt n.

English-german dictionary > checkmate
78 Christ

1. noun
Christus ( der); see also academic.ru/6234/before">before 2. 1)
2. interjection
(sl.)

[oh] Christ!, Christ almighty! — Herrgott noch mal! (ugs.)

* * *

noun

(Jesus.) Christus

* * *

Christ

[kraɪst]

I. n Christus m

II. interj (sl) Herrgott fam

for \Christ's sake! Herrgott noch mal! fam

\Christ almighty! Herrgott noch mal! fam

* * *
[kraɪst]
1. n
Christus m
2. interj (sl)
Herrgott (inf)
* * *

Christ [kraıst]

A s BIBEL Christus m:

before Christ vor Christi Geburt

B int sl verdammt (noch mal)!, Herrgott noch mal! (beide umg)

X abk

1. Christ

2. Christian

Xt abk Christ

* * *
1. noun
Christus ( der); see also before 2. 1)
2. interjection
(sl.)

[oh] Christ!, Christ almighty! — Herrgott noch mal! (ugs.)

English-german dictionary > Christ
79 congratulation

1. interjection
congratulations! — herzlichen Glückwunsch! (on zu)
2. noun
1) in pl. Glückwünsche Pl.

2) (action) Gratulation, die

* * *

noun ((usually in plural): Warmest congratulations on the birth of your baby; a message of congratulation.) der Glückwunsch

* * *

con·gratu·la·tion

[kənˌgrætʃʊˈleɪʃ^ən, AM -əˈ-]

n no pl Gratulation f, Glückwunsch m

note of \congratulation Glückwunschschreiben nt

he sent her a note of \congratulation on her election victory er gratulierte ihr schriftlich zu ihrem Wahlsieg

* * *
[kən"grtjU'leISən]
n
Gratulation f, Gratulieren nt
letter/message of congratulation — Glückwunschbrief m/-botschaft f, Gratulationsbrief m/-botschaft f

* * *

congratulation s Gratulation f, Glückwunsch m:

congratulations!

a) ich gratuliere!, herzlichen Glückwunsch!,

b) alle Achtung!

* * *
1. interjection
congratulations! — herzlichen Glückwunsch! (on zu)
2. noun
1) in pl. Glückwünsche Pl.

2) (action) Gratulation, die

* * *

n.

Beglückwünschung f.

English-german dictionary > congratulation
80 coo

1. interjection
(of person) oh; (of dove) ruckedigu
2. noun
(of dove)

the coo[s] — das Gurren
3. intransitive verb
gurren; [Baby:] gurren (fig.)

* * *

coo

[ku:]

I. vi

1. dove, baby gurren

2. (talk softly)

▪ to \coo over sb/sth liebevoll über jdn/etw sprechen

II. vt

▪ to \coo sth etw flüstern

to \coo sweet nothings in sb's ear jdm süße Worte ins Ohr flüstern

III. n no pl Gurren nt, Girren nt

* * *
abbr höchster diensthabender Offizier
* * *

coo [kuː]

A v/i ORN gurren (auch fig)

B v/t fig etwas gurren

C s Gurren n

D int Br sl Mensch!, Mann!

* * *
1. interjection
(of person) oh; (of dove) ruckedigu
2. noun
(of dove)

the coo[s] — das Gurren
3. intransitive verb
gurren; [Baby:] gurren (fig.)

* * *

v.

gurren v.

English-german dictionary > coo

Страницы

См. также в других словарях:

interjection — [ ɛ̃tɛrʒɛksjɔ̃ ] n. f. • v. 1300; lat. interjectio I ♦ Mot invariable pouvant être employé isolément pour traduire une attitude affective du sujet parlant. ⇒ exclamation; juron, onomatopée. II ♦ (1690; d apr. interjeter) Dr. Action d interjeter… … Encyclopédie Universelle
Interjection — In ter*jec tion, n. [L. interjectio: cf. F. interjection. See {Interject}.] [1913 Webster] 1. The act of interjecting or throwing between; also, that which is interjected. [1913 Webster] The interjection of laughing. Bacon. [1913 Webster] 2.… … The Collaborative International Dictionary of English
interjection — early 15c., from M.Fr. interjection (O.Fr. interjeccion, 13c.), from L. interiectionem (nom. interiectio) a throwing or placing between, noun of action from pp. stem of intericere, from inter between (see INTER (Cf. inter )) + icere, comb. form… … Etymology dictionary
interjection — [in΄tər jek′shən] n. [ME interjeccioun < MFr interjection < L interjectio] 1. the act of interjecting 2. something interjected, as a word or phrase 3. Gram. a) an exclamation inserted into an utterance without grammatical connection to it… … English World dictionary
Interjection — Interjection, Empfindungswort, Laut, womit der Mensch Empfindungen der Freude, der Verwunderung, der Furcht, des Schmerzes etc. ausdrückt, z.B. o, ah, ach, weh etc … Pierer's Universal-Lexikon
interjection — index expletive, insertion, intercession, intervention (imposition into a lawsuit), intervention (interference), remark Burton s Le … Law dictionary
interjection — Interjection. s. f. L Une des parties d oraison, dont on se sert pour exprimer les passions, comme, Douleur, colere, joye, admiration &c. Ha! helas! sont des interjections. les interjections sont trop frequentes dans ce discours … Dictionnaire de l'Académie française
interjection — ► NOUN ▪ an exclamation, especially as a part of speech (e.g. ah!, dear me!) … English terms dictionary
Interjection — Une interjection est une catégorie de mot invariable, permettant au sujet parlant, l énonciateur, d exprimer une émotion spontanée (joie, colère, surprise, tristesse, admiration, douleur, etc.), d adresser un message bref au destinataire… … Wikipédia en Français
Interjection — In grammar, an interjection or exclamation is a word used to express an emotion or sentiment on the part of the speaker (although most interjections have clear definitions). Filled pauses such as uh, er, um are also considered interjections.… … Wikipedia
interjection — n. an interjection into (the interjection of new issues into a campaign) * * * [ˌɪntə dʒekʃ(ə)n] an interjection into (the interjection of new issues into a campaign) … Combinatory dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

interjection

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

interjection

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: